"cause of human rights" - Translation from English to Arabic

• قضية حقوق الإنسان
• إعلاء حقوق الإنسان
• قضية حقوق الانسان

I reiterated my commitment to continue to uphold the cause of human rights, peace and democracy in Myanmar.
وأكدتُ مرة أخرى التزامي بمواصلة دعم قضية حقوق الإنسان والسلام والديمقراطية في ميانمار.

We regard non-governmental organizations as essential elements for furthering the cause of human rights both at the national and international levels.
ونعتبر المنظمات غير الحكومية عناصر رئيسية لتعزيز قضية حقوق الإنسان على المستويين الوطني والدولي معاً.

Above all, it must promote the inclusive coexistence of different conceptions of human rights with a view to advancing the cause of human rights in all countries.
وأهم من ذلك كله يجب أن يعزز التعايش الشمولي لمختلف مفاهيم حقوق الإنسان بغية دفع قضية حقوق الإنسان في كل البلدان.

It encouraged South Africa to continue this path dedicated to the cause of human rights.
وشجعت جنوب أفريقيا على مواصلة هذا النهج المكرَّس لخدمة قضية حقوق الإنسان.

11. The Council invites the new expert to continue the work undertaken and to carry out his mission by bringing his experience and expertise to bear and contributing to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights.
11- ويدعو المجلس الخبير الجديد إلى مواصلة العمل الذي بدأه سلفه وإنجاز مهمته بالإسهام بتجربته وخبرته وتقديم مساهمته في سبيل إعلاء حقوق الإنسان في هايتي، مع التركيز بوجه خاص على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It welcomed the announcement by the Philippines of its voluntary commitments and pledges to the cause of human rights.
ورحبت بإعلان الفلبين عن التزاماتها الطوعية وتعهداتها تجاه قضية حقوق الإنسان.

By thus provoking mistrust and confrontation, such action diminished the cause of human rights.
وبهذا تتذرع بانعدام الثقة والمواجهة، وهذا العمل تتضاءل أمامه قضية حقوق الإنسان.

Her report was therefore unrealistic and contained inaccurate information that did not serve the cause of human rights.
وعليه فإن تقريرها لا يعكس الواقع ويتضمن معلومات غير صحيحة لا تخدم قضية حقوق الإنسان.

Such resolutions did not advance the cause of human rights, but, on the contrary, put undue political pressure on specific Member States and thus complicated the situation.
وإن مثل هذه القرارات لا تقدم قضية حقوق الإنسان بل بالعكس تضع ضغوطا سياسية غير ضرورية على دول أعضاء بعينها، ومن ثم تعقّد الحالة.

Ecuador had lost a great man but the cause of human rights in the world had gained a model, and that noble crusade must be pursued.
وقد فقدت إكوادور رجلاً عظيماً، إلا أن قضية حقوق الإنسان في العالم كسبت مثلاً يحتذى من الواجب متابعة حملته النبيلة.

Finland considers the establishment of the Human Rights Council to be an historic opportunity to further the cause of human rights worldwide.
وتـرى فنلندا أن إنشـاء مجلس حقوق الإنسان سوف يشكل فرصة تاريخية لنصرة قضية حقوق الإنسان على نطاق العالم.

Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your tireless efforts to advance the cause of human rights and the adoption of this resolution.
وبداية، أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على جهودكم الدؤوبة من أجل نصرة قضية حقوق الإنسان واعتماد هذا القرار.

The cause of human rights has entered a new era -- an era of implementation.
وقد دخلت قضية حقوق الإنسان عهدا جديدا، هو عهد التنفيذ.

Only through dialogue, cooperation and engagement could the cause of human rights be advanced locally and globally.
وإنه من خلال الحوار والتعاون والالتزام فقط يمكن أن تحقق قضية حقوق الإنسان تقدما على الصعيدين المحلي والدولي.

Such proposals turned the work of the Committee into a politically motivated exercise and did not advance the cause of human rights.
فمثل هذه المقترحات تحول عمل اللجنة إلى عمل ذي دوافع سياسية ولا تعضد قضية حقوق الإنسان.

Dialogue and cooperation at regional and international levels also make important contributions to the cause of human rights.
كما أن الحوار والتعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي، يسهمـان بـدور مهم في قضية حقوق الإنسان.

Picking out particular countries for criticism did not serve the cause of human rights and raised doubts as to the motives of those from whom the criticisms emanated.
وإن اختيار بلدان معينة لانتقادها لا يخدم قضية حقوق الإنسان ويشكك في دوافع من تصدر منهم هذه الانتقادات.

50. When the Council renewed the mandate of the Independent Expert, it invited him to bring his experience and expertise to bear and contribute " to the cause of human rights in Haiti, with a particular emphasis on economic, social and cultural rights " .
50- مدَّد المجلس ولاية الخبير المستقل ودعاه إلى " الإسهام بتجربته وخبرته وتقديم مساهمته في سبيل إعلاء حقوق الإنسان في هايتي، مع التركيز بوجه خاص على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية " ().

He has made an outstanding contribution not only to several human rights non-governmental organizations, but also as a founding editor of and writer for several newspapers and reviews promoting the cause of human rights.
وقـــــدم إسهامات كبيـــرة ليس فقط للعديد من المنظمات غير الحكومية العاملــة في ميــــدان حقــــوق الانسان، ولكن أيضا كمحرر مؤسس للكثير من الجرائــــد والمجلات التي تعزز قضية حقوق الانسان وكاتب فيها.