"category e" - Translation from English to Arabic

• الفئة هاء

Staff paid at the dependency rate should receive an additional amount under the existing hardship scheme equivalent to the applicable dependency rate of the hardship allowance in category E duty stations.
وينبغي أن يحصل الموظفون الذين يدفع لهم بمعدل المعيل على مبلغ إضافي بموجب نظام المشقة الحالي مساو لمعدل المعيل المعمول به لبدل المشقة في مراكز عمل الفئة هاء.

There have been some 6,571 category E claims.
وقد كانت هناك حوالي 571 6 مطالبة من الفئة هاء.

category E corresponds to oral and written proficiency at a level comprising a vocabulary of some 2,500 words.
وتتطلب الفئة ألف إلماما باللغة يعادل الفهم الشفوي والتحريري لنحو ٨٠٠ كلمة، ويصنف في الفئة هاء أولئك الذين لديهم إلمام شفوي وتحريري عند مستوى يضم حصيلة من الكلمات تبلغ نحو ٥٠٠ ٢ كلمة.

The savings are based on lower costs in entitlements related to the duty station, such as hardship allowance, non-family duty station allowance and danger pay allowance, all of which are applicable to Afghanistan and Iraq owing to the classification of both countries as category E duty stations.
وتستند هذه الوفورات إلى انخفاض تكاليف الاستحقاقات المتعلقة بمركز العمل، من قبيل بدل المشقة وبدل مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر، وبدل الخطر، التي تنطبق جميعها على كل من أفغانستان والعراق نظرا لتصنيف البلدين ضمن مراكز العمل من الفئة هاء.

The company has also filed a category " E " claim for, inter alia, loss of profit with the Commission.
كما أن الشركة تقدمت بمطالبة تعويض من الفئة " هاء " عن كسب فائت وخسائر أخرى.

The Panel notes that the period for filing category " E " claims expired on 1 January 1996.
9- يلاحظ الفريق أن الفترة المحددة لتقديم المطالبات من الفئة " هاء " قد انقضت في 1 كانون الثاني/يناير 1996.

The Panel notes that the period for filing category " E " claims expired on 1 January 1996.
8- يلاحظ الفريق أن المهلة المحددة لتقديم مطالبات الفئة " هاء " قد انقضت في 1 كانون الثاني/يناير 1996.

Bowthorpe also indicated that by completing the category " E " claim form, it was helping Fujikura; however, its claim was against Fujikura.
وتفيد بوثورب أيضاً أنها تقدم المساعدة لفوجيكورا باستكمالها استمارة المطالبة من الفئة " هاء " ؛ لكن مطالبتها كانت ضد فوجيكورا.

Fujikura also provided a copy of a category " E " claim form completed by Bowthorpe.
وقدمت فوجيكورا كذلك نسخة من استمارة المطالبة من الفئة " هاء " مستكملة من قبل بوثورب.

The Panel notes that the period for filing category " E " claims expired on 1 January 1996.
36- ويلاحظ الفريق أن فترة تقديم مطالبات الفئة " هاء " قد انتهت في 1 كانون الثاني/يناير 1996.

Category " E " correction
باء - التصويبات على مطالبات الفئة " هاء "

Table 9. Category " E " corrections: " E2 " third instalment
الجدول 9- التصويبات على الفئة " هاء " : الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " هاء-2 "

RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY " E " CLAIMS
التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئة " هاء "

It is certain that the scope and types of “direct loss” in category “E” claims are both clear and indisputable.
ومن المؤكد أن نطاق وأنواع " الخسارة المباشرة " في المطالبات من الفئة " هاء " واضحة ولا جدال فيها.

The Panel notes, however, that the same evacuation operations form the basis of a claim submitted in category “E” through the Government of the Russian Federation.
غير أن الفريق يلاحظ أن عمليات اﻹجلاء نفسها تشكل أساساً لمطالبة مقدمة في الفئة " هاء " من خلال حكومة الاتحاد الروسي.

In category “E”, corporations are seeking compensation for costs allegedly incurred in repatriating their employees to their home countries.
ففي الفئة " هاء " تلتمس الشركات تعويضاً لقاء المصاريف التي تدعي أنها قد تكبدتها في إعادة موظفيها إلى بلدانهم اﻷصلية.

Only by adopting such an approach can the thousands of category “E” claims that have been filed with the Commission be efficiently resolved.
واتباع هذا النهج هو وحده الكفيل بتسوية فعالة ﻵلاف المطالبات من الفئة " هاء " التي قدمت إلى اللجنة.