"cent of fdi" - Translation from English to Arabic

• المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر
• المائة من الاستثمار المباشر الأجنبي

Worryingly, less than 5 per cent of FDI had flowed to developing countries in 2005.
ومما يدعو إلى القلق، تدفقت إلى البلدان النامية في عام 2005 نسبة تقل عن 5 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر.

According to one expert, 95 per cent of FDI in Luxembourg has been related to SPEs.
ووفقاً لأحد الخبراء، فإن 95 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر في لكسمبرغ قد ظل يتعلق بكيانات منشأة لأغراض خاصة.

For example, more than 90 per cent of FDI to Lesotho involves export-oriented manufacturing.
ومثالاً على ذلك، فإن ما يزيد عن 90 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى ليسوتو يتعلق بالتصنيع تصديري التوجه.

Developing countries accounted for 47 per cent of global exports and were the source of more than 25 per cent of FDI.
فالبلدان النامية تستأثر بنسبة 47 في المائة من الصادرات العالمية، وتعد مصدراً لأكثر من 25 في المائة من الاستثمار المباشر الأجنبي.

The distribution of the inflows changed slightly, with North Africa attracting 42 per cent of FDI to the region in 2007 compared with 51 per cent per cent in 2006, and sub-Saharan Africa attracting 58 per cent, up from 49 per cent in 2006.
وشهد توزيع التدفقات إلى الداخل تغيراً طفيفاً في شمال أفريقيا حيث جذبت نسبة 42 في المائة من الاستثمار المباشر الأجنبي إلى المنطقة عام 2007، مقارنة بنسبة 51 في المائة عام 2006، ونجحت بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في جذب نسبة 58 في المائة من التدفقات مقارنة بنسبة 49 في المائة عام 2006.

Just four landlocked developing countries receive more than 68 per cent of FDI.
وتستحوذ أربعة بلدان نامية غير ساحلية فقط على أكثر 68 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر.

For example, corporations from the global South, in particular from China and India, accounted for 41 per cent of FDI to landlocked developing countries in 2011.
فعلى سبيل المثال، شكلت الشركات من بلدان الجنوب، ولا سيما من الصين والهند، نسبة 41 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر في البلدان النامية غير الساحلية في عام 2011.

At present, about 40 per cent of FDI and remittances received by the LDCs originate from other developing countries.
وحالياً، يتأتى نحو 40 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر والتحويلات التي تتلقاها أقل البلدان نمواً من بلدان نامية أخرى.

The amount of ODA in the ESCWA region had reached 25.5 per cent of FDI and 47 per cent of remittances received.
فقد بلغت المساعدة الإنمائية الرسمية في منطقة الإسكوا 25.5 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر و 47 في المائة من التحويلات الواردة.

To make matters worse, even that 15 per cent of FDI would be concentrated highly in a handful of countries, leaving out entire regions like sub-Saharan Africa.
ومما يزيد الطين بلة أن حتى تلك النسبة البالغة 15 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر ستتركز في عدد قليل من البلدان ولن تشمل مناطق كاملة مثل أفريقيا جنوب الصحراء.

The region attracted only US$ 3.6 billion in 2000, which corresponds to about 0.3 per cent of the foreign direct investment worldwide, and to about 2 per cent of FDI inflows to developing countries. The latter have attracted almost 20 per cent of world FDI.
فالمنطقة لم تجتذب إلا 3.6 مليارات دولار في عام 2000، أي زهاء 0.3 في المائة من إجمالي الاستثمار الأجنبي المباشر في العالم، وزهاء 2 في المائة من هذه الاستثمارات المجراة في البلدان النامية، التي تجتذب نحو 20 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر على نطاق العالم.

More than 40 per cent of FDI from developing countries goes to LDCs.
ويتجه أكثر من 40 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر القادم من البلدان النامية إلى أقل البلدان نمواً().

According to the World Investment Report 2001, 60 per cent of FDI going to Asian countries was in the manufacturing sector, whereas FDI going to Africa and Latin America was resource- and service-based.
وجاء في تقرير الاستثمار العالمي لعام 2001 أن 60 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى البلدان الآسيوية قد تم في قطاع التصنيع، في حين أن الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى أفريقيا وأمريكا اللاتينية كان يقوم على أساس الموارد والخدمات.

(a) Latin America & Caribbean: $145 billion, equivalent to 5.59 per cent of regional GDP; (i.e. 107 per cent of ODA an 208 per cent of FDI to the region);
(أ) أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي: 145 مليار دولار، ما يعادل 5.59 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي؛ (أي 107 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية و208 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة)؛

(b) Asia (East Asia & Pacific and South Asia): $198 billion, equivalent to 4.9 per cent of regional GDP; (i.e. 546 of ODA and 501 per cent of FDI to the region);
(ب) آسيا (شرق آسيا والمحيط الهادئ وجنوب آسيا): 198 مليار دولار، ما يعادل 4.9 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي (أي 546 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية و501 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة)؛

(c) Sub-Saharan Africa: $73 billion, equivalent to 11.45 per cent of regional GDP; (i.e. 224 per cent of ODA and 433 per cent of FDI to the region).
(ج) أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى: 73 مليار دولار، ما يعادل 11.45 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الإقليمي (أي 224 في المائة من المساعدة الإنمائية الرسمية و433 في المائة من الاستثمار الأجنبي المباشر إلى المنطقة).

Approximately 70 per cent of FDI is in East and South Asia (primarily in China and India) and Latin America and the Caribbean (with approximately half invested in Brazil).
ويوجد نحو 70 في المائة من الاستثمار المباشر الأجنبي في جنوب وشرق آسيا (في الصين والهند أساسا) وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (حيث يستثمر النصف في البرازيل).

Both China and India invest mainly in developing countries, to the tune of 80 and 65 per cent, respectively, of their total outward investment, compared to Brazil and South Africa, which target less than 10 per cent of FDI to developing countries.
وكل من الصين والهند تستثمران أساسا في البلدان النامية، في حدود 80 في المائة و65 في المائة، على التوالي، من إجمالي استثماراتهما في الخارج، مقارنة بالبرازيل وجنوب أفريقيا، اللتان توجهان أقل من 10 في المائة من الاستثمار المباشر الأجنبي إلى البلدان النامية().