"cerf secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة الصندوق

The CERF secretariat has developed a concept note on using the CERF loan element to facilitate agency internal advances.
ووضعت أمانة الصندوق مذكرة مفاهيمية بشأن استخدام عنصر تقديم القروض الخاص بالصندوق لتيسير تقديم الوكالة سلفاً داخلية.

The Advisory Group requested further reporting on the timeliness of agency disbursements and asked that the CERF secretariat disseminate good practices in that regard, with a view to making urgent progress on that crucial issue.
وطلب الفريق الاستشاري مزيدا من الإبلاغ فيما يتعلق بدقة مواعيد ما تصرفه الوكالات، وطلب من أمانة الصندوق أن تعمم الممارسات الجيدة في هذا الصدد، بغية إحراز تقدم عاجل بشأن هذه المسألة الحيوية.

2. As in previous meetings, the CERF Advisory Group once again recognized the solid performance of the CERF secretariat.
2 - وكررت المجموعة الاستشارية مرة ثانية، كما فعلت في الاجتماعات السابقة، إقرارها بقوة أداء أمانة الصندوق.

The Advisory Group commended the work of the CERF secretariat to manage the Management Response Matrix that was derived from it.
وأثنت المجموعة على عمل أمانة الصندوق بشأن تنظيم مصفوفة الاستجابة الإدارية المنبثقة عن التقييم.

The Advisory Group is satisfied that the CERF secretariat will consult humanitarian agencies and NGOs on a revised draft and that the revised Life-Saving Criteria will be finalized before the end of 2009.
وتشعر المجموعة بالرضى إزاء عزم أمانة الصندوق التشاور مع الوكالات الإنسانية والمنظمات غير الحكومية قبل نهاية عام 2009.

The Advisory Group encouraged the CERF secretariat to strictly enforce the life-saving criteria when reviewing proposals.
وشجع الفريق الاستشاري أمانة الصندوق على أن تنفذ بدقة معايير إنقاذ الحياة أثناء استعراضها للمقترحات.

Members of the Advisory Group requested that the CERF secretariat continue to make addition improvement through the streamlining and rationalization of administrative procedures.
وطلب أعضاء الفريق الاستشاري أن تواصل أمانة الصندوق إدخال التحسينات عن طريق تبسيط الإجراءات الإدارية وترشيدها.

The Group also received an update on the resource mobilization and communications efforts of the CERF secretariat.
وتلقى الفريق أيضا معلومات مستكملة عن الجهود التي تبذلها أمانة الصندوق في مجالي تعبئة الموارد والاتصالات.

The Advisory Group was updated on resource mobilization and communications efforts by the CERF secretariat.
وتلقى الفريق الاستشاري معلومات مستكملة عن الجهود التي تبذلها أمانة الصندوق في مجالي تعبئة الموارد والاتصالات.

The CERF secretariat developed a management response plan to follow up on the evaluation's recommendations.
ووضعت أمانة الصندوق خطة لاستجابة الإدارة لمتابعة توصيات التقييم.

Therefore, the CERF secretariat considered recommendation No. 8 to be the main recommendation pertaining to country-level monitoring of activities funded by CERF.
ولذلك، تعتبر أمانة الصندوق أن التوصية رقم 8 هي التوصية الرئيسية المتعلقة بالرصد على الصعيد القطري للأنشطة التي يمولها الصندوق.

The CERF secretariat commissioned a review of the underfunded emergency window allocation process.
وأصدرت أمانة الصندوق تكليفا بإجراء استعراض لعملية تخصيص الأموال في إطار نافذة الطوارئ التي تعاني من نقص التمويل.

The CERF secretariat subsequently prepared a plan for follow-up actions to the recommendations.
وقد أعدت أمانة الصندوق في وقت لاحق خطة لإجراءات متابعة التوصيات.

The CERF secretariat recognizes the importance of ensuring an expanded, more diverse donor base and has revised its resource mobilization strategy accordingly.
وتسلم أمانة الصندوق بأهمية ضمان وجود قاعدة جهات مانحة موسعة أكثر تنوعا، وقد نقحت استراتيجيتها لتعبئة الموارد وفقا لذلك.

The CERF secretariat is also establishing a humanitarian financing community of practice as an additional resource for field staff.
وتقوم أمانة الصندوق أيضا بإنشاء جماعة من الممارسين المعنيين بتمويل الشؤون الإنسانية ليكونوا موردا إضافيا للموظفين الميدانيين.

Following the recommendations of the review, the CERF secretariat will explore possible improvements to the framework.
وفي أعقاب توصيات الاستعراض، ستستكشف أمانة الصندوق والتحسينات التي يمكن إدخالها على الإطار.

The CERF secretariat seeks to ensure through the proposal review processes that information from all levels of the decision-making process has been adequately included and presented in CERF submissions.
وتسعى أمانة الصندوق لضمان إدراج المعلومات الواردة من جميع مستويات عملية اتخاذ القرار على نحو كاف، وعرضها في تقارير الصندوق، وذلك من خلال عمليات استعراض الاقتراحات.

The CERF secretariat, therefore, considers that the management response plan has served its purpose and proposes closing the plan at the meeting in the fourth quarter of the CERF Advisory Group.
وبالتالي، فإن أمانة الصندوق ترى أن خطة الإدارة للاستجابة قد حققت الغرض منها وتقترح إغلاق الخطة في الاجتماع الذي يعقده الفريق الاستشاري للصندوق في الربع الأخير من العام.

The CERF secretariat will provide the Advisory Group with a complete update and a plan for continuation of the remaining management response plan initiatives.
وستزود أمانة الصندوق الفريق الاستشاري بمعلومات حديثة مستكملة وخطة لمواصلة المبادرات المتبقية لخطة استجابة الإدارة.

In addition, the CERF secretariat has also launched initiatives to address broader issues raised by the five-year evaluation that are linked to system-wide processes.
وإضافة إلى ذلك، أطلقت أمانة الصندوق مبادرات ترمي إلى معالجة القضايا الأوسع نطاقا التي أثارها التقييم الخمسي المرتبطة بعمليات على نطاق المنظومة.