"centre for development" - Translation from English to Arabic

• مركز التنمية
• مركز تنمية
• ومركز تنمية

The editorial office of the journal is part of the Centre for Development and Environment at the University of Bern.
ويشكل مكتب تحرير المجلة جزءاً من مركز التنمية والبيئة في جامعة بيرن.

This conference of the Swiss Agency for Development and Cooperation was facilitated by the Centre for Development and Environment of the University of Berne.
وقد يسّر مركز التنمية والبيئة التابع لجامعة برن عقد هذا المؤتمر لصالح الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون.

Its editorial office is affiliated with the Centre for Development and Environment at the University of Bern.
ويوجد مكتب تحرير المجلة لدى مركز التنمية والبيئة في جامعة بيرن.

The following ones are to be mentioned: Centre for Development of Non-Governmental Organisations, Centre for Civil Education, Centre for Monitoring, Centre for Democratic Transition, Nansen Dialogue Centre, Roma Scholarship Foundation, Women's Government, Institute for Strategic Studies and Prognoses and Centre for Entrepreneurship and Economic Development.
ويجدر بالإشارة المنظمات التالية: مركز تنمية المنظمات غير الحكومية، ومركز التثقيف المدني، ومركز الرصد، ومركز التحول الديمقراطي، ومركز نانسن للحوار، ومؤسسة الزمالات الدراسية للروما، والحكومة النسائية، ومعهد الدراسات والتنبؤات الاستراتيجية، ومركز تنمية روح المبادرة والتنمية الاقتصادية.

These were entered into the global database of the World Overview of Conservation Approaches and Technologies,, managed by the Centre for Development and Environment of the University of Bern.
وقد دخلت هذه التكنولوجيات والنُهُج في قاعدة البيانات العالمية للدراسة العالمية لنهج وتكنولوجيات الحفظ، التي يديرها مركز التنمية والبيئة في جامعة برن.

57. The Centre for Development and Environment was mandated in 2011 by the Swiss Agency for Development and Cooperation to implement a water diplomacy project in highland-lowland contexts in north-eastern Africa.
57 - وفي عام 2011، عهدت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون إلى مركز التنمية والبيئة بمهمة تنفيذ مشروع لدبلوماسية المياه في سياقات الأراضي المرتفعة والمنخفضة في شمال شرق أفريقيا.

As part of the DESIRE project, the Centre for Development and Environment of the University of Bern has developed a participatory methodology to identify, evaluate and select the most promising sustainable land management strategies based on local contexts.
وفي إطار المشروع، وضع مركز التنمية والبيئة في جامعة برن منهجية تشاركية لتحديد وتقييم واختيار أكثر استراتيجيات الإدارة المستدامة للأراضي الواعدة القائمة على السياقات المحلية.

The independent expert is grateful for the research assistance provided by Avani Kapur, Ipshita Sengupta and Reji K. Joseph of the Centre for Development and Human Rights, New Delhi.
ويعرب الخبير المستقل عن امتنانه للمساعدة البحثية التي قدمها إبشيتا سينغوبتا وأفاني كابور وريجي ك. جوزيف من مركز التنمية وحقوق الإنسان في نيودلهي.

The Centre for Development and Environment at the University of Berne, Switzerland, leads the site's Management Centre which is developing a long-term research and monitoring concept.
ويتولى مركز التنمية والبيئة في جامعة برن بسويسرا إدارة مركز إدارة هذا الموقع الذي يقوم بوضع مفهوم طويل الأجل للبحوث والرصد.

Centre for Development and Environment (CDE)/WOCAT
مركز التنمية والبيئة/العرض العالمي العام لمناهج الصيانة وتكنولوجياتها

The system includes a long-term research and monitoring concept established by the site's management centre with support from the Centre for Development and Environment of the University of Bern.
ويشمل النظام مفهوما للأبحاث وعمليات الرصد طويلة الأجل، أرساه مركز إدارة الموقع بدعم من مركز التنمية والبيئة التابع لجامعة بيرن.

Centre for Development and Communication (Washington D.C.), Casablanca, Morocco
مركز التنمية والاتصال (واشنطن العاصمة)، الدار البيضاء، المغرب

To this should be added the budget of the Centre for Development and Services in the Health Sector.
لحوالي 300-400 طفل، باستثناء موازنة مركز التنمية وخدمات القطاع الصحي.

13. Statements were made by the observers of the following non-governmental organizations: Centre for Development and Population Activities, Center for Reproductive Law and Policy.
١٣ - وأدلى ببيانات المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز التنمية واﻷنشطة السكانية ومركز قانون وسياسات اﻹنجاب.

13. Statements were made by the observers of the following non-governmental organizations: Centre for Development and Population Activities, Center for Reproductive Law and Policy.
١٣ - وادلى ببيانات المراقبون عن المنظمات غير الحكومية التالية: مركز التنمية واﻷنشطة السكانية ومركز قانون وسياسات اﻹنجاب.

The author is grateful to Ipshita Sengupta and Avani Kapur of the Centre for Development and Human Rights, and to the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for their assistance in the preparation of the present report.
ويُعرب مقدِّم التقرير عن امتنانه لكلٍّ من إبشيتا سينغوبتا وأفاني كابور، من مركز التنمية وحقوق الإنسان، وللعاملين في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان لما قدموه من مساعدة في إعداد هذا التقرير.

Several NGOs with consultative status with the Economic and Social Council also participated, such as the Centre for Development and Population Activities, Commonwealth Medical Association, Deutsche Stiftung Weltbevölkerung (German Foundation for World Population) and the Population Council.
وشاركت في ذلك أيضا العديد من المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، مثل مركز التنمية والأنشطة السكانية، والرابطة الطبية للكمنولث، والمؤسسة الألمانية لسكان العالم، ومجلس السكان.

4. A statement was also made by the observer for the Centre for Development of International Law (also on behalf of the International NGO Task Group on Legal and Institutional Matters), a non-governmental organization accredited to the Commission.
٤ - وأدلى ببيان أيضا المراقب عن مركز تنمية القانون الدولي )بالنيابة أيضا عن فرقة العمل الدولية للمنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل القانونية والمؤسسية(، وهي منظمة غير حكومية معتمدة لدى اللجنة.

Centre for Development of Enterprise (CDE)
مركز تنمية المشاريع (CDE)

So far 43 contact persons are appointed within government bodies and the NGO Centre for Development of NGOs is currently implementing a project for them entitled " Capacity building for public administration employees for cooperation with NGOs " .
وقد عُيّن، حتى يومنا هذا، 43 منسقاً في الهيئات الحكومية، ويقوم مركز تنمية المنظمات غير الحكومية حالياً بتنفيذ مشروع لفائدة هذه الهيئات بعنوان " بناء قدرات موظفي الإدارات العمومية للتعاون مع المنظمات غير الحكومية " .