"centres and services" - Translation from English to Arabic

• مراكز ودوائر
• مراكز وخدمات
• المراكز والدوائر
• ومراكز ودوائر
• المراكز والخدمات
• لمراكز ودوائر
• بمراكز ودوائر
• ومراكز وخدمات

The action taken by the General Assembly was widely publicized through the network of United Nations information centres and services.
وجرت الدعاية على نطاق واسع للاجراءات التي اتخذتها الجمعية العامة من خلال شبكة مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة للاعلام.

Services provided by United Nations information centres and services
الخدمات التي تقدمها مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق شبكة الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام.

These materials are produced in a variety of languages, mainly through the network of 68 United Nations information centres and services and the eight United Nations Offices throughout the world.
ويتم إنتاج هذه المواد بلغات مختلفة، أساساً من خلال شبكة قوامها 68 من المراكز والدوائر الإعلامية التابعة للأمم المتحدة وثمانية مكاتب للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.

This subprogramme will be carried out by the News and Media Division and the United Nations information centres and services.
وستتولى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة اﻷخبار ووسائط اﻹعلام، ومراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

United Nations information centres and services and United Nations Offices
مراكز ودوائر ومكاتب الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم

75. The network of United Nations information centres and services worldwide continued to disseminate information on the question of Palestine.
75 - واستمرت شبكة مراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام في أنحاء العالم في نشر المعلومات عن قضية فلسطين.

The United Nations information centres and services led the public information activities in the field, including translation and dissemination of materials into local languages and organization of events for diverse local audiences.
وتولّت مراكز ودوائر الإعلام التابعة للأمم المتحدة قيادة الأنشطة الإعلامية في الميدان، بما في ذلك ترجمة المواد الإعلامية ونشرها باللغات المحلية وتنظيم لقاءات لمختلف فئات الجماهير على الصعيد المحلي.

United Nations information centres and services should be made more effective.
وينبغــي لذلك زيادة فعالية مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام.

The United Nations information centres and services have a key role to play in this context.
وتؤدي مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام دورا أساسيا في هذا الصدد.

The centres and services are very active in disseminating and producing relevant materials from Headquarters.
وتنشط مراكز ودوائر اﻹعلام نشاطاً كبيراً في نشر وإنتاج المواد ذات الصلة من المقر.

The subprogramme is carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

With the assistance of United Nations information centres and services, the News Service will transmit breaking news via electronic mail and facsimile directly to the news desks of key media and other opinion-influencing audiences.
وستقوم دائرة اﻷنباء، بمساعدة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، بنقل أحدث اﻷنباء مباشرة عبر البريد الالكتروني والفاكس إلى دوائر اﻷنباء بأهم وسائط اﻹعلام وغيرها من اﻷوساط المؤثرة في الرأي.

H. United Nations information centres and services
أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة

Events were organized at United Nations Headquarters, and the United Nations information centres and services undertook such activities at the national and local levels.
وقد نظمت هذه اﻷحداث في مقر اﻷمم المتحدة ونفذت مراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام هذه اﻷنشطة على الصعيدين الوطني والمحلي.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information, both at Headquarters and in the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق شبكة الأمم المتحدة من مراكز وخدمات الإعلام.

These activities are carried out at Headquarters in New York and through the worldwide network of United Nations information centres and services.
وتنفذ هذه الأنشطة في المقر في نيويورك ومن خلال شبكة مراكز وخدمات الإعلام التابعة للأمم المتحدة في العالم.

To this end it has been enhanced by the inclusion of the network of United Nations information centres and services, as well as the Africa Section.
ولهذا الغرض تم تعزيز الشعبة عن طريق ضم مراكز وخدمات الإعلام التابعة للأمم المتحدة وكذلك قسم أفريقيا إليها.

International experience on the conditions of success for running efficient business centres and services should be taken into account;
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار الخبرة الدولية بشأن الظروف التي تكفل النجاح في ادارة المراكز والدوائر التجارية بكفاءة؛

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر بنيويورك وعن طريق شبكة الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم من مراكز الإعلام وعناصر الإعلام ومراكز ودوائر الإعلام الإقليمية، حسب الحالة.

Many of these communities are geographically isolated and are far from major centres and services.
وكثير من هذه المجتمعات معزولة جغرافيا وبعيدة عن المراكز والخدمات الرئيسية.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق الشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء.

Among other features, the Yearbook provides detailed information on the principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies, a roster of United Nations members, a list of United Nations information centres and services, and the text of the Charter of the United Na-tions.
ومن بين السمات اﻷخرى للحولية، أنها توفر معلومات تفصيلية عن اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية، وقائمة بأعضاء اﻷمم المتحدة، وقائمة بمراكز ودوائر اﻷمم المتحدة لﻹعلام، ونص ميثاق اﻷمم المتحدة.

Since December 1995, a broad survey on existing versions of the Universal Declaration of Human Rights has been conducted by the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Department of Public Information and its information centres and services throughout the world, in cooperation with non-governmental organizations.
٥٨ - منذ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، يقوم المفوض السامي/مركز حقوق اﻹنسان وإدارة شؤون اﻹعلام ومراكز وخدمات اﻹعلام التابعة لها في جميع أنحاء العالم بإجراء دراسة استقصائية واسعة النطاق بشأن الترجمات الموجودة حاليا لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وذلك بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية.