"cedab" - Translation from English to Arabic

• قاعدة بيانات التقييم المركزية
• القاعدة المركزية هذه

It is based on the portfolio of evaluations received by the Evaluation Office and entered into CEDAB.
ويستند هذا التحليل إلى حافظة التقييمات التي تلقاها مكتب التقييم والتي أُدخلت في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

The PEIS is the tool that enables the Evaluation Office to update CEDAB.
والصحيفة هي أداة تمكن مكتب التقييم من استكمال قاعدة بيانات التقييم المركزية.

It distributed the first version of the central evaluation database (CEDAB) in user-friendly format to all country offices and regional bureaux; however, some country offices experienced technical problems during its installation.
فقد وزع المكتب أول نسخة من قاعدة بيانات التقييم المركزية في قالب ملائم للمنتفعين، على جميع المكاتب القطرية والمكاتب اﻹقليمية؛ بيد أن بعض المكاتب القطرية واجهت مشاكل تقنية خلال التركيب.

The revised CEDAB is now available for installation in all country offices, with supporting brochures, manuals and training materials.
وتتاح اﻵن النسخة المنقحة من قاعدة بيانات التقييم المركزية لتركيبها في جميع المكاتب القطرية مع كتيبات للدعم، وأدلة ومواد تدريبية.

28. In 1997, UNDP developed and distributed the new Central Evaluation Database (CEDAB). In a windows-based easy-to-use format, CEDAB contains information relating to the evaluations of over 1,500 UNDP projects.
٢٨ - وفي ١٩٩٧، استحدث برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووزع قاعدة بيانات مركزية للتقييم في شكل سهل الاستعمال في ظل نظام " ويندوز " ، وتشمل القاعدة المركزية هذه معلومات تتصل بالتقييمات ﻷكثر من ٥٠٠ ١ مشروع من مشاريع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

A training package on how to use CEDAB, which now has a more user-friendly interface, is available to country offices.
وتتوفر للمكاتب القطرية مجموعة مواد تدريبية تتعلق بكيفية استخدام قاعدة بيانات التقييم المركزية التي أصبح لها اﻵن قران يستسهله المستخدمون.

The range and quality of information available through the Evaluation Office web site has been improved, including by providing access through the web site to the Central Evaluation Database (CEDAB).
وكان ثمة تحسين لنطاق ونوعية المعلومات المتوفرة عن طريق موقع " ويب " التابع للمكتب، وذلك بطرق تتضمن إتاحة الوصول إلى قاعدة بيانات التقييم المركزية من خلال هذا الموقع.

Each Essentials draws upon CEDAB to highlight key findings based on UNDP experience but is also designed to provide an entry into lessons learned by other United Nations agencies, the World Bank, and academic research.
وكل عدد من هذا المنشور يستند إلى قاعدة بيانات التقييم المركزية من أجل تسليط الضوء على النتائج الرئيسية التي تستند إلى تجربة البرنامج الإنمائي، ولكنه مصمم أيضا لتوفير مَدْخل إلى الدروس المستفادة من قبل وكالات الأمم المتحدة الأخرى والبنك الدولي والبحث الأكاديمي.

2. The Central Evaluation Database (CEDAB) is an institutional memory, based on in-depth evaluations of the relevance, performance and success of UNDP-supported programmes and projects.
2 - تعد قاعدة بيانات التقييم المركزية بمثابة ذاكرة مؤسسية تعتمد على تقييمات متعمقة لجدوى البرامج والمشاريع التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وأدائها ونجاحها.

4. Table 2 shows the number of reports that have been processed, by year of evaluation, i.e., the number of reports for which the PEIS has been completed and the data has been entered into CEDAB.
4 - ويبين الجدول 2 عدد التقارير التي تم تجهيزها، حسب سنة التقييم، أي عدد التقارير التي استوفيت بشأنها صحيفة معلومات تقييم المشروع، وأدخلت بياناتها في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

7. Table 5 shows the number of evaluation reports, by bureau and evaluation year, for which the PEIS has been completed and the information has been entered in CEDAB.
مكتب السياسات الإنمائية 7 - ويبين الجدول 5 عدد تقارير التقييم، حسب المكتب وسنة التقييم، التي استوفيت بشأنها صحيفة معلومات تقييم المشروع وأدخلت في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

The requirement that evaluators complete a PEIS is still not observed for all the evaluations conducted, limiting the growth of the institutional memory of lessons learned from evaluations in CEDAB.
وما زال القائمون على التقييم لا يتقيدون بشرط استيفاء صحيفة معلومات تقييم المشروع في كل التقييمات التي تُجرى، مما يحد من نمو الذاكرة المؤسسية للدروس المستفادة من التقييمات في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

35. The non-compliance with the requirement of completion of the PEIS by the evaluation team leader limits the growth of lessons learned in CEDAB.
35 - إن عدم الامتثال للشرط الذي يقضي بأن يستوفي رئيس فريق التقييم صحيفة معلومات تقييم المشروع يحد من نمو الدروس المستفادة في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

The central evaluation database (CEDAB) was made available to all country offices and the Evaluation Office launched a web site on Intranet and Internet (DP/1998/19) gives further details.
وجرى توفير قاعدة بيانات التقييم المركزية إلى جميع المكاتب القطرية، وبدأ مكتب التقييم موقعا على شبكتي الانترنيت والانترانيت. وترد تفاصيل أخرى في الوثيقة DP/1998/19.

4. Table 2 shows the number of reports that have been processed, that is, the number of reports for which the PEIS has been completed and the data has been entered into CEDAB, by year of evaluation.
٤ - ويبين الجدول ٢ عدد التقارير التي جهزت، أي التي اكتملت بشأنها صحيفة معلومات تقييم المشروع وأدخلت بياناتها في قاعدة بيانات التقييم المركزية حسب سنة التقييم.

7. Table 5 shows the number of evaluation reports, by bureau and evaluation year, for which the PEIS has been completed and the information has been entered in CEDAB.
مكتب السياسات اﻹنمائية ٧ - ويبين الجدول ٥ عدد تقارير التقييم، موزعة حسب المكاتب وسنة التقييم، التي عبئت بشأنها صحيفة معلومات تقييم المشروع وأدخلت معلوماتها في قاعدة بيانات التقييم المركزية.

35. The development and testing of a more user-friendly windows version of the Central Evaluation Database (CEDAB) have lead to a greater decentralization of institutional memory.
٣٥ - أدى وضع واختبار نسخة أيسر استعمالا من قاعدة بيانات التقييم المركزية لبرنامج وندوز إلى جعل الذاكرة المؤسسية أكثر لا مركزية.

Summaries of individual project/programme evaluations are registered in CEDAB, which now contains more than 1,700 summaries.
وتسجل ملخصات تقييمات المشاريع/البرامج اﻹفرادية في قاعدة بيانات التقييم المركزية التي تحتوي اﻵن على ما يزيد على ٧٠٠ ١ ملخص.

Easy access to CEDAB will enable project/programme managers to learn about the best and worst practices and the lessons learned from past evaluations in similar sectors, themes, regions or countries.
وبفضل الوصول المُيسﱠر إلى قاعدة بيانات التقييم المركزية سيتمكن مدراء المشاريع/البرامج من تعلم أفضل الممارسات وأردأها والدروس المستفادة من التقييمات الماضية في القطاعات والمواضيع والمناطق والبلدان المماثلة.