"centre and south" - Translation from English to Arabic

• وسط وجنوب
• الوسط والجنوب
• الوسطى والجنوبية
• اﻷوسط والجنوبي
• وسط العراق وجنوبه

The ration made available was the same as in the 15 governorates of the centre and south of Iraq.
وكانت الحصص التموينية التي أتيحت مماثلة للحصص التي أتيحت في المحافظات اﻟ ١٥ في وسط وجنوب العراق.

UNICEF estimates that to provide full coverage in the 15 governorates of the centre and south, a total of 4,000 community childcare units will be required.
وقدرت اليونيسيف أن التغطية الكاملة لمحافظات وسط وجنوب العراق البالغ عددها 15 محافظة يتطلب ما مجموعه 000 4 وحدة.

The situation in the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah was only marginally better than in the centre and south of Iraq.
ولم تكن الحالة في المحافظات الشمالية الثلاث، داهوك وأربيل والسليمانية أفضل منها في وسط وجنوب العراق إلا بدرجة هامشية.

Of that amount, $23.22 million has been distributed in the centre and south, and $35.79 million in the three northern governorates.
ووزع مــن هذا المبلغ ٢٣,٢٢ مليــون دولار في الوسط والجنوب و ٣٥,٧٩ مليون دولار في المحافظات الشمالية الثلاث.

There has been a marked improvement in distribution efficiency in the centre and south during the reporting period.
وحدث تحسن ملحوظ في كفاءة التوزيع في الوسط والجنوب خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

UNDP has carried out 63 observations at 25 locations in the centre and south.
وأجرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ٦٣ عملية مراقبة في ٢٥ موقعا في المناطق الوسطى والجنوبية.

25. In the education sector, $12 million has been allocated under each phase in the 15 governorates in the centre and south of Iraq.
٢٥ - وفي قطاع التعليم، جرى رصد مبلغ ١٢ مليون دولار في إطار كل مرحلة في ١٥ محافظة في وسط وجنوب العراق.

However, in the centre and south of Iraq, infant malnutrition continues to be of grave concern.
غير أن مستويات سوء تغذية الأطفال الرضع في وسط وجنوب العراق لا تزال تثير قلقاً بالغاً.

A. Implementation of the programme in the centre and south of Iraq
ألف - تنفيذ البرنامج في وسط وجنوب العراق

As at 31 October, education supplies valued at $19,530,539 had arrived in Iraq since the start of the implementation of the programme, of which an amount worth $5,587,931 was distributed to end-users in the centre and south of the country.
٤٤ - حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر، وصلت لوازم للتعليم تبلغ قيمتها ٥٣٩ ٥٣٠ ١٩ دولارا إلى العراق منذ بداية تنفيذ البرنامج، وقد وزع منها للمستعملين النهائيين ما قيمته ٩٣١ ٥٨٧ ٥ دولارا في وسط وجنوب البلاد.

The focus of activity in this sector for the northern governorates has paralleled that in the centre and south of the country, which is to provide a food basket to every registered person containing 2,030 kilocalories per person per day, including 47 grams of protein per person per day.
وتركيز النشاط في هذا القطاع في المحافظات الشمالية يعادل التركيز عليه في محافظات وسط وجنوب البلاد، ويتمثل ذلك في توفير سلة غذائية لكل شخص مسجل تحتوي على ٠٣٠ ٢ سعر حراري لكل شخص في اليوم، بما في ذلك ٤٧ غراما من البروتين للشخص في اليوم.

Fifty-six per cent of the total quantity of liquid chlorine gas ordered under phase I has arrived to date and has been distributed throughout the 15 governorates in the centre and south of Iraq.
وثمة نسبة مقدارها ٥٦ في المائة من مجموع كمية الكلور السائل، الذي طلب في سياق المرحلة اﻷولى، قد وصلت حتى اليوم، وجرى توزيعها في كافة أنحاء محافظات وسط وجنوب العراق التي يبلغ عددها ١٥ محافظة.

In the 15 governorates of the centre and south of Iraq, medicines and medical supplies are now arriving with increasing frequency, although differences remain in the availability of drugs in different categories.
وفي المحافظات الخمس عشرة في وسط وجنوب العراق، باتت اﻷدوية واللوازم الطبية تصل اﻵن بتواتر أكبر، وإن استمر وجود اختلافات في معدل توافر أدوية من مختلف الفئات.

22. In the electricity sector, United Nations Development Programme (UNDP) international observers and national assistants cover all 15 governorates of the centre and south of Iraq every two months.
٢٢ - وفي قطاع الكهرباء يقوم المراقبون الدوليون التابعون لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمساعدون الوطنيون بتغطية جميع المحافظات اﻟ ١٥ في وسط وجنوب العراق كل شهرين.

UNICEF observation teams cover warehouses and schools throughout the 15 governorates of the centre and south of Iraq over a seven-week cycle.
وتقوم أفرقة المراقبة التابعة لليونيسيف بتغطية المخازن والمدارس في جميع أنحاء المحافظات اﻟ ١٥ في وسط وجنوب العراق وفقا لدورة طولها سبعة أسابيع.

Spot checks continue to indicate a faster consumption rate in the centre and south.
وما زالت المراقبة الموقعية تشير إلى معدل استهلاك أسرع في الوسط والجنوب.

Over 90 per cent of the received distribution network equipment has been installed at sites in the centre and south.
وتم تركيب ما يزيد على ٩٠ في المائة من معدات شبكات التوزيع المستلمة في مواقع تقع في الوسط والجنوب.

In total, FAO carried out 629 observations in the centre and south and 1,673 in the north.
وإجمالا، نفذت منظمة الأغذية والزراعة 629 عملية مراقبة في الوسط والجنوب و 673 1 عملية في الشمال.

However, those amounts were inadequate for the full control of the disease in view of the considerable influx of livestock from centre and south.
بيد أن تلك الكميات كانت غير كافية للسيطرة على المرض بشكل تام نظرا لتدفق رؤوس الماشية بشكل واسع من الوسط والجنوب.

In the Dahuk governorate, distribution is dependent upon power generation in the centre and south.
وفي محافظة دهوك، يعتمد التوزيع على توليد الطاقة في الوسط والجنوب.

While most security incidents occurred in the centre and south of the country, displaced persons are not confined to those regions.
ومع أن معظم الحوادث الأمنية قد وقعت في المناطق الوسطى والجنوبية من البلد، فإن المهجرين غير محصورين في تلك المناطق.

79. The Ministry of Education has estimated that the $24 million allocated under phases I and II in the centre and south will meet only 14 per cent of the most urgent requirements in this sector.
٧٩ - قــدرت وزارة التعليم أن مبلغ اﻟ ٢٤ مليــون دولار المرصود في إطــار المرحلتين اﻷولى والثانية للقطاعين اﻷوسط والجنوبي لا يفي إلا ﺑ ١٤ في المائة من أمس احتياجات هذا القطاع.

A. Implementation of the programme in the centre and south of Iraq
ألف - تنفيذ البرامج في وسط العراق وجنوبه