"cases of domestic violence" - Translation from English to Arabic

• حالات العنف المنزلي
• حالات العنف العائلي
• قضايا العنف المنزلي
• حالات العنف الأسري
• قضايا العنف العائلي
• بحالات العنف المنزلي
• لحالات العنف المنزلي
• حالة عنف منزلي
• قضايا العنف الأسري
• حالة العنف المنزلي
• لحالات العنف العائلي
• العنف داخل الأسرة
• بحالات العنف العائلي
• بقضايا العنف المنزلي
• وحالات العنف العائلي

It was concerned at the lack of capacity of the police to address all reported cases of domestic violence.
بيد أنها أعربت عن قلقها إزاء افتقار الشرطة للقدرات الكفيلة بمعالجة جميع حالات العنف المنزلي المبلغ عنها.

A spouse will only be granted a separate residence permit after three years of marriage, with the exception of cases of domestic violence.
فلا يحصل الزوج على رخصة إقامة خاصة به إلا بعد مضي ثلاث سنوات على زواجه، ما عدا في حالات العنف المنزلي.

It does not cover cases of domestic violence against women.
ولا تشمل خدمات المركز حالات العنف المنزلي ضد النساء.

Media keep a close eye on all cases of domestic violence to which non-governmental organizations direct them.
وتراقب وسائط الإعلام عن كثب جميع حالات العنف العائلي التي ترشدها إليها المنظمات غير الحكومية.

Compensation may also be anticipated in cases of domestic violence.
ويمكن أن يُتوقع التعويض أيضاً في قضايا العنف المنزلي.

These acts afford greater protection in cases of domestic violence and in relation to inheritance rights.
وستوفر هذه القوانين قدرا كبيرا من الحماية في حالات العنف الأسري وفيما يتعلق بحقوق الميراث.

Discrimination against women is particularly obvious in cases of domestic violence.
ويتضح التمييز ضد المرأة بشكل خاص في حالات العنف المنزلي.

The minister intimated that this situation could be linked to allegations of increased cases of domestic violence.
وبيّنت الوزيرة أن الوضع يمكن أن يُعزى إلى حالات العنف المنزلي التي يقال إنها تزداد.

It should also train law enforcement officials, in particular police officers, to deal with cases of domestic violence.
وينبغي أيضاً أن تدرب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وبخاصة ضباط الشرطة، على معالجة حالات العنف المنزلي.

For instance there is a tendency not to pursue cases of domestic violence, unless these are very serious.
وعلى سبيل المثال، هناك اتجاه إلى عدم ملاحقة حالات العنف المنزلي إلا إذا كانت خطيرة جدا.

Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence.
فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي

That was particularly worrying in cases of domestic violence or divorce.
وهذا مزعج بصفة خاصة في حالات العنف المنزلي أو الطلاق.

BiH continuously organizes training of the police to act in cases of domestic violence.
وتنظم البوسنة والهرسك دورات تدريبية منتظمة لأفراد الشرطة تساعدهم على القيام بمهامهم في حالات العنف المنزلي.

However, that was still a small number relative to the number of cases of domestic violence.
ومع ذلك، فإن هذا العدد عدد صغير بالنسبة لعدد حالات العنف المنزلي.

The law enforcement authorities had therefore adopted measures aimed at identifying cases of domestic violence and had so far identified some 250,000 cases.
ولذلك فقد اعتمدت السلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين تدابير يستهدف منها تحديد حالات العنف العائلي.

Creation of the Office for cases of domestic violence of the Federal Supreme Court of Justice
إنشاء مكتب حالات العنف العائلي التابع لمحكمة العدل الاتحادية العليا

However, these are only the registered incidents and do not reflect the total scope of all the cases of domestic violence.
ومع ذلك فهذه ليست إلا الحوادث المسجلة، ولا تمثل النطاق الكامل لجميع حالات العنف العائلي.

In places where no women's and family police station exists, the authorities competent with respect to cases of domestic violence are the local administrative office or sub-office, national police stations and political offices.
وفي الأماكن التي لا توجد فيها مراكز شرطة للمرأة والأسرة، فإن المكاتب الإدارية المحلية أو المكاتب الفرعية أو مراكز الشرطة الوطنية والمكاتب السياسية تكون هي السلطات ذات الولاية على قضايا العنف المنزلي.

456 cases of domestic violence are reported by the Ministry of Justice, which are examined by courts, and out of which 162 cases received the Protection Order.
:: أفادت وزارة العدل عن 456 قضية من قضايا العنف المنزلي عرضت على المحاكم وصدرت في 162 حالة منها أوامر حماية.

Statistical data on the number of cases of domestic violence indicate the following:
تشير المعلومات الإحصائية المتعلقة بعدد حالات العنف الأسري إلى التالي:

All persons who currently work as domestic violence investigators took part in this training, and were subsequently approved to treat cases of domestic violence.
وشارك في هذا التدريب جميع الأشخاص الذين يعملون حاليا كمحققين في حالات العنف العائلي، فسُمح لهم بعد ذلك بمعالجة قضايا العنف العائلي.

Women, neighbours, teachers, health-care providers now denounce cases of domestic violence.
وقد أصبح كلٌ من النساء والجيران والمدرّسون ومقدمو الرعاية الصحية يندّدون بحالات العنف المنزلي.

In 2005 the National Network of Domestic Violence Centres was set up to provide an integrated response to cases of domestic violence and improve on existing resources.
في 2005 أنشئت الشبكة الوطنية لمراكز العنف المنزلي لتوفير استجابة متكاملة لحالات العنف المنزلي ولتحسين الموارد المتوفرة.

Criminal prosecution was initiated in 12 cases of domestic violence.
وفُتحت مقاضاة جنائية في 12 حالة عنف منزلي.

cases of domestic violence recorded by police to be monitored and analyzed.
رصد وتحليل قضايا العنف الأسري التي تسجلها الشرطة.

Afterwards, the victims are often directed to private associations that provide socio-psychological support, especially in cases of domestic violence.
وبعد ذلك يوجه الضحايا غالباً إلى جمعيات خاصة توفر الدعم الاجتماعي النفسي، وخاصة في حالة العنف المنزلي.

* Procedure for filling out the form for recording cases of domestic violence.
:: إجراءات ملء استمارة التسجيل الإحصائي لحالات العنف العائلي.

Furthermore, training for judges and procurators on how to treat cases of domestic violence should be compulsory rather than optional.
وعلاوة على ذلك فإن تدريب القضاة ووكلاء النيابة على معالجة العنف داخل الأسرة يجب أن يكون إجبارياً وليس اختيارياً.

* Publicizing PLANOVI in the country's 22 departments, targeting local and municipal authorities, State institutions and civil society organizations that handle cases of domestic violence and violence against women;
:: الترويج للخطة الوطنية لمنع واستئصال العنف العائلي والعنف ضد المرأة في الـ 22 مقاطعة بين السلطات المحلية والبلدية ومؤسسات الدولة ومنظمات المجتمع المدني التي تهتم بحالات العنف العائلي والعنف ضد المرأة.

In less than two years, about 200 protection orders were enforced in respect to cases of domestic violence.
وفي أقل من سنتين، نُفّذ نحو 200 من أوامر الحماية فيما يتصل بقضايا العنف المنزلي.

Table 4: Information on hotlines, safe houses and recorded cases of domestic violence in Bosnia and Herzegovina
الجدول 4 معلومات بشأن خطوط النجدة الهاتفية والبيوت الآمنة وحالات العنف العائلي المسجلة في البوسنة والهرسك