"cdm project activity" - Translation from English to Arabic

• أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة
• نشاط مشروع الآلية
• نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة
• نشاط لمشاريع الآلية
• نشاط لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة
• مشروع من أنشطة الآلية
• من أنشطة مشاريع الآلية
• لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة
• بنشاط مشروع آلية التنمية النظيفة
• بأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة
• نشاط المشروع المتعلق بآلية التنمية النظيفة
• نشاط مشاريع آلية التنمية النظيفة

Participation in a CDM project activity is voluntary.
38- المشاركة في نشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة طوعية.

Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
48- التسجيل هو قبول المجلس التنفيذي رسمياً بمشروع مصدق عليه باعتباره نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
30- يعرَّف التسرب بأنه التغيُّر الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي تحدث خارج حدود المشروع، والتي يمكن قياسها واعتبارها ناجمة عن نشاط مشروع الآلية.

68. A CDM project activity is additional if it achieves:
68- يعتبر نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة إضافياً إذا أنجز ما يلي:

The executive board shall establish an account or accounts in the registry for each Party not included in Annex I hosting a CDM project activity [and/or that requests an account].
3- ينشئ المجلس التنفيذي حسابا أو حسابات في السجل لكل طرف غير مدرج في المرفق الأول [يستضيف نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة [و/أو يطلب حساباً].

++ Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
34- ++ التسجيل هو قبول المجلس التنفيذي رسميا لمشروع مصدق عليه باعتباره نشاطا من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

If deficiencies in a validation report for a CDM project activity constitute a reason for the suspension or withdrawal of the designation of a designated operational entity, the project activity must be re-registered using a different designated operational entity.
وإذا كانت أوجه القصور في تقرير التصديق على نشاط من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة تمثل سبباً لتعليق أو سحب تعيين كيان تشغيلي معين، وجب إعادة تسجيل هذا النشاط باستخدام كيان تشغيلي معين آخر.

Participation in a CDM project activity is voluntary.
30- المشاركة في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة طوعية.

Registration is the formal acceptance by the executive board of a validated project as a CDM project activity.
43- التسجيل هو قبول المجلس التنفيذي رسمياً بمشروع مصدق عليه باعتباره نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة.

32. Participation in a CDM project activity is voluntary.
32- تكون المشاركة في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية.

A CDM project activity is additional if anthropogenic emissions of greenhouse gases by sources are reduced below those that would have occurred in the absence of the registered CDM project activity.
26- يكون نشاط مشروع الآلية زائدا إذا ما انخفضت انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها عن تلك التي كان يمكن أن تصدر في غياب نشاط مشروع الآلية المسجل.

Leakage is defined as the net change of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases which occurs outside the project boundary, and which is measurable and attributable to the CDM project activity.
30- يعرَّف التسرب بأنه التغيُّر الصافي في انبعاثات غازات الدفيئة البشرية المنشأ بحسب مصادرها التي تحدث خارج حد المشروع، والتي يمكن قياسها واعتبارها ناجمة عن نشاط مشروع الآلية.

Operational entities: this shall identify the operational entities involved in the validation, verification and certification of the CDM project activity;
(د) الكيانات التشغيلية: وهي تحدد الكيانات التشغيلية المشتركة في اعتماد نشاط مشروع الآلية والتحقق منه وتصديقه؛

E. Participation Participation in a CDM project activity is voluntary.
39 - المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة طوعية.

Participation in a CDM project activity is voluntary.
28- المشاركة في نشاط مشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية.

Reports: this shall include downloadable electronic versions, subject to confidentiality provisions in this decision, of [project design documents, validation reports, notifications of registration, monitoring reports, verification reports, notifications of certification and notifications of issuance of CERs][the reports] relating to each CDM project activity.
(ه) التقارير: وتشمل النصوص الالكترونية القابلة للتحميل، رهنا بشروط السرية الواردة في هذا المقرر بالنسبة إلى [وثائق تصميم المشروع، وتقارير الصلاحية، وإخطارات التسجيل، وتقارير الرصد، وتقارير التحقق، وإخطارات التصديق، وإخطارات إصدار الوحدات] [والتقارير] المتعلقة بكل نشاط لمشاريع الآلية.

If the operational life of a CDM project activity exceeds the crediting period of that CDM project activity, a new baseline shall be validated at the end of each crediting period upon request of project participants.
وإذا تجاوزت مدة تنفيذ أي نشاط لمشروع من مشاريع آلية التنمية النظيفة فترة قيد الأرصدة بالنسبة لذلك النشاط الخاص بمشروع آلية التنمية النظيفة يصدق على خط أساس جديد في نهاية كل فترة قيد للأرصدة بناء على طلب المشاركين في المشروع.

The Executive Board shall consider, at its next meeting, a request for review, and either decide to undertake a review of the proposed project activity or register it as a CDM project activity.
10- ينظر المجلس التنفيذي في اجتماعه التالي في طلب الاستعراض، ويقرر إجراء استعراضٍ لنشاط المشروع المقترح أو تسجيله كنشاط مشروع من أنشطة الآلية.

In the context of a methodology submitted to the Board that proposes a national standard as a CDM project activity, the Board considered the general issue of local/national/regional policy, standards and programmes as CDM project activities but could not come to an agreement.
12- في سياق منهجية قُدمت إلى المجلس وتقترح اعتبار معيار وطني نشاطاً من أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة، بحث المجلس مسألة عامة هي مسألة اعتبار السياسات والمعايير والبرامج المحلية/الوطنية/الإقليمية أنشطةً من أنشطة مشاريع الآلية ولكنه لم يتوصل إلى اتفاق.

Option 2: Once a baseline methodology for a CDM project activity has been registered, a baseline it shall remain in effect for the crediting period for that of the project activity.
الخيار 2: بمجرد تسجيل منهجية خط أساس لنشاط مشروع تابع لآلية التنمية النظيفة ، يظل خط الأساس معمولاً به طوال مدة تقديم الإعتمادات لنشاط المشروع .

Greenhouse gas anthropogenic emissions by sources[and/or anthropogenic removals by sinks] associated with the registered CDM project activity;
(أ) الإنبعاثات الصُنعية من الغازات الدفيئة حسب المصدر [و/أو إزالة الإنبعاثات الصُنعية بواسطة البواليع] المرتبطة بنشاط مشروع آلية التنمية النظيفة المسجل ؛

Perform one of the following functions related to a given CDM project activity: validation or verification and certification.
(ه) لا يؤدي سوى مهمة واحدة من المهام التالية المتصلة بأنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة: التصديق أو التحقق أو الاعتماد.

Temporary holding accounts for project participants in the CDM registry shall be marked as being associated with the Annex I Party which provided the written approval to participate in the CDM project activity.
ويشار إلى حسابات الإيداع المؤقتة للمشاركين في المشاريع في سجل آلية التنمية النظيفة على أنها مرتبطة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول التي قدمت موافقة خطية على المشاركة في نشاط المشروع المتعلق بآلية التنمية النظيفة.

Participation in a CDM project activity is voluntary7,13,18.
65- إن المشاركة في نشاط مشاريع آلية التنمية النظيفة مشاركة طوعية(7)،(13)،(18).