"cent for the general service category" - Translation from English to Arabic

• المائة لفئة الخدمات العامة
• المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة
• المائة في فئة الخدمات العامة

After the proposals had been submitted, it had been agreed that the average vacancy rate should be 9 per cent for the Professional category and 7 per cent for the General Service category.
وبناء على المقترحات المقدمة، تقرر أن يكون المتوسط العام للشواغر بنسبة ٩ في المائة للفئة الفنية و ٧ في المائة لفئة الخدمات العامة.

As indicated in paragraph 19 of that report, the budgeted vacancy rate was 10 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the first year of the biennium and 5 per cent for the Professional category and above and 2.5 per cent for the General Service category for the second year of the biennium.
وحسب المشار إليه في الفقرة 19، فقد بلغ معدل الشغور المدرج في الميزانية 10 في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الأولى من فترة السنتين، و 5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها، و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة في السنة الثانية من فترة السنتين.

However, the 1999 realized level of vacancies, on the basis of experience from January to September 1999, amounted to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 1999، بلغ مستوى الشغور المتحقق 9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 1.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

It will be recalled that for the biennium 2002-2003, the rates initially appropriated were 6.5 per cent for the Professional category and 3.1 per cent for the General Service category.
ويجدر بالإشارة أن المعدلات التي اعتمدت أصلا لفترة السنتين 2002-2003 كانت 6.5 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 3.1 في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة.

For the period from January to September 2009, the average vacancy rates were 15.5 per cent for the Professional category and 8.9 per cent for the General Service category.
وفي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2009، بلغ متوسط معدلات الشغور 15.5 في المائة في الفئة الفنية و 8.9 في المائة في فئة الخدمات العامة.

It will be recalled that for the biennium 2000-2001, the initially appropriated rates were 6 per cent for the Professional category and 2.5 per cent for the General Service category.
وتجدر الإشــارة إلى أن المعدلات التي اعتمـدت أصــلا لفترة السنتين 2000-2001 كانـــت 6 فـــي المائة للفئة الفنية و 2.5 في المائة لفئة الخدمات العامة.

It will be recalled that for the biennium 2004-2005, the rates initially appropriated were 5.5 per cent for the Professional category and 3.8 per cent for the General Service category.
ومما يُذكر أن المعدّلين اللذين اعتمدا في البداية لفترة السنتين 2004-2005 كانا 5.5 في المائة للفئة الفنية و 3.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

20. On the basis of experience in January to September of the second year of the biennium, the 1999 realized level of vacancies amount to 9 per cent for the Professional category and above and 1.8 per cent for the General Service category.
٢٠ - واستنادا إلى الخبرة المتحققة في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر من السنة الثانية من فترة السنتين، تحقق في عام ١٩٩٩ مستوى للشواغر بلغ ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

The average vacancy rate for 2002 was 6 per cent (6.1 per cent for the professional category and 6 per cent for the General Service category) and is 6.9 per cent for 2003 based on data up to October 2003 (7.1 per cent for the Professional category and 6.8 per cent for the General Service category).
وكان معدل شغور الوظائف المتوسطة لعام 2002 بنسبة 6 في المائة (6.1 في المائة للفئة الفنية و 6 في المائة لفئة الخدمات العامة) وبلغ 6.9 في المائة في عام 2003 استنادا إلى البيانات المتوافرة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2003 (7.1 في المائة للفئة الفنية و 6.8 في المائة لفئة الخدمات العامة).

16. As indicated in paragraph 35 to 37 of the report of the Secretary-General, the effective budgeted vacancy rates for the biennium 2010-2011 are 10.3 per cent for the Professional category and 4.9 per cent for the General Service category.
16 - وعلى نحو ما يرد في الفقرات 35 إلى 37 من تقرير الأمين العام، بلغت المعدلات الفعلية للشواغر الواردة في ميزانية فترة السنتين 2010-2011 ما نسبته 10.3 في المائة للفئة الفنية و 4.9 في المائة لفئة الخدمات العامة.

The average vacancy rates for the period were 15.6 per cent for the Professional and 7.6 per cent for the General Service category, as compared to 15.5 per cent for the Professional and 14.4 per cent for the General Service category for the period from 1 July 2010 to 28 February 2011 (A/65/827, para. 65).
وبلغ متوسط معدلات الشغور 15.6 في المائة للفئة الفنية و 7.6 في المائة لفئة الخدمات العامة، بالمقارنة مع 15.5 في المائة للفئة الفنية و 14.4 في المائة لفئة الخدمات العامة للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 28 شباط/فبراير 2011 (A/65/827، الفقرة 65).

The average vacancy rate for 2002 was 6.3 per cent (8.9 per cent for the Professional category and 3.6 per cent for the General Service category) and is 6.4 per cent for 2003 based on data up to October 2003 (8.3 per cent for the Professional category and 4.5 per cent for the General Service category).
وقد بلغ متوسط معدل الشغور لعام 2002 نسبة 6.3 في المائة (8.9 في المائة للفئة الفنية و 3.6 في المائة لفئة الخدمات العامة)، وبلغ نسبة 6.4 في المائة في عام 2003 استنادا إلى البيانات المتوافرة حتى تشرين الأول/أكتوبر 2003 (8.3 للفئة الفنية و 4.5 لفئة الخدمات العامة).

However, the 2001 realized level of vacancies, on the basis of experience from January through September 2001, amounted to 6.9 per cent for the Professional category and above and 3.2 per cent for the General Service category (see para. 21 of the report).
غير أن نسبة الشواغر التي تحققت فعلا في عام 2001 قد بلغت، استنادا إلى البيانات المسجلة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 2001 ، 6.9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 3.2 في المائة لفئة الخدمات العامة (انظر الفقرة 21 من التقرير).

14. In any case, the Advisory Committee points out that the costs of any replacements can probably be absorbed since the latest available information indicates a vacancy rate for the Professional category at 7.4 per cent, against a budgeted rate of 6 per cent, and 1.5 per cent for the General Service category, against a budgeted rate of 0.8 per cent.
١٤ - وعلى أية حال، فإن اللجنة الاستشارية تشير الى احتمال إمكانية استيعاب أي تكاليف تتعلق بالاستبدال إذ أن آخر المعلومات التامة تشير الى وجود معدل للشواغر بالنسبة للفئة الفنية قدرة ٧,٤ في المائة مقابل المعدل المرصود له اعتمادات في الميزانية وقدره ٦ في المائة، في حين يبلغ المعدل ١,٥ في المائة لفئة الخدمات العامة مقابل المعدل المرصود له اعتمادات في الميزانية وقدره ٠,٨ في المائة.

With regard to vacancy factors, as shown in annex I to document A/56/495/Add.1, the proposed budget for 2002-2003 assumes a vacancy factor for the proposed new posts of 50 per cent for the Professional category and 40 per cent for the General Service category, compared with vacancy factors of 60 per cent and 50 per cent for the Professional and General Service categories for 2001.
وفيما يتعلق بعوامل الشواغر، كما هو مبين في المرفق الأول للوثيقة A/56/495/Add.1، تفترض الميزانية المقترحة للفترة 2002-2003 معدل شواغر للوظائف الجديدة المقترحة قدره 50 في المائة للفئة الفنية و 40 في المائة لفئة الخدمات العامة، مقارنة بمعدل شواغر قدره 60 في المائة للفئة الفنية و 50 في المائة لفئة الخدمات العامة في عام 2001.

On the basis of the proposals submitted, it had been concluded that the overall average vacancy rate for the current biennium should be in excess of 9 per cent for the Professional category and over 7 per cent for the General Service category.
واستنادا إلى المقترحات المقدمة، تم التوصل إلى نتيجة مفادها أن متوسط المعدل اﻹجمالي للشواغر لفترة السنتين الجارية لابد أن يتجاوز ٩ في المائة بالنسبة للفئة الفنية وأكثر من ٧ في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة.

a Estimated at a vacancy rate of 50 per cent for the Professional category and 65 per cent for the General Service category, in accordance with existing practice for new positions for the biennium 2002-2003.
(أ) مقدرة بمعدل شغور قدره 50 في المائة بالنسبة للفئة الفنية و 65 في المائة بالنسبة لفئة الخدمات العامة وفقا للممارسة المتبعة فيما يتعلق بالوظائف الجديدة لفترة السنتين 2002-2003.

For the period from January to October 2007, the average vacancy rates were 13.3 per cent for the Professional category and 12.0 per cent for the General Service category.
وفي الفترة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/ أكتوبر 2007، بلغ متوسط معدلات الشغور 13.3 في المائة في الفئة الفنية و 12 في المائة في فئة الخدمات العامة.