"centrist" - Translation from English to Arabic

• الوسط
• الوسطي
• وسطية
• وسطي

centrist Democratic International (CDI) is an organization of political parties and organizations inspired by the integral Christian humanism.
منظمة ديمقراطيي الوسط الدولية منظمة مؤلفة من أحزاب سياسية ومنظمات فرعية تستند إلى النزعة الروحية المسيحية المتكاملة.

Vice President, centrist Democrats International (CDI) Asia Pacific, 2006
:: نائب رئيس هيئة الديمقراطيين الدوليين الوسط لبلدان آسيا والمحيط الهادئ، 2006

centrist Democrat International, formerly known as Christian Democratic International
منظمة ديمقراطيي الوسط الدولية المعروفة سابقا بالمنظمة الديمقراطية المسيحية الدولية

Mr. Cardoso was elected to the Brazilian Senate from the state of São Paulo in 1986 and two years later helped to found the centrist Social Democratic Party.
وقد انتخب السيد كاردوسو عضوا في مجلس الشيوخ البرازيلي عن ولاية ساو باولو في عام 1986، ثم ساعد بعد عامين على تأسيس الحزب الديمقراطي الاجتماعي ذي التوجه الوسطي.

Obama the centrist
أوباما: الرجل الوسطي

Particularly during a presidential election, each party tends to compete for voters with a " moderate " or centrist ideology, considered to comprise the majority of voters nationwide.
وخلال انتخابات الرئاسة بوجه خاص يميل كل حزب إلى التنافس للحصول على أصوات الناخبين بإيديولوجية " معتدلة " أو وسطية يرتأى أنها تضم غالبية الناخبين في الأمة.

Popular centrist.
إنه وسطي وله شعبية

The organization is open to all parties and political associations that share the same convictions regarding religious and philosophical material as centrist Democratic International.
وباب المنظمة مفتوح لجميع الأحزاب والجمعيات السياسية التي تشترك مع الوسط الديمقراطي الدولي في قناعاته الدينية والفلسفية.

In the period under review, centrist Democratic International participated in many civil society activities in support of the work of the United Nations.
في الفترة المستعرضة، شارك الوسط الديمقراطي الدولي في العديد من أنشطة المجتمع المدني دعما لأعمال الأمم المتحدة.

centrist Democratic Women International
منظمة النساء ديمقراطيات الوسط الدولية

centrist Democratic International brings together parties, organizations and political associations that inspire ideas and behaviour in accordance with the principles of Christian or integral humanism, namely humanism open to solidarity and fraternity.
الوسط الديمقراطي الدولي يجمع أطرافا ومنظمات وجمعيات سياسية تسترشد بأفكار وسلوكيات تتسق مع المبادئ المسيحية والنزعة الإنسانية الحقة المفتوحة لتضامن تآخي الجميع.

centrist Democratic International participated in the World Food Summit held by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome in November 2009.
شارك الوسط الديمقراطي الدولي في مؤتمر القمة العالمي للأغذية الذي عقدته منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة في روما في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

The committee is comprised of representatives of all national stakeholders, including Government institutions represented by five members, opposition and pro-Government political parties represented by five members each, centrist political parties represented by two members, five civil society representatives and three representatives of armed groups.
وتتألف اللجنة من ممثلين عن جميع الجهات الوطنية صاحبة المصلحة، ومن بينها المؤسسات الحكومية ويمثلها خمسة أعضاء، وأحزاب المعارضة والأحزاب المؤيدة للحكومة ويمثل كل منهما خمسة أعضاء، وأحزاب الوسط السياسية ويمثلها عضوان، وخمسة ممثلين للمجتمع المدني، وثلاثة ممثلين للجماعات المسلحة.

In addition, Muslim groups critical of the Government continue to suffer harassment.b On the political level, the complainant submits that contrary Islamist political opinions, including centrist Islamic parties such as the Umma are not tolerated.
أما على الصعيد السياسي، فيدعي مقدّم الشكوى أن الاتجاهات السياسية الإسلامية المعارضة، بما فيها أحزاب الوسط الإسلامية مثل حزب الأمة غير مسموح بها.

In fact, the persistence of strong reservations about both Royal and Sarkozy helps explain the surge in popularity for a third candidate, Francois Bayrou, a traditional centrist, pro-European politician. Bayrou has never had it so good, but, barring the unlikely collapse of one of the two leading candidates’ campaigns, he will fail to qualify for the second-round runoff.
الحقيقة أن استمرار التحفظات القوية بشأن رويال و ساركوزي تساعد في تفسير تصاعد شعبية مرشح ثالث، وهو فرانسوا بايرو ، السياسي الوسطي التقليدي المناصر لأوروبا. ربما تكون الرياح الآن مواتية لبايرو أكثر من أي وقت مضى، ولكن بدون الانهيار غير المرجح لواحد من المرشحين الأساسيين، لن يتسنى له التأهل للصعود إلى الجولة الثانية.

These voters chose him a year ago not only because he was not Sarkozy, but because he incarnated the values of the true left, even if his centrist moderation seemed a bad omen. Voters of the center or even the center-right are disappointed, too, by their president’s lack of charisma, if not sheer incompetence.
تُرى هل تحول أولاند، بهذا المعنى، إلى جورباتشوف الفرنسي؟ إنه في نظر اليسار والخُضر أقرب إلى كونه خائن. فقد اختاره هؤلاء الناخبون قبل عام ليس لأنه لم يكن ساركوزي، بل لأنه كان يجسد قيم اليسار الحقيقي، حتى ولو بدا اعتداله الوسطي وكأنه نذير شؤم. كما أصيب الناخبون من الوسط أو حتى يمين الوسط بالإحباط وخيبة الرجاء، بسبب افتقار رئيسهم إلى الكاريزما، إن لم يكن بسبب عجزه الكامل.

And the army has already become the purview of nationalistic and religious cadres, even without conscription of the ultra-orthodox – one of the centrist camp’s demands in pressing for fairer national burden-sharing. As a result, the Israeli state seems to be moving closer to its Asian counterparts, with their emphasis on economic innovation and their indifference to universal values or, for that matter, peace.
كما أصبح الجيش بالفعل خاضعاً لهيمنة كوادر قومية ودينية، حتى برغم عدم تجنيد الأصوليين المتطرفين ــ أحد مطالب المعسكر الوسطي في الضغط من أجل تقاسم الأعباء الوطنية بشكل أكثر عدلا. ونتيجة لهذا فإن دولة إسرائيل تبدو وكأنها تقترب من نظيراتها الآسيوية، التي تركز على الإبداع الاقتصادي ولا تبالي بالقيم العالمية أو السلام.

As the months pass, both parties will probably find that they face their greatest political difficulty in managing the fringes of their own camps – rightists in the Conservative Party, who don’t like the centrist moderation of the coalition’s policies, and leftists in the Liberal Democratic Party who don’t want to support a largely Conservative government.
ولكن بمرور الشهور فربما يدرك كل من الحزبين أن الصعوبة السياسية الأعظم التي يواجهها تتمثل في التعامل مع المجموعات المهمشة في معسكره ـ اليساريين في حزب المحافظين، الذين لا يحبون الاعتدال الوسطي الذي تتسم به السياسات التي يتبناها الائتلاف، واليساريين في الحزب الديمقراطي الليبرالي الذين لا يريدون دعم حكومة يهيمن عليها المحافظون.

Particularly during a presidential election, each party tends to compete for voters with a " moderate " or centrist ideology, considered to comprise the majority of voters nationwide.
وخلال انتخابات الرئاسة بوجه خاص يميل كل حزب الى التنافس للحصول على أصوات الناخبين بايديولوجية " معتدلة " أو وسطية يرى أنها تضم غالبية الناخبين في اﻷمة.

And yet, although the electoral arithmetic makes a stable centrist government – one that could maintain Britain’s current policies on taxes, economic management, and Europe – almost impossible to imagine, continuity is the outcome that most international business leaders and politicians seem to expect.
ولكن رغم أن الحسابات الانتخابية تجعل تشكيل حكومة وسطية مستقرة ــ والتي يمكنها الحفاظ على السياسات الحالية في ما يتصل بالضرائب، والإدارة الاقتصادية، وأوروبا ــ أمراً يكاد يكون مجرد تصوره مستحيلا، فإن الاستمرارية هي النتيجة التي يبدو أن أغلب قادة الأعمال والساسة على الصعيد الدولي يتوقعونها.

He heads a broad coalition that includes his own liberal-minded Republican Proposal Party, the center-left Radical Civic Union, and other centrist groupings. The coalition will not command a majority in either house of Congress, so legislating will require fashioning temporary ad hoc alliances.
ولكن، ليس على العالم توقع أن يبدي موريسيو حماسا مفرطا للسوق الحر، إذ أنه يقف على رأس ائتلاف واسع يضم حزبه الليبرالي الهوى، حزب الخطة الجمهورية، ويسار الوسط المتمثل في الاتحاد المدني الراديكالي، ومجموعات وسطية أخرى. ولن يحصد هذا الائتلاف أغلبية في مجلسي البرلمان، وسوف يتطلب التشريع، لهذا السبب، تشكيل ائتلافات مؤقتة وفقاً لما تمليه الظروف.

The Freedom Alliance was a political force which was opposed to the ANC/SACP alliance coming into power as a centrist ruling political party that would, inter alia, disband self-governing Territories like KwaZulu and bury federalism once and for all.
وقال إن تحالف الحرية هو قوة سياسية معارضة لتولي تحالف المؤتمر الوطني الافريقي/الحزب الشيوعي للسلطة كحزب سياسي وسطي حاكم سيقوم، في جملة أمور، بحل كيان اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي ويقضي على الصبغة الاتحادية إلى غير رجعة.