"catch up to" - Translation from English to Arabic

• اللحاق
• يلحق
• نلحق
• ليلحق

If they catch up to him first, we'll both be dead.
إذا كان اللحاق به أولا، سنكون على حد سواء ميتا.

Do you think we can catch up to Clare?
هل تعتقدين أنه بإمكاننا اللحاق بـ كلير ؟

Your baggage is gonna catch up to you, man.
الأمتعة الخاص بك هو الذهاب إلى اللحاق لكم، رجل.

- He has to keep moving in order for his own non-existence not to catch up to him.
يتحتم أن يواصل التحرك كيلا يلحق به فناؤه.

To the lake, about five minutes ago. We can catch up to him-
الى البحيرة , انها على بعد 5 دقائق يمكننا ان نلحق به

But despite that, there's, you know... it's one of those things where you're waiting for your heart to catch up to your brain.
لكنمعذلكهناك،تعرفين.. انها واحدة من تلك الامور حيث تنتظرين لقلبك ليلحق بدماغك

Two of us on one horse... even on foot... they'd catch up to us in an hour or two.
اثتان منا علي حصان واحد حتي علي الاقدام يمكنهم اللحاق بنا في ساعة لو ساعتين

Do you think she changed her mind and tried to catch up to us?
هل تعتقدين أنها غيرت رأيها و حاولت اللحاق بنا ؟

We're not gonna catch up to him in time.
لن نستطيع اللحاق به في الوقت المناسب لا

This is where I tell you something that's true, so you can catch up to your own reality.
هذا هو المكان الذي أخبركِ فيه شيئاً حقيقيّاً حتى تتمكن من اللحاق بواقعك الخاص

Look, you are not gonna catch up to them unless I go with you.
اسمع.. لن تستطيع اللحاق بهم الا اذا ذهبت معك

How do we catch up to and capture debris tumbling through Low-Earth Orbit at thousands of miles an hour?
كيف يُمكننا اللحاق بالحطام و إلتقاطه مُحلّقًا عبر المدار الأرضي المنخفض بسرعة آلاف الكيلومترات في الساعة؟

If you drop me off, you'll never catch up to her.
إن أوصلتِني، لن تتمكّني أبداً من اللحاق بها.

Some other lawless country where the authorities won't be able to catch up to you?
بلد أخرى غير خاضعة للقانون، حيث لا تستطيع السلطات اللحاق بك ؟

Can he catch up to them with only 60 laps to go?
هل سيستطيع اللحاق بهم مع 60 دورة للنهاية؟

If we can catch up to them, I might have enough money to buy her back.
إذا إستطعنا اللحاق بهم ربما لدي مال كافي لشراءها وإعادتها

Whatever it is you're running from, It will catch up to you.
أياً كان ما تهرب منه، فسوف يلحق بك.

Daddy's never gonna catch up to us.
أبي لن يلحق بنا

Why would his past catch up to him now?
لماذا يلحق به الماضي الآن ؟

And he wants to see how long it takes us to catch up to him.
وأنّه يريد معرفة كم يستغرقنا الأمر حتّى نلحق به

Maybe if we catch up to them, they'll sell the tree to us.
سوف نلحق بهم ونجعلهم يبيعون الشجرة إلينا

But if we keep going like this we'll be no good to you when we catch up to them.
ولكن اذا استمرينا في العدو هكذا فلن يكون هذا جيداً لنا عندما نلحق بهم

You're waiting for science to catch up to your brilliance.
أنتِ تنتظرين العلم ليلحق بعبقريتك.