"central asian states" - Translation from English to Arabic

• دول آسيا الوسطى
• دول وسط آسيا
• لدول آسيا الوسطى
• لدول وسط آسيا
• ودول آسيا الوسطى
• بلدان آسيا الوسطى
• دول من آسيا الوسطى
• دول أسيا الوسطى
• دول في آسيا الوسطى
• بلدان وسط آسيا
• بدول آسيا الوسطى

:: Regular visits to Central Asian States to provide good offices
:: زيارات منتظمة إلى دول آسيا الوسطى لبذل المساعي الحميدة

The Special Representative also referred to the impact of the situation in Afghanistan on the five Central Asian States.
وأشار الممثل الخاص أيضا إلى الآثار المترتبة على دول آسيا الوسطى الخمس من جراء الحالة في أفغانستان.

It welcomes this initiative by the Central Asian States.
وهي ترحب بتلك المبادرة من دول آسيا الوسطى.

By signing the Treaty, the five Central Asian States have frozen the text and made future adjustments to it much more difficult.
ومن خلال التوقيع على المعاهدة، تكون دول وسط آسيا الخمس قد جمّدت نصها وجعلت إمكانية تعديلها في المستقبل أكثر صعوبة.

In this regard, we welcome the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of provisions of the Treaty.
وفي هذا الصدد، نرحب بما أعربت عنه دول وسط آسيا الخمس من استعداد لمواصلة المشاورات بشأن عدد من أحكام المعاهدة.

:: One seminar with institutes of strategic studies in Central Asian States, foreign experts and regional organizations on current regional challenges
:: عقد حلقة دراسية مع معهد الدراسات الاستراتيجية لدول آسيا الوسطى والخبراء الأجانب والمنظمات الإقليمية بشأن التحديات الإقليمية الراهنة

Those issues were of great significance for all the Central Asian States, as a group of landlocked countries.
وهذه القضايا ذات أهمية كبرى بالنسبة لجميع دول آسيا الوسطى بوصفها مجموعة من البلدان غير الساحلية.

Proceeding from this position, China supports the efforts of Central Asian States to establish a Central Asian nuclear-weapon-free zone.
ومن هذا المنطلق، تؤيد الصين الجهود التي تبذلها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.

Hope was expressed that the consultations between the Central Asian States and the nuclear-weapon States would lead to a successful outcome.
وأعرب عن الأمل في أن تؤدي المشاورات الجارية بين دول آسيا الوسطى والدول الحائزة للأسلحة النووية إلى نتيجة ناجحة.

In this respect, we support the progress recently made by the Central Asian States to create an NWFZ in their region.
وفي هذا الصدد، ندعم التقدم الذي أحرزته مؤخراً دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في منطقتها.

Ukraine welcomed the efforts made by the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
وترحب أوكرانيا بالجهود التي تبذلها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذه المنطقة.

It also welcomed the forthcoming establishment of a nuclear-weapon-free zone comprised of the five Central Asian States.
وهي ترحب أيضا بالإنشاء المقبل لمنطقة خالية من الأسلحة النووية تضم دول آسيا الوسطى الخمس.

We welcome the efforts undertaken by the Central Asian States to establish a nuclearweapon-free zone in their region.
ونرحب بالجهود الرامية التي بذلتها دول آسيا الوسطى لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في إقليمها.

We are encouraged by the expression of readiness of the Central Asian States to consult with us on outstanding issues.
ومما يثلج صدورنا إعراب دول آسيا الوسطى عن استعدادها للتشاور معنا بشأن القضايا المعلقة.

In this regard, we would like to encourage the five Central Asian States to keep countries with an interest in this process informed on the developments of their consultations.
وفي هذا الصدد، نود أن نشجع دول وسط آسيا الخمس على إبقاء البلدان المهتمة بهذه العملية على علم بتطورات مشاوراتها.

Thus, the idea of creating a nuclear-weapon-free zone declared by the Presidents of Central Asian States in the early 1990s has become a reality.
وهكذا، فإن فكرة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية التي أعلنها رؤساء دول وسط آسيا في أوائل التسعينات أصبحت حقيقة.

They take a positive view of the initiative put forward by the Central Asian States for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in central Asia.
وتقدر حق التقدير قيام دول وسط آسيا بتقديم مبادرة بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا.

In that regard, we took note of the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of the Treaty's provisions.
وفي ذلك الصدد، أحطنا علما بالاستعداد المعلن لدول آسيا الوسطى الخمس لمواصلة المشاورات بشأن عدد من أحكام المعاهدة.

The conference was the first outcome of the joint efforts of Central Asian States to counter external threats and challenges.
ومثل هذا المؤتمر أولى نتائج الجهود المشتركة لدول وسط آسيا في مواجهة المخاطر والتحديات الخارجية.

The five Central Asian States were convinced that the establishment of such a zone would help to strengthen peace and security at the regional and global levels.
ودول آسيا الوسطى الخمس مقتنعة بأن إنشاء مثل هذه المنطقة سيعزز السلم والأمن إقليمياً وعالمياً.

Recent terrorist activities, however, pose a new threat to the peace and security of the Central Asian States and are of major concern.
ومع ذلك فإن الأنشطة الإرهابية الأخيرة تفرض تهديدا خطيرا على السلم والأمن في بلدان آسيا الوسطى وتشغلنا على نحو كبير.

The Meeting brought together participants from 32 States, including several Central Asian States.
وضم الاجتماع مشاركين من ٣٢ دولة، منها عدة دول من آسيا الوسطى.

20. We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear-weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
20 - نرحب ببيان طشقند لممثلي دول آسيا الوسطى الخمس بتاريخ شباط/فبراير 2005، حيث أكدت هذه الدول من جديد على التزامها القوي بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى. ونحث جميع الدول ولا سيما الدول النووية على التعاون الكامل مع دول أسيا الوسطى الخمس في تطبيق معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية في آسيا الوسطى؛

Four Central Asian States are our partners in a regional initiative, the Collective Security Treaty Organization (CSTO).
وهناك أربع دول في آسيا الوسطى شركاء لنا في مبادرة إقليمية، هي منظمة معاهدة الأمن الجماعي.

4. Requests the Secretary-General, within existing resources, to provide assistance to the Central Asian States in the preparation of the form and elements of an agreement on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia;
٤ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم، في حدود الموارد الموجودة، المساعدة اللازمة إلى بلدان وسط آسيا في إعداد شكل وعناصر اتفاق بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا؛

Mr. Karimov and Mr. Yeltsin expressed serious concern at the situation in Afghanistan and the negative consequences and escalation of the inter-Afghan armed confrontation may have for the Central Asian States and the Russian Federation.
يلتسين عن قلقهما العميق إزاء الحالة السائدة في أفغانستان واﻵثار السلبية التي يمكن أن تلحق بدول آسيا الوسطى والاتحاد الروسي من جراء تصعيد النزاع اﻷفغاني الداخلي المسلح.