"cast doubt" - Translation from English to Arabic

• التشكيك
• يثير الشكوك
• تشكك
• للتشكيك
• يشكك
• بظلال من الشك
• تثير الشكوك
• تثير شكوكاً
• بظلال الشك
• يثير الشك
• إثارة الشكوك
• شككت
• بالتشكيك
• تلقي ظلالاً من الشك
• إنما يلقي بالشكّ

It would not be right, then, to cast doubt upon the value of those decisions as precedents.
ولن يكون من الصواب إذن التشكيك في قيمة تلك اﻷحكام باعتبارها سوابق.

In reply, Israel continues to cast doubt on those reports, which, however, are based on verified facts.
وكما دأبت إسرائيل عليه دائما، يكون الرد من جانبها هو التشكيك في التقييم المؤسَّس على وقائع للعديد من الانتهاكات.

Israeli policies of closures, settlements, and confiscations of large amounts of land cast doubt on whether Israel truly wanted peace.
إن سياسات الإغلاق، والمستوطنات، ومصادرة مساحات شاسعة من الأراضي، يثير الشكوك حول عما إذا كانت إسرائيل تريد السلام حقاً.

These data cast doubt upon the traditional perception that women marry earlier in the east of the country.
وهذه البيانات تشكك في الأفكار الواردة التي تفيد بأن النساء في الشرق يتزوجن في سن مبكرة.

In addition, in light of their content, the Committee sees no reason to cast doubt on their veracity.
إضافةً إلى ذلك، لا ترى اللجنة، في ضوء مضمون هذه الإقرارات، أيَّ داعٍ للتشكيك في صحتها.

In addition to challenging Judge Goldstone's independence, neutrality and credibility, there were those in Israel who cast doubt on the work methods and professionalism of the Mission.
وإلى جانب الطعن باستقلالية غولدستون وحياديته وصدقيته، برز في إسرائيل من راح يشكك أيضا في أسلوب عمل البعثة ومهنيتها.

Other problems also cast doubt on the validity of these estimates.
وألقت مشاكل أخرى بظلال من الشك على صحة هذه التقديرات.

The other theory is we have a copycat and he's trying to cast doubt on Russell's conviction.
النظرية الأخرى اننا لدينا مقلد وانه يحاول التشكيك في إدانة رسل.

There is no reason to cast doubt on the constitutional provision aimed at addressing the issues of disappeared persons and human rights violations committed during the armed conflict.
وليس هناك سبب يبرر التشكيك في الحكم الدستوري الهادف إلى معالجة قضايا الأشخاص المختفين وانتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة خلال النزاع المسلح.

It could erode general support for the future role of the Security Council and cast doubt on the sanctity of its decisions.
فإنه قد يؤدي إلى تآكل الدعم العام لدور مجلس اﻷمن في المستقبل وقد يثير الشكوك بشأن حرمة قراراته.

The fact that Sierra Leona had decided to deport Mr. Ibrahim Bah to Senegal just before his court appearance cast doubt on the Government's will to shed light on his actions.
أما فيما يتعلق بالسيد إبراهيم باه فإن كون سيراليون قد قررت طرده إلى السنغال قبل موعد إحضاره أمام المحكمة بقليل يثير الشكوك في نية الحكومة تسليط الضوء على جميع أفعاله.

These seemed to cast doubt on the agreement insofar as they declared that nothing had changed as a result of it.
إذ أنه بدا وكأنها تشكك في الاتفاق حين ذكرت أن شيئاً لم يتغير بفعله.

They cast doubt on the credibility of Israel's intentions regarding peace.
فهي إجراءات تشكك في مصداقية النوايا اﻹسرائيلية إزاء السـلام.

Such behaviour cast doubt on the sponsors' willingness to engage in dialogue and seek consensus.
وهذا يشكك بشدة في رغبة مقدمي مشروع القرار في الحوار وتوافق الآراء.

They raise tensions and cast doubt on the motives of those involved.
فتلك الممارسات ترفع حدة التوتر وتلقي بظلال من الشك على دوافع الجهات الضالعة فيها.

But the continuing possession and development of nuclear weapons cast doubt on whether this objective can indeed be realized.
لكن مواصلة اقتناء وتطوير الأسلحة النووية تثير الشكوك حول ما إذا يمكن أن يتحقق ذلك المقصد حقا.

Finally, the State party submits that his attempt to mislead asylum authorities in other States cast doubt on the reliability of his allegations made to Canadian tribunals.
وأخيراً، تدفع الدولة الطرف بأن محاولته مغالطة سلطات اللجوء في الدولتين الأخريين تثير شكوكاً حول مصداقية ادعاءاته أمام المحاكم الكندية.

That approach had cast doubt on commitments to nuclear disarmament and disrupted the delicate balance on which the Treaty was founded.
ألقى هذا النهج بظلال الشك على الالتزامات بنزع السلاح النووي وأخلّ بالتوازن الحساس الذي أقيمت المعاهدة عليه.

It may cast doubt on the commitment of the State concerned to the Convention and can only have a weakening effect on the Convention.
فهو قد يثير الشك حول التزام الدولة المعنية بالاتفاقية، ولا يمكن إلا أن يكون له أثر مضعف على الاتفاقية.

Therefore, we are greatly dismayed by the recent tendency in some quarters to cast doubt on the continued soundness of these basic principles.
ولذلك، نشعر بأسى بالغ الميل بعض الأوساط مؤخرا إلى إثارة الشكوك حول استمرار صحة هذه المبادئ الأساسية.

That having been said, a number of NGOs had cast doubt on the credibility of the system in the United Kingdom for criminal investigations of complaints against members of the police and the army.
ومع ذلك، فإن عدداً معيناً من المنظمات غير الحكومية قد شككت في مصداقية النظام الذي وضعته المملكة المتحدة للتحقيقات الجنائية المعنية بالشكاوى المقدمة ضد أفراد قوات الشرطة والجيش.

The State party adds that the complainant provides no information that might cast doubt on the results of the investigations made by the Swiss Embassy in Dhaka.
وتضيف الدولة الطرف أن صاحب الشكوى لم يقدم أي معلومات تسمح بالتشكيك في نتائج التحقيقات التي أجرتها سفارة سويسرا في داكا.

It is even more paradoxical that States that cast doubt on the continuing validity of SSOD-I also oppose convening the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament to forge a new consensus on global disarmament.
ومما يبعث على مزيد من التناقض، أن الدول التي تلقي ظلالاً من الشك على استمرار أهمية الدورة الاستثنائية الأولى ترفض أيضاً عقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح لإرساء توافق آراء جديد بشأن نزع السلاح العالمي.

Continued international silence in the face of Israel's nuclear programme and that country's refusal to accede to the Treaty as a non-nuclear-weapon State and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards system cast doubt on the credibility of the review conferences and the future of the Treaty.
وقال إن استمرار الصمت الدولي في مواجهة البرنامج النووي الإسرائيلي ورفض ذلك البلد الانضمام إلى المعاهدة كدولة غير حائزة للأسلحة النووية وإخضاع منشآتها النووية إلى نظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية إنما يلقي بالشكّ في مصداقية مؤتمرات الاستعراض ومستقبل المعاهدة.