"cash flow statements" - Translation from English to Arabic

• بيانات التدفقات النقدية
• لبيانات التدفقات المالية

IAS 7: cash flow statements
المعيار المحاسبي الدولي 7: بيانات التدفقات النقدية

IPSAS 2 -- cash flow statements 82
المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 2- بيانات التدفقات النقدية 82

In particular, the standards fill gaps within legal requirements, e.g. on management report, risk report, cash flow statements, segment reporting or statement of changes in equity, have changed and harmonized the national financial reporting tremendously.
وتساهم هذه المعايير، بوجه خاص، في سد الثغرات ضمن الشروط القانونية، فيما يتعلق مثلاً بتقرير الإدارة أو تقرير المخاطر أو بيانات التدفقات النقدية أو الإبلاغ المُجزأ أو بيان التغيرات في رأس المال السهمي.

Statement II is based on the indirect method of cash flow statements covered by international accounting standard 7.
يستند البيان الثاني إلى ``الطريقة غير المباشرة ' ' لبيانات التدفقات المالية المشمولة بالمعيار المحاسبي الدولي رقم (1).

cash flow statements
بيانات التدفقات النقدية

Preparation of cash flow statements: IAS 7 requires preparation of a cash flow statement for the entity as a whole which shows how the company generates and uses cash and cash equivalents.
34- إعداد بيانات التدفقات النقدية: يقتضي المعيار المحاسبي الدولي 7 إعداد بيان التدفقات النقدية على مستوى الكيان ككل، بحيث يوضح كيف تنتج الشركة وتستخدم النقد وما يعادله.

2 cash flow statements 4
2 بيانات التدفقات النقدية

2 cash flow statements 4
2 - بيانات التدفقات النقدية 4

2 cash flow statements 4
2 - بيانات التدفقات النقدية

20. To monitor the cash situation, and until the implementation of the new system, UN-Habitat currently reviews, on a monthly basis, cash flow statements produced by the United Nations Office at Nairobi.
20 - ومن أجل رصد الحالة النقدية، وريثما يتم تنفيذ النظام الجديد لتخطيط الموارد في المؤسسة، يستعرض موئل الأمم المتحدة حاليا، على أساس شهري، بيانات التدفقات النقدية التي يعدها مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

In the Board’s view the depreciation element of $669,104 as well as other non-cash transactions which may arise in the financial operations of the greeting card and related operations need to be disclosed in the consolidated cash flow statement as adjusting items to net income from operations in line with the indirect method of presenting cash flow statements.
ويرى المجلس أن من الضروري اﻹفصاح في بيان التدفق النقدي المدمج عن عنصر الاستهلاك البالغ ١٠٤ ٦٦٩ دولارات فضلا عن المعاملات غير النقدية اﻷخرى التي قد تنشأ ضمن العمليات المالية لعملية بطاقات المعايدة باعتبارها بنود تسوية لصافي اﻹيرادات من العمليات تمشيا مع اﻷسلوب غير المباشر لعرض بيانات التدفقات النقدية.

To date, the new accounting policies approved are those pertaining to International Public Sector Accounting Standards 1 (presentation of financial statements), 2 (cash flow statements), 5 (borrowing costs), 12 (inventories), 17 (property, plant and equipment), 24 (presentation of budget information in financial statements) and 25 (employee benefits);
وحتى الآن، فإن السياسات المحاسبية الجديدة المعتمدة هي تلك المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام 1 (عرض البيانات المالية)، و 2 (بيانات التدفقات النقدية)، و 5 (تكاليف الاقتراض)، و 12 (قوائم الجرد)، و 17 (الممتلكات والمنشآت والمعدات) و 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية)، و 25 (استحقاقات الموظفين)؛

To date, the new accounting guidelines approved are those pertaining to IPSAS 1 (Presentation of Financial Statements), IPSAS 2 (cash flow statements), IPSAS 5 (Borrowing Costs), IPSAS 12 (Inventories), IPSAS 17 (Property, Plant and Equipment), IPSAS 24 (Presentation of Budget Information in Financial Statements), and IPSAS 25 (Employee Benefits);
والمبادئ التوجيهية المحاسبية المعتمدة إلى الآن هي تلك المتعلقة بالمعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 1 (عرض لبيانات مالية)، والمعيار 2 (بيانات التدفقات النقدية) والمعيار 5 (تكاليف الاقتراض)، والمعيار 12 (الموجودات) والمعيار 17 (الممتلكات والمنشآت والمعدات) والمعيار 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) والمعيار 25 (استحقاقات الموظفين)؛

(d) The Cash Flow statement was presented in prior financial reports in a different format as an annex to the financial statements. The current format is based on the " indirect method " of cash flow statements covered by International Accounting Standard Number 7.
)د( وبيان التدفقات النقدية كان يعرض في التقارير المالية السابقة في قالب مخالف باعتباره مرفقا للبيانات المالية، والقالب الحالي يستند إلى " الطريقة غير المباشرة " لبيانات التدفقات المالية المشمولة بالمعيار المحاسبي الدولي رقم ٧.