"cent of the adult population" - Translation from English to Arabic

• المائة من السكان البالغين
• المائة من مجموع السكان البالغين

This is a world where more than 50 per cent of the adult population in some countries is obese or overweight.
وفي عالمنا اليوم هناك أكثر من 50 في المائة من السكان البالغين في بعض البلدان يعانون من البدانة أو الوزن الزائد.

More than 40 per cent of the adult population in some Pacific countries has diabetes.
فهناك أكثر من 40 في المائة من السكان البالغين في بعض بلدان منطقة المحيط الهادئ يعانون من مرض السكري.

In the general population, arterial hypertension was identified in more than 22 per cent of the adult population. To a lesser degree, the prevalence rates of risk factors including obesity and high cholesterol were also detected.
وبالنسبة لعامة السكان، تبين أن 22 في المائة من السكان البالغين يعانون من ارتفاع ضغط الدم الشرياني، وكانت معدلات انتشار عوامل الخطر بدرجة أقل، بما في ذلك السمنة وارتفاع نسبة الكولسترول في الدم.

This means that until recently, 88 per cent of the adult population had received some level of education.
وهذا معناه أن ٨٨ في المائة من السكان البالغين تلقوا، حتى عهد قريب، قسطا ما من التعليم.

413. The Committee views with concern that 20 per cent of the adult population in Canada is functionally illiterate.
413- وترى اللجنة مع القلق أن 20 في المائة من مجموع السكان البالغين في كندا يعانون من الأمية الوظيفية.

Today, 32 per cent of the adult population in Israel are volunteers of one kind or another.
واليوم نجد أن 32 في المائة من السكان البالغين في إسرائيل هم متطوعون من نوع أو من آخر.

Approximately 20 per cent of the adult population have mental health problems.
وهناك نحو 20 في المائة من السكان البالغين يعانون من مشاكل صحية نفسية.

We are deeply concerned by the rate at which the epidemic is spreading, having already reached 1.63 per cent of the adult population of Ukraine.
كما يساورنا بالغ القلق إزاء معدل انتشار الوباء، الذي قد وصل إلى 1.63 في المائة من السكان البالغين في أوكرانيا.

The HIV infection rate currently stands at an estimated 1.9 per cent of the adult population.
وتقدر نسبة الإصابة به حاليا بـ 1.9 في المائة من السكان البالغين.

According to an opinion poll, about 80 per cent of the adult population of the Russian Federation shares this view.
ويفيد استطلاع للرأي أن نحو 80 في المائة من السكان البالغين في الاتحاد الروسي يشاطرونه هذا الرأي.

Forty-five per cent of the adult population receive transfer payments, whilst parents have an obligation to take care of their children until the age of 18.
ويحصل 45 في المائة من السكان البالغين على مدفوعات تحويلية، ويكون على الآباء واجب رعاية أولادهم حتى سن 18.

About 80 per cent of the adult population are members of cooperatives.
وما يقارب من 80 في المائة من السكان البالغين في فنلندا أعضاء في التعاونيات.

In short, 8.4 per cent of the adult population in the world commanded 83.3 per cent of global wealth, while almost 70 per cent of adults possessed only 3 per cent of the wealth. Figure 2
وخلاصة القول، تملك نسبة 8.4 في المائة من السكان البالغين في العالم نسبة 83.3 في المائة من الثروة العالمية، في حين أن قرابة 70 في المائة من البالغين لا يملكون إلا 3 في المائة من الثروة العالمية.

The annual prevalence of cocaine use within Western and Central Europe remained high, at 1.2 per cent of the adult population.
53- وبقي معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين داخل أوروبا الغربية والوسطى مرتفعاً، عند 1.2 في المائة من السكان البالغين.

In 2009, it is estimated that between 15 million and 39 million people, or 0.3 to 0.9 per cent of the adult population aged 15-64, were problem drug users.
وفي عام 2009، يُقدَّر أنَّ ما بين 15 و39 مليون شخص، أو ما يعادل 0.3 إلى 0.9 في المائة من السكان البالغين ممّن تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عاما كانوا من متعاطي المخدِّرات على نحو مثير للمشاكل.

309. There has been a gradual increase in the proportion of local councillors who are women. 2004 data showed that within England, 29 per cent of councillors were women compared to approximately 52 per cent of the adult population.
309- حدثت زيادة تدريجية في نسبة أعضاء المجالس المحلية من النساء. وأظهرت بيانات 2004 أنه في إنكلترا كانت 29 في المائة من أعضاء المجالس المحلية من النساء مقارنة بنحو 52 في المائة من السكان البالغين.

Close to 39 per cent of the adult population is HIV-positive in some countries. The disease is also rapidly assuming a young woman's face.
فما يقرب من نسبة 39 في المائة من السكان البالغين يعتبرون حاملين لفيروس نقص المناعة البشري كما راح المرض يتشكل سريعا فيتمثل في صورة الفتاة الشابة.

With 35 per cent of the adult population being HIV-infected, care and support of affected persons to improve the quality of life and productivity are essential.
وبوجود 35 في المائة من السكان البالغين مصابين بالفيروس، فان رعاية المصابين ودعمهم بغية تحسين نوعية الحياة والإنتاجية أمر جوهري.

Informal carers are most likely to be women under the age of 65; this group accounts for 41 per cent of the adult population and 52 per cent of the informal carers.
وغالباً ما يكون مقدمو الرعاية هؤلاء نساء تقل أعمارهم عن الخامسة والستين؛ وهذه الفئة تمثل 41 في المائة من السكان البالغين و 52 في المائة من مقدمي الرعاية غير الرسميين.

With a prevalence of 14.3 per cent of the adult population infected with HIV and an estimated 1.2 million orphaned and vulnerable children, of whom 75 per cent are orphaned as a result of HIV, the pandemic remains Zambia's most critical health, development and humanitarian challenge.
فبوجود 14.3 في المائة من السكان البالغين مصابون بالفيروس، وما يقدّر بـ 1.2 مليون يتيم وطفل ضعيف منهم 75 في المائة أيتام بسبب الفيروس، يبقى هذا الوباء أخطر تحدٍ صحي وإنمائي وإنساني.

5. Both the number and the proportion of literate adults continued to grow during the first half of the current decade, so that by 1995 they constituted 77 per cent of the adult population 15 years of age and older.
٥ - استمر عدد ونسبة البالغين الذين يعرفون القراءة والكتابة في الازدياد خلال النصف اﻷول من العقد الحالي، حتى أنهم بحلول عام ١٩٩٥ أصبحوا يشكلون ٧٧ في المائة من مجموع السكان البالغين من سن ١٥ فأكثر.