"cash management and" - Translation from English to Arabic

• إدارة النقدية
• وإدارة النقدية
• بإدارة النقدية والأعمال
• إدارة النقد
• وإدارة النقد

Such location-dependent transactions include such activities as cash management and equipment support services.
وتضم هذه المعاملات المحددة حسب الموقع أنشطة مثل إدارة النقدية وخدمات دعم المعدات.

In 2001, the Board reviewed, in particular, cash management and the financial information systems.
ففي عام 2001، استعرض المجلس على وجه الخصوص عملية إدارة النقدية ونظم المعلومات المالية.

The level of outstanding advances and advances in excess of the required three months’ expenditure is evidence of poor cash management and expenditure monitoring.
ويدل مستوى السلف المستحقة وتجاوز السلف للنفقات اللازمة لفترة ثلاثة أشهر على سوء إدارة النقدية ومراقبة النفقات.

Construction contract management, procurement, finance, cash management and asset management
:: إدارة عقود البناء، والمشتريات، والتمويل، وإدارة النقدية وإدارة الأصول

:: Advice to and training of peacekeeping missions finance staff on Treasury-related issues, cash management and banking policies and procedures
:: إسداء المشورة للموظفين الماليين لبعثات حفظ السلام وتدريبهم بشأن مسائل تتعلق بالخزانة والسياسات والإجراءات المتصلة بإدارة النقدية والأعمال المصرفية

Major challenges during the biennium are to enhance internal control mechanisms for cash management and to continue to improve reporting in that regard.
وتتمثّل التحديات الرئيسية خلال فترة السنتين في تعزيز آليات الرقابة الداخلية على إدارة النقد وفي مواصلة تحسين الإبلاغ في ذلك الخصوص.

Opportunities exist in the areas of accountability, certification requirements, procurement, delegation of authority, budget planning and execution, financial management, global cash management, and banking, among others.
والفرص متوفّرة في مجالات المساءلة، ومتطلبات الترخيص، والمشتريات، وتفويض السلطة، وتخطيط الميزانية وتنفيذها، والإدارة المالية، وإدارة النقد العالمية، والخدمات المصرفية، وغيرها.

Advise 4 peacekeeping missions on cash management and banking policies and procedures
إسداء المشورة لأربع عمليات لحفظ السلام بشأن إدارة النقدية والسياسات والإجراءات المصرفية

Visits to 4 peacekeeping operations to advise peacekeeping operations finance staff on treasury policies and procedures, cash management and banking-related issues
القيام بزيارات إلى 4 عمليات لحفظ السلام لإسداء المشورة إلى الموظفين الماليين في عمليات حفظ السلام بشأن سياسات وإجراءات الخزانة ومسائل إدارة النقدية والمتصلة بالأعمال المصرفية

cash management and treasury investments
إدارة النقدية واستثمارات الخزانة

:: Peacekeeping accounts for separate field missions be consolidated into a single set of accounts and reports, starting in 2007, to improve cash management and operational flexibility.
:: دمج حسابات حفظ السلام المخصصة لبعثات ميدانية مختلفة في مجموعة واحدة من الحسابات والتقارير، اعتبارا من عام 2007، بهدف تحسين إدارة النقدية والمرونة التشغيلية.

123. Overall, the audit found that, in the Secretariat-wide treasury system, some progress had been made in improving cash management and in consolidating treasury procedures.
123 - بوجه عام، وجدت عملية المراجعة أنه، في نظام الخزانة المتبع على نطاق الأمانة العامة، أحرز بعض التقدم في تحسين إدارة النقدية وفي توحيد إجراءات الخزانة.

In consultation with the Fund's management, OIOS established focus areas for internal audit coverage in 2002 and 2003, including cash management and financial reporting; information technology systems; investment operations; and the budget process.
وحدد المكتب بالتشاور مع إدارة الصندوق المجالات الهامة التي سيركز عليها في تغطية مراجعة الحسابات في عامي 2002 و 2003، بما فيها إدارة النقدية وإعداد التقارير المالية؛ ونظـــم تكنولوجيـــا المعلومـــات؛ وعمليات الاستثمـــار؛ وعملية الميزانية.

cash management and operation of financial and general systems, including management issues relating to productivity improvement and development of " best practices " , are also on the agenda of the Committee for the biennium.
وقد أدرجت في جدول أعمال اللجنة لفترة السنتين أيضا مسائل إدارة النقدية وتشغيل نظم المالية والنظم العامة، بما في ذلك المسائل الإدارية المتعلقة بتحسين الإنتاجية وتطوير " أفضل الممارسات " .

149. During its audit of UNOSOM, the board noted control weaknesses in cash management and violations of established procedures which resulted in losses and avoidable expenditures to the Organization.
١٤٩ - لاحظ المجلس خلال مراجعته لحسابات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال أوجه ضعف في الرقابة على إدارة النقدية ومخالفات لﻹجراءات المتبعة نتج عنها تكبد المنظمة لخسائر ولنفقات كان يمكن تلافيها.

323. The requested amount of $36,000 for mission-related travel in the Treasury will provide for a staff member's travel to four missions to assess cash management and banking policies and procedures.
323- سيغطي المبلغ المطلوب للسفر المتعلق بالبعثات في الخزانة، وقدره 000 36 دولار، سفريات موظف إلى أربع بعثات من أجل تقييم إدارة النقدية والسياسات والإجراءات المصرفية.

58. The Board recommends that the Fund improve communication between its secretariat and the Investment Management Service on cash management and foreign exchange transactions in order to optimize its operations and holdings.
58 - ويوصي المجلس بأن يُحسّن الصندوق مستوى الاتصال بين أمانته ودائرة إدارة الاستثمارات بشأن إدارة النقدية ومعاملات القطع الأجنبي لتحقيق أقصى فائدة من عملياته وموجوداته.

The Government's financial management practices have improved considerably, especially in the areas of budgeting, expenditure controls, cash management and procurement planning.
وتحسنت الممارسات المالية للحكومة كثيرا، وبخاصة في مجالات الميزنة، وضوابط النفقات، وإدارة النقدية وتخطيط المشتريات.

Visits to 4 peacekeeping operations to advise peacekeeping operations finance staff on treasury policies and procedures, cash management and banking-related issues
القيام بزيارات إلى 4 عمليات حفظ سلام لإسداء المشورة لموظفي الشؤون المالية في هذه العمليات في ما يتعلق بسياسات وإجراءات الخزانة وإدارة النقدية والمسائل ذات الصلة بالأعمال المصرفية

Advice to peacekeeping missions finance staff on Treasury-related issues, cash management and banking policies and procedures
إسداء المشورة للموظفين الماليين لبعثات حفظ السلام بشأن مسائل تتعلق بالخزانة والسياسات والإجراءات المتصلة بإدارة النقدية والأعمال المصرفية.

Advise and assist mission personnel in cash management; assess cash management and cashier functions, negotiate model banking agreement with banks, advise on Treasury policies and procedures
تقديم المشورة والمساعدة لموظفي البعثات في مجال إدارة النقد؛ وتقييم إدارة النقد ومهام الصرافة، والتفاوض على اتفاق نموذجي للصرافة مع المصارف، وتقديم المشورة بشأن سياسات وإجراءات الخزانة

In relation to key control processes over procurement, receipt of goods and services, payments, cash management and the authorization and processing of journals into the SUN accounting system, the Board found that despite the evacuation of key operational services, control was successfully maintained during the emergency.
وفيما يتعلق بعمليات الرقابة الرئيسية على المشتريات، واستلام السلع والخدمات، والمدفوعات، وإدارة النقد والإذن بدخول دفاتر اليومية ومعالجتها في نظام صن SUN المحاسبي، فقد وجد المجلس أنه بالرغم من إجلاء الخدمات التشغيلية الرئيسية، تم الإبقاء بنجاح على الرقابة أثناء حالة الطوارئ.