"cent of area" - Translation from English to Arabic

• المائة من المنطقة
• المائة من مساحة المنطقة

The zoning regime applied by Israel effectively allowed Palestinian construction on only 1 per cent of Area C in the West Bank and 13 per cent of East Jerusalem.
وإن نظام تقسيم المناطق الذي تطبقه إسرائيل لا يسمح للفلسطينيين فعليا بالبناء إلا على 1 في المائة من المنطقة جيم في الضفة الغربية و13 في المائة من القدس الشرقية.

In practice, Israeli authorities allow Palestinians to build only within the boundaries of a plan approved by the Israeli Civil Administration, which covers less than 1 per cent of Area C, much of which is already built up.
ففي الواقع العملي، لا تسمح السلطات الإسرائيلية للفلسطينيين بالبناء إلا في حدود خطة وافقت عليها الإدارة المدنية الإسرائيلية، وتغطي أقل من واحد في المائة من المنطقة جيم، وهي منطقة معظمها مبني أصلا.

In practice, Israeli authorities allow Palestinian construction only within the boundaries of an Israeliapproved plan which covers less than one per cent of Area C, much of which is already built up.
فمن الناحية العملية، لا تسمح السلطات الإسرائيلية للفلسطينيين بالبناء إلا ضمن حدود خطة وافقت عليها إسرائيل وتغطي أقل من واحد في المائة من المنطقة جيم، وهي منطقة معظمها مبني أصلا.

Consequently, Israel bans all Palestinian construction in 70 per cent of Area C, allowing a meagre 1 per cent for Palestinian spatial development, while heavily restricting construction in the remaining 29 per cent.
وبالتالي فإن إسرائيل تحظر جميع عمليات البناء الفلسطينية في 70 في المائة من مساحة المنطقة جيم، ولا تسمح بتوسع النشاط العمراني الفلسطيني إلا في مساحة نسبتها 1 في المائة، بينما تفرض قيوداً شديدة على البناء في المساحة المتبقية ونسبتها 29 في المائة.

Palestinians were also angered by the decision of Israel to restrict the redeployment of its troops in the West Bank to at least 2 per cent of Area C. (The Jerusalem Times, 28 March)
ومما أغضب الفلسطينيين أيضا قرار إسرائيل بقصر إعادة انتشار قواتها في الضفة الغربية على مجرد ٢ في المائة من مساحة المنطقة جيم. )جروسالم تايمز، ٢٨ آذار/ مارس(

60. On 25 November, it was reported that a new governmental plan proposed transferring an additional 6 to 8 per cent of Area C of the West Bank to the PA.
٦٠ - وفي ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر، أفادت التقارير بأن ثمة خطة حكومية جديدة تقترح تحويل نسبة إضافية تتراوح بين ٦ و ٨ في المائة من المنطقة " جيم " من الضفة الغربية إلى السلطة الفلسطينية.

4. With regard to the construction of housing in the West Bank and the fact that Palestinians in nearly 70 per cent of " area C " were affected by a ban on construction, his delegation was able neither to confirm nor to deny the accuracy of that figure.
4- وفيما يتعلق ببناء المنازل في الضفة الغربية، وحظر البناء على الفلسطينيين فيما يقرب من70 في المائة من " المنطقة جيم " ، قال السيد بلاس إن الوفد الإسرائيلي ليس في وسعه تأكيد هذه النسبة أو نفيها.

Palestinian construction was effectively prohibited in about 70 per cent of Area C, or approximately 44 per cent of the West Bank, in areas largely designated for the use of Israeli settlements or the Israeli army.
وكان البناء من الجانب الفلسطيني محظورا فعليا في نحو 70 في المائة من المنطقة جيم، أو ما يعادل تقريبا 44 في المائة من الضفة الغربية، في مناطق مخصصة أساسا للاستخدام في بناء المستوطنات الإسرائيلية أو لاستخدام الجيش الإسرائيلي.

Less than 1 per cent of Area C has been planned for Palestinian urban development.
وقد خُصّص أقل من واحد في المائة من المنطقة " جيم " لتنمية المناطق الحضرية الفلسطينية().

Some 325,000 Israeli settlers live in some 135 settlements and about 100 outposts in Area C. Palestinian construction in 29 per cent of Area C is heavily restricted, and less than 1 per cent has been planned for Palestinian development.
وثمة نحو 000 325 مستوطن إسرائيلي يعيشون في نحو 135 مستوطنة وحوالي 100 بؤرة استيطانية في المنطقة جيم. وثمة قيود شديدة على قيام الفلسطينيين بالبناء في 29 في المائة من المنطقة جيم، وتقل النسبة المقررة للإنشاءات الفلسطينية عن واحد في المائة.

Some 325,000 Israeli settlers live in around 135 settlements and 100 outposts in Area C. Some 70 per cent of Area C is off limits to Palestinians, as it is placed within the jurisdictional boundaries of the settlements' regional and local councils.
كما أن نحو 70 في المائة من المنطقة " جيم " محظور على الفلسطينيين، حيث إنها تقع في نطاق الولاية القضائية للمجالس الإقليمية والمحلية للمستوطنات.

Nevertheless, it is reported that, in practice, Palestinian construction is allowed only within the boundaries of a detailed or special Civil Administration plan, and those plans cover less than 1 per cent of Area C, much of which is already built up.
غير أن التقارير تفيد بأنه لا يُسمح للفلسطينيين بالبناء، في الممارسة العملية، إلاّ ضمن حدود خطة الإدارة المدنية التفصيلية أو الخاصة، وتغطي هذه الخطط أقل من نسبة 1 في المائة من المنطقة " جيم " ، وهي منطقة معظمها مبني أصلا.

More than 33 per cent of Area C has been declared a " closed military zone " , leaving 59 communities highly vulnerable to demolition.
وقد أُعلن أكثر من 33 في المائة من المنطقة جيم " منطقةً عسكرية مغلقة " ، الأمر الذي يعرض 59 تجمعاً سكانياً بشدة لخطر الهدم().

In particular, with regard to question 4 of the list of issues, a report by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that the construction of housing by Palestinians was prohibited in 70 per cent of Area C, or 60 per cent of the West Bank.
ولاحظ السيد فتح الله فيما يتعلق بالسؤال رقم 4 في القائمة خصوصاً، أن إحدى التقارير الصادرة عن مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية أشارت إلى أن بناء المنازل ممنوع على الفلسطينيين في 70 في المائة من " المنطقة جيم " ، وهو ما يعادل 60 في المائة أراضي الضفة الغربية.

About 70 per cent of Area C has been allocated for Israeli settlements, military zones, nature reserves, " State land " and the Seam Zone around the barrier, so possibilities for Palestinians to build are restricted.
68- وقد خُصص نحو 70 في المائة من المنطقة (ج) للمستوطنات الإسرائيلية، والمناطق العسكرية، والمحميات الطبيعية، و " أراضي الدولة " ، والمنطقة العازلة المحيطة بالجدار، وبالتالي فإن الإمكانات المتاحة أمام الفلسطينيين للبناء مقيدة().

In practice, as Palestinian construction is only permitted in approximately 1 per cent of Area C many residents are forced to build without a permit to meet their housing needs, putting these persons at risk of home demolition and displacement.
وعلى أرض الواقع، فبما أن البناء الفلسطيني غير مسموح به إلا على حوالي 1 في المائة من المنطقة (ج)()، يضطر العديد من السكان إلى البناء دون ترخيص لتلبية احتياجاتهم من السكن، مما يعرض هؤلاء الأشخاص لخطر هدم المنازل والتشرد.

37. In 1970 Israel declared about 18 per cent of the West Bank, or 30 per cent of Area C, restricted areas designated as firing zones.
37- وفي عام 1970، أعلنت إسرائيل عن تحويل نحو 18 في المائة من الضفة الغربية، أو 30 في المائة من مساحة المنطقة جيم، إلى مناطق " إطلاق نار " وفرضت قيوداً على الوصول إليها().

Additionally, Palestinians are denied access to about one million dunums (27 per cent of Area C) that could be used for grazing or forestry.
وبالإضافة إلى ذلك، يُحرم الفلسطينيون من الوصول إلى مساحة قدرها نحو مليون دونم (27 في المائة من مساحة المنطقة جيم) يمكن استخدامها لأغراض الرعي أو عمليات الحراجة.

The Land Research Centre (2010) estimates that Palestinians cannot access half a million dunums - 14 per cent of Area C - of arable land because it is either occupied or cultivated by settlers (187,000 dunums), or because of lack of water.
وتشير تقديرات مركز أبحاث الأراضي (2010) إلى أنه يتعذر على الفلسطينيين الوصول إلى نصف مليون دونم() - أي 14 في المائة من مساحة المنطقة جيم - من الأراضي الزراعية إما لأنها محتلة أو لأن المستوطنين يزرعونها (000 187 دونم)، أو بسبب الافتقار إلى المياه.

Moreover, 70 per cent of Area C in the West Bank is allocated to Israeli settlements or the Israeli military. An additional 29 per cent is heavily restricted by Israel, thus greatly limiting prospects for Palestinian construction, and less than 1 per cent of Area C has been planned for Palestinian development.
ويُضاف إلى ذلك أن 70 في المائة من مساحة المنطقة جيم في الضفة الغربية مخصصة للمستوطنات الإسرائيلية أو للسلطات العسكرية الإسرائيلية، بينما تخضع مساحة إضافية نسبتها 29 في المائة لقيود شديدة تفرضها إسرائيل، مما يحدُّ بشدة من إمكانيات البناء المتاحة للفلسطينيين، ولم تُخصَّص للإعمار الفلسطيني سوى نسبة تقل عن 1 في المائة من مساحة المنطقة جيم.