"central american isthmus" - Translation from English to Arabic

• برزخ أمريكا الوسطى
• لبرزخ أمريكا الوسطى

development of the resources of protected areas in the Central American isthmus
خطة العمل لحفظ وتنمية موارد المناطق المحمية في برزخ أمريكا الوسطى

Belize’s geographical location, on the Central American isthmus and in the heart of the Caribbean basin, presents us with a tremendous challenge.
إن الموقع الجغرافي لبليز، في برزخ أمريكا الوسطى وفي وسط الحوض الكاريبي، يواجهنا بتحد هائل.

Nicaragua, situated in Central America, is the largest of the six countries of the Central American isthmus.
تقع نيكاراغوا في أمريكا الوسطى وهي أكبر البلدان الستة التي تشكل برزخ أمريكا الوسطى.

A year ago hurricane Mitch was wreaking havoc on a significant part of the Central American isthmus and leaving in its wake a human tragedy of enormous magnitude.
ومنذ عام مضى، أنزل إعصار ميتش الخراب بجزء كبير من برزخ أمريكا الوسطى وخلف في أعقابه مأساة إنسانية هائلة الحجم.

39. One of the priority issues for the Central American isthmus in the context of ALIDES is the protection of biodiversity.
٣٩ - ومن المواضيع ذات اﻷولوية لبرزخ أمريكا الوسطى في إطار التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى حماية التنوع البيولوجي.

A statistical report was issued on hydrocarbons in the Central American isthmus.
وصدر تقرير إحصائي عن الهيدروكربونات في برزخ أمريكا الوسطى.

A study on the barriers to forming, and consolidation of, a subregional market in a specific energy sector in the countries of the Central American isthmus
دراسة عن العقبات التي تحول دون تشكيل وتدعيم سوق دون إقليمي في قطاع معين للطاقة في بلدان برزخ أمريكا الوسطى

A study on weekly margins for gasoline and diesel in Central American isthmus
دراسة عن حدود الاستهلاك الأسبوعية للبنزين والديزل في برزخ أمريكا الوسطى

In addition, an assessment of the impact of the drought that had affected the Central American isthmus in 2001 was conducted.
وإضافة إلى ذلك أجري تقييم لآثار الجفاف الذي أصاب برزخ أمريكا الوسطى في عام 2001.

The Central American isthmus is going through a special moment in its history.
إن برزخ أمريكا الوسطى يمر حاليا بفترة خاصة من تاريخه.

The Committee on Central American isthmus Economic Cooperation has been inactive for the last three bienniums.
ظلت لجنة التعاون الاقتصادي في برزخ أمريكا الوسطى خاملة لفترات السنتين الثلاث الأخيرة.

This Organization is a witness to the priority my country attaches to its relations with the countries of the Central American isthmus.
وهذه المنظمة شاهد عن اﻷولوية التي يوليها بلدي لعلاقاته ببلدان برزخ أمريكا الوسطى.

In Belize's own neighbourhood, the redemocratization of the Central American isthmus continues apace.
وفي المنطقة المجاورة لنا في بليز لا تزال إعادة إضفاء الطابع الديمقراطي على برزخ أمريكا الوسطى جارية.

The Conference should also provide an opportunity for relaunching the dialogue on the Central American isthmus.
ويتعين أن يكون هذا المؤتمر أيضا فرصة ﻹحياء الحوار بصدد برزخ أمريكا الوسطى.

This makes it clear that the Central American isthmus is advancing steadily towards the perfecting of a Central American community of law.
ومن هذا يتضح أن برزخ أمريكا الوسطى يتقدم بثبــــات نحو الوصول باﻷوساط القانونية في أمريكا الوسطى إلى الكمال.

For the first time, we are enjoying complete peace and there are democratic Governments in all the countries of the Central American isthmus.
وإننا ننعم ﻷول مرة بالسلام الكامل وتوجد حكومات ديمقراطية في جميع بلدان برزخ أمريكا الوسطى.

The projects, in the areas of facilitation of tourism, human resources training and tourist resources in protected areas of the Central American isthmus, were aimed at ensuring sustainable development.
وتندرج المشاريع الثلاثة في مجالات تيسير السياحة، وتدريب الموارد البشرية، والحفاظ على الموارد السياحية في المناطق المحمية في برزخ أمريكا الوسطى وتهدف إلى كفالة التنمية المستدامة.

All countries in the Central American isthmus adopted economic policies based mainly on trade and financial liberalization, privatization and a certain austerity in public finance.
وقد انتهجت جميع البلدان الواقعة في برزخ أمريكا الوسطى سياسات اقتصادية تقوم في الدرجة اﻷولى على التحرير التجاري والمالي، والتحول إلى القطاع الخاص وقدر من التقشف في المالية العامة.

Tourism development in the Central American isthmus
تنمية السياحة في برزخ أمريكا الوسطى

The extraordinary biodiversity of the Central American isthmus, which forms a corridor for species of flora and fauna of both North and South America, bounded by two oceans, with the second largest coral reef in the world;
٤-١ التنوع البيولوجي الفائق لبرزخ أمريكا الوسطى الذي يشكل معبرا ﻷنواع النباتات والحيوانات من أمريكا الشمالية والجنوبية والمحاط بمحيطين وبه ثاني حاجز مرجاني ذو أهمية رئيسية على الصعيد العالمي؛

For these and other reasons, the granting of observer status requires all the organs and institutions of the Central American Integration System to offer all our experience as a juridical and political organization of the Central American isthmus to this prestigious universal Organization and to its Member States.
ولهذه اﻷسباب وغيرها يتطلب منحنا صفة المراقب أن تقدم جميع اﻷجهزة والمؤسسات في منظومة تكامل ﻷمريكا الوسطى كل خبراتنا بوصفنا تنظيما قضائيا وسياسيا لبرزخ أمريكا الوسطى إلى هذه المنظمة العالمية المرموقة وإلى دولها اﻷعضاء.