"central and local authorities" - Translation from English to Arabic

• السلطات المركزية والمحلية
• المركزية والسلطات المحلية
• للسلطات المركزية والمحلية
• والسلطات المركزية والمحلية

:: central and local authorities are duly sensitized to the importance of environmental issues
:: توعية السلطات المركزية والمحلية على النحو الواجب بأهمية القضايا البيئية

Enhanced capacity of central and local authorities to define, programme, implement and monitor a return and resettlement strategy
تعزير قدرة السلطات المركزية والمحلية على تحديد وبرمجة وتنفيذ ورصد استراتيجية لعودة السكان إلى ديارهم وإعادة توطينهم

The capacity of central and local authorities is also being strengthened.
كما يجري حالياً تعزيز قدرة السلطات المركزية والمحلية.

UNMIK will need to develop expenditure priorities bearing in mind both reconstruction and social needs, as well as the most appropriate division of responsibility between central and local authorities.
وسيلزم قيامها بتحديد أولويات الإنفاق واضعة نصب عينيها احتياجات التعمير والاحتياجات الاجتماعية على حد سواء وكذلك أنسب الطرق لتقسيم المسؤولية بين السلطات المركزية والسلطات المحلية.

Article 38 of the Constitution provides that citizens of Ukraine have the right to participate in the administration of the affairs of the State and in national and local elections, and freely to elect and to be elected to the agencies of the central and local authorities.
وتنص المادة 38 من الدستور على أنه يحق للمواطنين في أوكرانيا المشاركة في إدارة شؤون الدولة، وفي الانتخابات الوطنية والمحلية، وفي حرية الانتخاب والترشيح للهيئات التابعة للسلطات المركزية والمحلية.

We cooperate with central and local authorities in building conditions conducive to the transfer of responsibilities.
ونتعاون مع السلطات المركزية والمحلية في تهيئة الظروف المؤاتية لنقل المسؤوليات.

Capacity of central and local authorities in terms of economic governance, development policies is strengthened
تعزيز السلطات المركزية والمحلية من حيث السياسات الاقتصادية والإدارية والإنمائية

:: central and local authorities are duly sensitized to the importance of the environmental issue
:: توعية السلطات المركزية والمحلية على النحو الواجب بأهمية القضايا البيئية.

Monitoring of the observance of gender equality by the central and local authorities in the areas of recruitment and personnel policy;
:: رصد امتثال السلطات المركزية والمحلية لمبدأ المساواة بين الجنسين في مجالي التوظيف والسياسات المتعلقة بشؤون الموظفين؛

They specify the rights, duties and responsibility of the participants in the investment process and the relationship with the central and local authorities.
وتحدد هذه القوانين حقوق وواجبات ومسؤوليات المشاركين في العملية الاستثمارية وعلاقاتهم مع السلطات المركزية والمحلية.

:: central and local authorities are duly sensitized to the importance of the environmental issue
:: توعية السلطات المركزية والمحلية على النحو الواجب بأهمية القضايا البيئية

(ii) Contacts with central and local authorities of all branches of government;
`٢` الاتصالات مع السلطات المركزية والمحلية التابعة لجميع فروع الحكومة؛

UNHCR will also strengthen the capacities of the central and local authorities by financing institutional support and capacity building programmes.
وستقوم المفوضية أيضاً بتعزيز قدرات السلطات المركزية والمحلية عن طريق تمويل برامج الدعم المؤسسي وبناء القدرات.

(ii) Contacts with central and local authorities of all branches of government;
`٢` الاتصالات مع السلطات المركزية والمحلية لجميع الادارات الحكومية؛

Everyone is guaranteed the right to challenge through the courts the decisions, actions or omissions of the central and local authorities and of officials and State employees.
ويُكفل لكل فرد حق الطعن أمام المحاكم في قرارات وإجراءات وأفعال السلطات المركزية والمحلية ومسؤولي الدولة وموظفيها.

Further legislative measures are needed to make policies and roles of central and local authorities consistent with the Local Government Act.
وتدعو الحاجة إلى اتخاذ مزيد من التدابير التشريعية كي تنسجم سياسات وأدوار السلطات المركزية والمحلية مع قانون الحكم المحلي.

Intersectoral community health projects were also being implemented, bringing together the capabilities of central and local authorities.
كما يجري تنفيذ مشاريع مجتمعية مشتركة بين القطاعات لتقديم الخدمات الصحية، تضافرت فيها قدرات السلطات المركزية والمحلية.

In view of the large autonomy of the local authorities in the field, among others, of child protection and welfare, the Committee also notes with concern the absence of a mechanism to coordinate the decisions taken and the activities undertaken in this field between the central and local authorities and between the local authorities themselves.
وهي تلاحظ مع القلق أنه، في ضوء الاستقلال الذاتي الكبير الذي تتمتع به السلطات المحلية في مجال حماية اﻷطفال ورعايتهم، من بين مجالات أخرى، لا توجد آلية لتنسيق ما تتخذه السلطات المركزية والسلطات المحلية بل والسلطات المحلية فيما بينها من قرارات وما تضطلع به من أنشطة في هذا المجال.

151. The Committee is concerned at the slow pace of the State party in establishing an efficient coordination mechanism between relevant ministries, as well as between central and local authorities, in the implementation of policies for the promotion and protection of the rights of the child.
١٥١ - تشعر اللجنة بالقلق إزاء تباطؤ الدولة الطرف في إنشاء آلية فعالة للتنسيق بين الوزارات ذات الصلة وكذلك بين السلطات المركزية والسلطات المحلية في تنفيذ سياسات تتعلق بتعزيز وحماية حقوق الطفل.

Its main aim is to give central and local authorities information on their movements and the state of their medical, social and radiation protection.
ويتمثل هدفها الرئيسي في توفير المعلومات للسلطات المركزية والمحلية عن تحركات الضحايا وحالاتهم الطبية والاجتماعية ووقايتهم من الإشعاع.

Establishment of a separate fund for the repair of buildings with the contributions of the inhabitants and central and local authorities.
:: إنشاء صندوق مستقل لصيانة البنايات يساهم فيه السكان والسلطات المركزية والمحلية.