"cent due to" - Translation from English to Arabic

• المائة بسبب
• المائة نتيجة
• المائة بفضل

Security services have also increased by 17 per cent due to increases in Jamaica's minimum wage;
وارتفعت أيضا تكاليف خدمات الأمن بنسبة 17 في المائة بسبب رفع الحد الأدنى للأجور في جامايكا؛

The value of exports increased by 5.9 per cent due to an 8.0 per cent growth in volume.
فقد زادت قيمة الصادرات بنسبة ٥,٩ في المائة بسبب النمو في الحجم بنسبة ٨ في المائة.

In many organizations, that share rises to more than 80 per cent due to the high number of missions and the nature of their operations.
وفي العديد من المنظمات، ترتفع هذه الحصة إلى أزيد من 80 في المائة بسبب العدد الكبير للبعثات وطبيعة عمليات هذه المنظمات.

But in 2001 terms of trade fell by 2.1 per cent due to falling oil prices.
لكن معدلات التبادل التجاري هبطت في عام 2001 بنسبة 2.1 في المائة نتيجة انخفاض أسعار النفط.

However, gold extraction declined by 62 per cent due to the closure of the main goldmine.
غير أن استخراج الذهب انخفض بنسبة 62 في المائة نتيجة إغلاق منجم الذهب الرئيسي.

The ability of local suppliers to meet Intel Malaysia's requirements had reached 65 per cent due to this programme.
37- وبلغت قدرة الموردين المحليين على تلبية احتياجات شركة إنتل في ماليزيا 65 في المائة بفضل هذا البرنامج.

Total may not add up to 100 per cent due to rounding.
وقد لا يبلغ المجموع 100 في المائة بسبب تقريب الأرقام.

Note: Row percentages may not add to 100 per cent due to rounding.
ملاحظة: مجموع النسب المئوية للأعمدة قد لا يكون 100 في المائة بسبب تقريب الأرقام.

:: High unemployment rate of more than 90 per cent due to the economic blockade
:: ارتفاع معدل البطالة إلى أكثر من 90 في المائة بسبب الحصار الاقتصادي.

For the European Union, duty-free and quota-free coverage also appears to decrease, albeit to a lesser extent, from 99 per cent to 91 per cent due to less than full preference utilization.
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي يبدو أيضا أن التغطية بالإعفاء من الرسوم الجمركية والحصص تنخفض، وإن كان ذلك بدرجة أقل، من 99 في المائة إلى 91 في المائة بسبب استعمال الأفضلية بشكل غير كامل.

This strong economic performance owes much to the impressive growth of Nigeria, Ghana and Liberia, expected to be by more than 7 per cent, due to various factors.
ويعزى هذا الأداء الاقتصادي القوي إلى حد كبير، إلى النمو اللافت للنظر في نيجيريا وغانا وليبريا المتوقع أن يصل إلى أكثر من نسبة 7 في المائة بسبب عوامل شتى.

In Eastern Europe and Central Asia, 67 per cent of prevalent HIV infections were due to IDUs, 12 per cent due to CSW and 4 per cent due to MSM.
وكانت نسبة 67 في المائة من انتشار العدوى بالفيروس في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب تعاطي المخدرات بالحقن، و12 في المائة بسبب المشتغلين بتجارة الجنس، و4 في المائة بسبب اللواط.

This represented an increase of 40 per cent due to an increase in allocation at the country level, over the 2006 figure of $162.3 million.
وهي تمثل زيادة نسبتها 40 في المائة بسبب زيادة في التخصيص على المستوى القطري علاوة على الرقم الخاص بعام 2006 والبالغ 162.3 مليون دولار.

In Eastern Europe and Central Asia, 67 per cent of prevalent HIV infections were due to IDUs, 12 per cent due to CSW and 4 per cent due to MSM.
وكانت نسبة 67 في المائة من انتشار العدوى بالفيروس في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب تعاطي المخدرات بالحقن، و 12 في المائة بسبب المشتغلين بتجارة الجنس، و 4 في المائة بسبب اللواط.

Nauru indicated that its once relatively rich marine biota is now estimated to have declined by 40 per cent due to the run-off of fresh water from its central plateau, which has a high silt and phosphate content, and the extensive deforestation carried out prior to the phosphate mining.
وأفادت ناورو بأن الحياة البحرية الغنية نسبياً التي كانت تتوفر لها في الماضي يقدر الآن بأنها تراجعت بنسبة 40 في المائة بسبب جريان المياه العذبة من سطح السهل الأوسط ذي المحتوى المرتفع من الطمي والفوسفات، وإزالة الأحراج على نطاق واسع التي تمت قبل تعدين الفوسفات.

The share of developing countries decreased slightly from 42.3 per cent to 41 per cent, due to the reduction in the share of Asian developing countries by almost 2 per cent at the time of the Asian crisis.
وهبطت على نحو ضئيل حصة البلدان النامية من ٤٢,٣ في المائة إلى ٤١ في المائة، من جراء انخفاض حصة البلدان النامية اﻵسيويــة بمــا يقرب من ٢ في المائة بسبب اﻷزمة اﻵسيوية.

Notes: a/ Data may not total 100 per cent due to rounding.
)أ( قد لا يكون مجموع البيانات ٠٠١ في المائة بسبب التقريب.

Financial expenses increased by up to 64 per cent due to inexplicable financial costs from banks and traders.
وازدادت النفقات المالية بنسبة تصل إلى 64 في المائة نتيجة لتكاليف مالية لا يمكن تفسيرها من جانب المصارف والتجار.

At the same time, Uganda has enjoyed a high average rate of economic growth of 8.1 per cent due to macroeconomic stability and strict monetary policies.
وفي نفس الوقت، تنعم أوغندا بمعدل نمو اقتصادي مرتفع يبلغ ٨,١ في المائة نتيجة لاستقرار الاقتصاد الكلي والسياسات النقدية الصارمة.

Assets had increased by approximately 25 per cent, due to an influx of funds from European Commission sources and the national budget allotment, which had increased by 10 per cent.
وزادت الأصول بحوالي 25 في المائة نتيجة لتدفق الأرصدة من موارد المفوضية الأوروبية ومخصصات الميزانية الوطنية التي زادت بنسبة 10 في المائة.

The success ratio of voice recovery by laryngectomees has considerably increased to over 82 per cent due to the successful instructional techniques during this reporting period, as compared to only 75 per cent in past years.
وارتفعت نسبة النجاح في استعادة الصوت بشكل ملحوظ لتفوق نسبة 82 في المائة بفضل الأساليب التعليمية المستخدَمَة خلال الفترة المشمولة بالتقرير مقارنة بنسبة 75 في المائة فقط في السنوات الماضية.