"central american economic integration" - Translation from English to Arabic

• للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى
• التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى
• التكامل الاقتصادي في أمريكا الوسطى
• التكامل الاقتصادي لبلدان أمريكا الوسطى
• للتكامل الاقتصادي في أمريكا الوسطى

Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى

This is related to efforts by the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) to prepare competition rules at the regional level.
ويدخل ذلك في إطار الجهود التي تبذلها اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى من أجل إعداد قواعد منافسة على الصعيد اﻹقليمي.

Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة بشأن التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى

This is evidenced by the activities of the Central American Integration System and the Central American Economic Integration Bank.
وشهدت على ذلك أنشطة منظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى ومصرف التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

- Discussions with the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) about the need for a technical cooperation project on competition for the Central American countries members of SIECA.
- المناقشات التي أجريت مع اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى بشأن الحاجة إلى مشروع للتعاون التقني عن المنافسة لبلدان أمريكا الوسطى اﻷعضاء في اﻷمانة الدائمة المذكورة.

Although the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA), in consultation with ECLAC and other organizations, is working on a proposal for sustainable economic development, the potential for conflict between regional and individual priorities in this area is great.
ورغم أن اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى تعمل حاليا، بالتشاور مع اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وغيرها من المنظمات، بشأن اقتراح للتنمية الاقتصادية المستدامة، فإن هناك إمكانية كبيرة لنشوء تعارض بين اﻷولويات اﻹقليمية والفردية في هذا المجال.

116. The Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration acted as the technical secretariat for all Special Plan forums and a Committee of Vice Ministers took the responsibility to process and approve all projects under the Plan.
١١٦ - وعملت اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى كأمانة تقنية لكل منتديات الخطة الخاصة، واضطلعت لجنة من نواب الوزراء بمسؤولية تجهيز جميع المشاريع المندرجة في الخطة والموافقة عليها.

2. Entrust the Permanent Secretariat of the General Treaty of Central American Economic Integration and the Secretariat for Central American Tourism Integration with the task of preparing, as a matter of urgency, a regional study designed to harmonize incentives to stimulate investment in tourism in the countries of the region in accordance with their characteristics.
٢ - تكليف اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى واﻷمانة العامة للتكامل السياحي في أمريكا الوسطى بإجراء، على سبيل الاستعجال، دراسة إقليمية تهدف إلى مواءمة الحوافز التي تشجع توظيف الاستثمارات السياحية في بلدان المنطقة وفقا لمميزاتها.

SIECA Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
ACEIS اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامــة بشأن التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى CEPS

Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration
اﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة بشأن التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

27. The reporting period has seen the further consolidation in the role of SICA, the Central American Economic Integration Secretariat and the Central American Economic Integration Bank.
٧٢ - وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير مزيدا من التوطد في دور منظومة التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى، وأمانة التكامل الاقتصادي في أمريكا الوسطى، ومصرف التكامل الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى.

Under the project " Strategy of investment programmes in Central America " , ECLAC, in collaboration with IDB and the Central American Economic Integration Bank, carried out activities aimed at supporting cooperation in the field of investment in the production of edible oils and fats.
وفي إطار مشروع " استراتيجية للبرامج الاستثمارية في أمريكا الوسطى " نفذت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، بالتعاون مع مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية، ومصرف التكامل الاقتصادي لبلدان أمريكا الوسطى أنشطة تهدف إلى دعم التعاون في مجال الاستثمار ﻹنتاج زيوت ودهون الطعام.

The following regional organizations have been granted the status of founding observers of the ACS: the Caribbean Community (CARICOM), the Central American Integration System (SICA), the Latin American Economic System (SELA), and the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA).
ومُنحت المنظمات اﻹقليمية التالية مركز المراقب المؤسس للرابطة: الاتحاد الكاريبي، ومنظومة التكامل ﻷمريكا الوسطى، والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية، واﻷمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادي في أمريكا الوسطى.