"certain areas of" - Translation from English to Arabic

• بعض مناطق
• مناطق معينة من
• بعض مجالات
• مجالات معينة من
• بعض المناطق
• بعض المجالات
• مناطق معينة في
• مجالات محددة من
• أماكن معينة من
• مناطق معيّنة من

There are potentially overlapping claims to economic rights over certain areas of the Arctic seabed.
وهناك إمكانية لتداخل المطالبات بالحقوق الاقتصادية في بعض مناطق قاع البحار في القطب الشمالي.

This is manifested by the construction of " shacks accommodation " and overcrowding in certain areas of the capital.
ويظهر ذلك من خلال بناء " أكواخ السكن " وفي " الازدحام " في بعض مناطق العاصمة.

Sometimes, they were required to relocate to certain areas of the country or were restricted to camps.
فقد كان يطلب إليهم أحياناً الانتقال إلى مناطق معينة من البلاد أو زجهم في مخيمات.

Welcoming the improvement in the overall humanitarian situation in Angola, while noting that the situation remains serious in certain areas of the country,
وإذ يرحب بتحسن الحالة الانسانية العامة في أنغولا، وإن كان يلاحظ أن الحالة لا تزال خطيرة في مناطق معينة من البلد،

The Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests is likely to leave certain areas of sustainable forest management unresolved.
ومن المرجح أن يترك الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات بعض مجالات اﻹدارة المستدامة للغابات بدون حل.

This assessment exercise provided opportunities, where necessary and practicable, to enhance and improve certain areas of its human rights architecture.
ووفر هذا التقييم فرصا لتعزيز وتحسين بعض مجالات هيكل حقوق الإنسان لديها حيثما كان ذلك ضرورياً وعملياً.

However, the improvement of certain areas of the Commission's work could move ahead in parallel to the 2010 review process.
ومع ذلك، يمكن أن يمضي التحسن في مجالات معينة من عمل اللجنة قُدماً بالتوازي مع عملية الاستعراض لعام 2010.

Piracy and armed robbery at sea are serious problems particularly in certain areas of the world.
وتمثل القرصنة والسلب باستخدام السلاح، في البحر، مشكلة خطيرة، وبخاصة في بعض المناطق من العالم.

For the record, certain areas of the South China Sea which are being claimed by some States form part of the national territory of the Philippines.
وللسجل، فإن بعض مناطق بحر الصين الجنوبي التي تطالب بها بعض الدول تشكل جزءا من التراب الوطني للفلبين.

The President replied that regroupement was not a policy but a temporary measure to ensure the safety of people in certain areas of the country.
ورد الرئيس أن اﻹيواء ليس سياسة عامة ولكنه تدبير مؤقت لضمان أمن اﻷهالي في بعض مناطق البلد.

The progress that has been made in restoring peace to certain areas of Africa attests to the effectiveness of the approach taken by Organization.
والتقدم المحرز في استعادة السلام في بعض مناطق أفريقيا يشهد على فعالية النهج الذي تتبعه المنظمة.

In recent years, there has been some evidence that cannabis use is stabilizing in certain areas of the United States, following the previous upsurge in use between 1990 and 1998.
وشهدت السنوات الأخيرة بعض الدلائل التي تشير إلى استقرار تعاطي القنب في بعض مناطق الولايات المتحدة، وذلك بعد التصاعد السابق الذي شهدته السنوات من 1990 إلى 1998.

Analysis of those samples indicated that certain areas of the site did contain elevated levels of B. anthracis spores.
وأوضح تحليل هذه العينات احتواء مناطق معينة من الموقع على مستويات عالية من أبواغ عصِّيات الجمرة الخبيثة.

That shift, however, is more the result of insecurity in certain areas of the country than of flaws in the electoral process itself.
غير أن هذا التحول هو نتيجة لانعدام الأمن في مناطق معينة من البلد أكثر مما هو نتيجة لعيوب شابت العملية الانتخابية نفسها.

The security situation in certain areas of Darfur was marked by intermittent military operations between the Sudanese Armed Forces (SAF) and armed movements.
واتسم الوضع الأمني في مناطق معينة من دارفور بوقوع عمليات عسكرية متقطعة بين القوات المسلحة السودانية والحركات المسلحة.

As a result of this visit, we were able to identify certain areas of cooperation between the two countries.
ونتيجة لتلك الزيارة، تسنى لنا أن ننحدد بعض مجالات التعاون بين بلدينا.

certain areas of concentration had been identified, as elaborated in the Government's statement.
وقد حددت بعض مجالات التركيز، على النحو المبين في بيان الحكومة.

This is an important distinction as there are certain areas of law in which the provisions of Sudanese domestic law and international law are not in congruence.
وهذا تمييز هام إذ أن هناك بعض مجالات القانون لا تتطابق فيها أحكام القانون المحلي السوداني والقانون الدولي.

The proposals made in this section also highlight certain areas of responsibility, where the Division's capacity would need to be strengthened.
كما تشدد المقترحات المقدمة في إطار هذا الباب على بعض مجالات المسؤولية التي يلزم فيها تعزيز قدرات الشعبة.

The rapid evolution of techniques and social transformations are leaving certain areas of competence obsolete at a rate unknown in the past.
ففي ظل التطور السريع في التقنيات والتحولات الاجتماعية يجري هجر مجالات معينة من الكفاءة بمعدل لم يعرف من قبل.

The organization does not contribute directly towards the Millennium Development Goals but works towards highlighting certain areas of criminality, including human trafficking and child abuse, through global partnership and law enforcement initiatives. 9. Legal Advisory Office for Popular Organizations
لا تسهم المنظمة بشكل مباشر في الأعمال المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية، ولكنها تعمل على تسليط الضوء على مجالات معينة من مجالات الجريمة، مثل الاتجار بالبشر واستغلال الأطفال، وذلك من خلال الشراكة العالمية ومبادرات إعمال القانون.

Noting with concern that the increase in such attacks has limited access to certain areas of Afghanistan and led to inadequate conditions for the delivery of aid for internally displaced persons and vulnerable sectors of the civilian population,
وإذ تلاحظ مع القلق أن الزيادة في تلك الاعتداءات قد حدت من فرص الوصول إلى بعض المناطق في أفغانستان وأدت إلى ظروف غير ملائمة لإيصال المعونة إلى المشردين داخليا والشرائح الضعيفة من السكان المدنيين،

The Subcommission informed the delegation about its preliminary views with regard to certain areas of the submission and about its future programme of work.
وأطلعت اللجنة الفرعية الوفد على وجهات نظرها الأولية بشأن بعض المجالات التي تناولتها الرسالة وبشأن برنامج عملها المقبل.

However, the Tribal Reconciliation Committee is unable to operate in certain areas of Northern Darfur because of insecurity.
غير أن لجنة المصالحة القبلية لم تتمكن من العمل في مناطق معينة في شمال دارفور بسبب انعدام الأمن.

For example, one Commission member indicated that it had been proposed that the Commission should focus on certain areas of practice, such as recognition of States or Governments.
وهكذا نذكر أن أحد الأعضاء اقترح عن صواب دراسة مجالات محددة من الممارسة من قبيل الاعتراف بالدول والحكومات ().

References to the fact that passengers might be confined to certain areas of an airport because, for instance, they did not have the appropriate visa, should be avoided in the general comment.
وقالت إنه ينبغي تحاشي الإشارة في التعليق العام إلى إمكان احتجاز مسافرين في أماكن معينة من المطار، لعدم حملهم تأشيرة صحيحة مثلاً.

certain areas of the country, notably the Murshidabad district of West Bengal, tended to be source areas for prostitution, and the Government had launched a silk yarn production training project in a group of villages in the district in an effort to solve the problem through economic development.
وهناك مناطق معيّنة من الهند، خصوصاً في مقاطعة مرشد آباد في غرب البنغال تجنح إلى توريد البغايا وقد بدأت الحكومة مشروعاً للتدريب على إنتاج خيوط الحرير في مجموعة من القرى الواقعة في تلك المنطقة سعيا منها إلى حل المشكلة من خلال التنمية الاقتصادية.