"caused it" - Translation from English to Arabic

• سببه
• سبب ذلك
• سببها
• سبب هذا
• سبّبه
• تسبب بها
• كان السبب
• تسبب بذلك
• تسبب لها
• تسببت بذلك
• سبّبَه
• سبّب ذلك
• سبّبها

That you survived the destruction, because you caused it.
أنك نجوتِ من الدمار.. لأنك أنتِ من سببه.

We don't know what it is, how long it will last, or what caused it.
لا نعرف ما هو، ولا إلى متى سيدوم، أو ما سببه.

I don't know what in the world caused it.
لا أعرف إطلاقاً ما الذي سبب ذلك.

What's caused it, Doc, do we know?
ما سبب ذلك يا دكتور , هل نعرف ؟

You tell me a problem you have, and I'll try to guess what caused it and if I guess right,
تقول لي مشكلة تعاني منها وأنا سأحاول أن أحزر ما سببها وإن كان تخميني صحيحاً

We should get magnifications of the area to determine what else could have caused it. Are you defending what's going on over there?
يجب أن نحصل على صورة مكبرة للمنطقة لنحدد ماذا يمكن ان يكون قد سبب هذا

I'm gonna try to match that burn pattern to whatever caused it.
أنا سأحاول أن أطابق نمط الحرق ذاك لما سبّبه

I'll take a Mikrosil mold of the nicks to see if I can identify the weapon that caused it.
وسوف أخذ ميكروسيل العفن من العنق لمعرفة ما اذا كان يمكنني تحديد السلاح الذي تسبب بها

It may be that the only way to repair this damage is to remove that which caused it.
ربما الطريقة الوحيدة لإصلاحه هي أن نزيل ما سببه

What happened at your house today, I don't know what caused it exactly.
ما حدث في منزلكِ اليوم، لا أعرف ما سببه بالضبط

I don't know yet everything that caused it, but I do know... that I'll be able to see life and myself differently than before I came here.
إننى لا أعرف بعد ما قد سببه و لكنى أعرف أننى سوف أتمكن من رؤية الحياة بصورة مختلفة عن رؤيتى لها حين جئت إلى هنا

It may be that the only way to repair this damage is to remove that which caused it.
قد تكون الطريقة الوحيدة لإصلاح الضرر هي إزالة ما سببه!

Now, we just need to find out what caused it.
الآن نحن بحاجة فقط إلى معرفة سبب ذلك

I know about the infection and knows what caused it.
أنا عالمة تماماً بالعدوى ! أنا أعرف ما سبب ذلك

As we commemorate the victims of the Holocaust, Ukraine cannot but recall the terrible damage which intolerance, violence and aggression caused it in the past.
ونحن إذ نخلد ذكرى ضحايا المحرقة، لا يسع أوكرانيا إلا أن تستذكر الأضرار الفظيعة التي سببها التعصب والعنف والعدوان في الماضي.

I'm more interested in why it happened. What caused it?
أنا مهتم أكثر بمعرفة السبب ما الذي سبب هذا ؟

I can't even begin to explain what could have caused it.
أنا لا أستطيع البدء بتوضيح حتى ما سبّبه.

And I may have also found the person who caused it.
وأنا قد وجدت أيضا الشخص الذي تسبب بها.

That wasn't a quake. What caused it?
-لم يكن هذا زلزالاً، ماذا كان السبب ؟

Tangential trajectory indicates it is a fracture, however, we won't be certain what caused it unless we have the missing bones.
المسار التماسي يُشير على أنه كسر، مع ذلك لن نتأكد من ما الذي تسبب بذلك إلا إن كان بحوزتنا العظام المفقودة.

Anchor Fence claims that, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, it was not able to deliver and receive payment for part of the wire ordered by Chain Link; this caused it to incur a loss of profits.
88- وتدعي انكور فنس أنها لم تتمكن، نتيجة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت من تسليم جانب من الأسلاك التي طلبتها تشين لينك ولم يسدد لها مقابل ذلك، وهذا الوضع تسبب لها في فوات كسب.

I will return in full measure upon the woman that caused it.
سوف أعيده لأقصي قدرّ ممكن علي الإمرأة التي تسببت بذلك

What caused it is still unclear.
ما سبّب ذلك غير واضح

They don't think he caused it.
لا يظنون أنه من سبّبها إن كان هذا قصدك.