"causative agent" - Translation from English to Arabic

Two agents, botulinum toxin and Bacillus anthracis (the causative agent of the disease, anthrax), were selected as candidate biological warfare agents.
واختير عاملان، هما تكسين البوتيولنيوم وعُصيّات الجمرة الخبيثة كعاملين مرشحين من عوامل الأسلحة البيولوجية.

- When the causative agent is exotic to a given geographical region,
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن منطقة جغرافية معينة؛

- When the causative agent is exotic to a given region,
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن المنطقة المعنية؛

- When the causative agent is exotic to a given geographical region,
عندما يكون العامل المسبب غريباً عن المنطقة الجغرافية المعنية؛

The exposure of the members of the cohort to the suspected causative agent is estimated either from contemporary measurements, as in occupational exposure, or by retrospective studies.
ويقدر تعرض أعضاء الفوج للعامل المسبب المشتبه فيه إما بناء على القياسات التي تجرى في وقت التعرض، كما يجري في حالات التعرض المهني، أو عن طريق الدراسات الاستعادية.

Often times, the causative agent of disease cannot be determined using techniques such as PCR.
Often times, the causative agent of disease cannot be determined using techniques such as PCR.

9. There have been advances which assist in tracking a causative agent, disease surveillance and epidemiology, including:
9- وحصلت تطورات تساعد في تتبُّع عامل سببي وفي ترصُّد الأمراض وعلم الأوبئة، بينها ما يلي:

9. There have been advances which assist in tracking a causative agent, disease surveillance and epidemiology, including:
9- وحصلت تطورات تساعد في تتبُّع العوامل السببية وترصُّد الأمراض وفي علم الأوبئة، بينها ما يلي:

- When the cause of the outbreak cannot be readily determined or the causative agent** is difficult to diagnose,
عندما لا يمكن تحديد سبب التفشي بسرعة أو يصعب تشخيص العامل المسبب**؛

In order to serve both the routine confirmation of clinical syndromes and rapid confirmation of the causative agent of outbreaks, upgrading laboratories and capacity building should be taken into consideration.
ورغبة في ضمان الإثبات الاعتيادي للمتلازمات السريرية والإثبات السريع للعامل المسبب للتفشي، ينبغي مراعاة رفع مستوى المختبرات وبناء القدرات.

- When the causative agent is exotic to a given region,
- عندما يكون العامل المسبب غريباً عن المنطقة المعنية،

When the causative agent is exotic to a given region;
When the causative agent is exotic to a given region;

5. Possible causative agent(s) .
5- العامل المسبب المحتمل (العوامل المسببة المحتملة)

To Causative Agent: It is understood that this may include organisms made pathogenic by molecular biology technique, such as genetic engineering.
To Causative Agent: It is understood that this may include organisms made pathogenic by molecular biology technique, such as genetic engineering.

41. The intervention of the World Health Organization (WHO) proved crucial in the confirmation of vibrio cholera 0.1 as the causative agent responsible for the unusual increase in incidences of acute watery diarrhoea syndrome, which has caused a number of deaths.
٤١ - وأثبت تدخل منظمة الصحة العالمية أنه حاسم في تأكيد أن الضمة الهيضية ٠,١ لميكروب الكوليرا هي العامل المسؤول المتسبب في الزيادة غير العادية في اﻹصابة بمتلازمة اﻹسهال المائي الحاد الذي تسبب في عدد من الوفيات.

5. Possible causative agent(s) _
5- العامل المسبب المحتمل (العوامل المسببة المحتملة) _

- When the cause of the outbreak cannot be readily determined or the causative agent is difficult to diagnose,
عندما لا يمكن تحديد سبب التفشي بسرعة أو يصعب تشخيص العامل المسبب()؛

5. Possible causative agent(s)
5- العامل المسبب المحتمل (العوامل المسببة المحتملة)