"cent of the female population" - Translation from English to Arabic

• المائة من السكان الإناث
• المائة من الإناث
• المائة من السكان الاناث

It was estimated that 17 per cent of the female population was affected in the departments of Atacora, Donga, Borgou, Alibori, Collines and Plateau.
وتشير التقديرات إلى أن 17 في المائة من السكان الإناث قد تضررن بهذا التشويه في مقاطعات أتاكورا ودونغا وبورغو وأليبوري وكولينيس وبلاتو.

158. There are 1,982,900 women of reproductive age in Tajikistan, representing 54 per cent of the female population.
158- ويوجد في طاجيكستان 1982900 امرأة في سن الإنجاب، وهو رقم يمثل 54 في المائة من السكان الإناث.

92. Fifty-two per cent of the total population is composed of females and 47 per cent of the female population comprises females who are economically active.
92- وتتألف نسبة 52 في المائة من السكان من الإناث وتشمل نسبة 47 في المائة من السكان الإناث نساء نشطات اقتصادياً.

It noted with concern the results of a 2009 study showing that 68 per cent of the female population had been victims of violence.
ولاحظت هولندا بقلق نتائج دراسة أجريت عام 2009 حيث تبيّن أن 68 في المائة من الإناث وقعن ضحايا للعنف.

467. A survey carried out in the region of Salamina showed that 40 per cent of the female population had taken sedatives at some point of their life compared with 22 per cent of men.
٧٦٤ - وبينت دراسة استقصائية أجريت في منطقة سالامينا أن ٤٠ في المائة من السكان الاناث قد تعاطين مهدئات في فترة من حياتهن. مقارنة بنسبة ٢٢ في المائة من الذكور.

For example, in accordance with the 1997 report of ISTAT (Italian National Statistical Institution), in Italy the number of women in poverty exceeds the number of men: 12.8 per cent of the female population compared with 10.6 per cent of the male population.
وعلى سبيل المثال، وحسب تقرير المؤسسة الوطنية الإيطالية للإحصاء لعام 1997، فإن عدد النساء اللواتي تعانين الفقر في إيطاليا يتجاوز عدد الرجال: 12.8 في المائة من السكان الإناث مقابل 10.6 في المائة من السكان الذكور.

38. Turning to article 14, she said that rural women made up nearly 80 per cent of the female population and were major contributors to the agriculture-based economy.
38 - وانتقلت إلى المادة 14، فأعلنت أن الريفيات يشكلن زهاء 80 في المائة من السكان الإناث ويساهمن مساهمة كبيرة في الاقتصاد الذي يرتكز على الزراعة.

A series of research projects that have been undertaken supplied a wealth of information on the plight of women in Sierra Leone. According to some of their findings, the 10-year civil war has had an adverse and devastating effect on over 80 per cent of the female population.
وقدمت سلسلة من مشاريع الأبحاث أجريت ثروة من المعلومات عن محنة المرأة في سيراليون، وطبقاً لما توصلت إليه من نتائج كان للحرب الأهلية التي استغرقت 10 سنوات أثر سلبي مدمر على أكثر من 80 في المائة من السكان الإناث.

30. In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that 53 per cent of the female population was illiterate, the majority of these being indigenous women.
30 - أعربت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية السابقة، عن قلقها نظراً لأن 53 في المائة من السكان الإناث أميات، ولأن أغلبهن من نساء الشعوب الأصلية.

30. In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that 53 per cent of the female population was illiterate, the majority of these being indigenous women.
30 - وأعربت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية السابقة، عن قلقها نظراً لأن 53 في المائة من السكان الإناث أميات، ولأن أغلبهن من نساء الشعوب الأصلية.

42. Ms. Štimac-Radin (Croatia) said that only 5.3 per cent of the female population in Croatia was rural.
42- السيدة شتيماك-رادين (كرواتيا): قالت إن النساء الريفيات لا يشكلن سوى 5.3 في المائة من السكان الإناث في كرواتيا.

39. The representative indicated that rural women constituted almost 80 per cent of the female population and reported that the Government had introduced quotas and women-specific schemes to ensure that they received an equal share in rural development and agricultural programmes.
39 - وأشارت الممثلة إلى أن الريفيات يشكلن حوالي 80 في المائة من السكان الإناث وأن الحكومة بدأت العمل بنظام الحصص وببرامج معينة للنساء تكفل بموجبها حصولهن على حصة مساوية في التنمية الريفية والبرامج الزراعية.

14. Ms. Manalo noted that although trafficking in women was illegal, according to her information some 1 per cent of the female population was affected by that traffic and that many more women than men were international migrants, further increasing their vulnerability.
14 - السيدة منالو: لاحظت أنه على الرغم من أن الاتجار في النساء غير مشروع، فإنه وفقا لما لديها من معلومات يوجد نحو نسبة 1 في المائة من السكان الإناث المتضررات بهذا النوع من الاتجار، وأن هناك عددا من النساء أكبر بكثير من عدد الرجال في عداد المهاجرين الدوليين، مما يضاعف من تعرضهن للضرر.

399. Illiteracy is more pronounced in rural areas and affects 81.9 per cent of the female population (MICS 2000).
409- وتنتشر الأمية أكثر في المناطق الريفية إذ تبلغ نسبة 81.9 في المائة من السكان الإناث (الدراسة الاستقصائية لمجموعة المؤشرات المتعددة، 2000).

With respect to the identification of adults, 99.2 per cent of all those over 18 have an identification paper (29,883,988). Of those 15,007,252 are male (99.4 per cent of the male population) and 14,876,736 female (99 per cent of the female population).
وفيما يتعلق بالبالغين الذين تبلغ أعمارهم 18 عاماً فما فوق، كانت نسبة الحاصلين منهم على بطاقة هوية 99.2 فـي المائة (988 883 29 شخصـاً)، منـهم 252 007 15 رجلاً (99.4 في المائة مـن السكـان الذكور) و736 876 14 امرأة (99 في المائة من السكان الإناث)(161).

35. In view of the fact that rural women constitute approximately 60 per cent of the female population in Mongolia, the Committee is concerned about their precarious situation and their particular difficulties in accessing adequate health services, clean water and sanitation services, and in participating in decision-making, seriously impairing their enjoyment of economic, social and cultural rights.
35 - بالنظر إلى أن المرأة الريفية تمثل نحو 60 في المائة من السكان الإناث في منغوليا، يساور اللجنة القلق إزاء هشاشة وضعها، ولا سيما إزاء ما تواجهه من صعوبات في الحصول على الخدمات الصحية الكافية، والمياه النظيفة، وخدمات المرافق الصحية، وفي المشاركة في صنع القرار، مما يعوق إلى حد كبير تمتعها بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

In 2009, 50 per cent of the female population aged 15 and above were economically active and they accounted for 43 per cent of the labour force.
وفي عام 2009، كان 50 في المائة من الإناث اللائي يبلغن من العمر 15 سنة فأكثر ناشطات اقتصادياً ويمثلن 43 في المائة من قوة العمل.

25. Almost 90 per cent of the female population in the north of the Sudan undergoes FGM which, in many cases, is practised in its most extreme form, known as infibulation.
25- ويخضع نحو 90 في المائة من الإناث في شمال السودان لعمليات تشويه الأعضاء التناسلية، التي تمارس في حالات كثيرة بأقصى درجاتها، المعروفة بالختان الشامل.

However, in the 1940s and 1950s, the United States Government had prevented the birth of children in Puerto Rico by sterilizing 35 per cent of the female population of child-bearing age and 11 per cent of the male population.
ومع ذلك ففي عقدْي الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين منعت حكومة الولايات المتحدة ولادة الأطفال في بورتوريكو من خلال تعقيم 35 في المائة من الإناث من السكان في سن الحمل و 11 في المائة من السكان الذكور.

3. A breakdown by age group reveals that 36 of every 100 women are girls under 15 years of age, 21 are young women aged 15 to 24, 38 are adults and 5 are over 65 years of age, which shows that 57 per cent of the female population consists of very young people.
٣ - هذا، ويكشف تفصيل عدد الاناث بحسب الفئات العمرية أن من بين كل ٠٠١ امرأة يوجد ٦٣ فتاة دون ٥١ سنة من العمر، و ١٢ شابة يتراوح عمرهن بين ٥١ سنة و ٤٢ سنة، و ٨٣ امرأة بالغة، و ٥ نساء تجاوزن ٥٦ من العمر، مما يبين أن ما نسبته ٧٥ في المائة من السكان الاناث يتكون من فتيات في ريعان الشباب.