"certain cantons" - Translation from English to Arabic

• بعض الكانتونات

However, certain cantons have developed instructions and criteria applicable to the choice of teaching methods from the standpoint of equality policy.
ووضعت بعض الكانتونات تعليمات ومعايير تطبق في اختيار الوسائل التعليمية من زاوية سياسة المساواة.

However, in certain cantons foreign prostitutes had been entering into fictional marriages with Swiss citizens in order to obtain residence permits.
وفي بعض الكانتونات تدخل المومسات الأجنبيات في زيجات وهمية مع مواطنين سويسريين من أجل الحصول على تصريح الإقامة.

246. certain cantons have examined the situation in cantonal schools and the cantons of Zurich and Basel have adopted quality standards for a co-educational school.
246 - وقد درست بعض الكانتونات الوضع في مدارسها، واعتمد كانتونا زيورخ وبال قواعد نوعية لمدرسة مشتركة.

Among the reasons for that was the fact that an amendment to the Constitution had been required to give women the vote, and certain cantons had been quicker than others to embrace women's political rights.
وكان من الأسباب التي أدت إلى ذلك هو أن الأمر كان يقتض إدخال تعديل في الدستور لمنح المرأة حق التصويت، وكانت بعض الكانتونات أسرع من غيرها في تبني الحقوق السياسية للمرأة.

Funding was also a subject of discussion at the round tables established in certain cantons, which brought together the various agencies involved in combating human trafficking.
والتمويل هو أيضا موضوع مناقشات في الموائد المستديرة المنشأة في بعض الكانتونات التي تجمع حولها مختلف الوكالات المشتركة في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

To cite some examples, women had been given the right to vote in certain cantons well before the granting of that right by the Confederation; such structures as Equality Offices had first been established at the canton level before becoming national.
وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك: مُنحت المرأة حق التصويت في بعض الكانتونات قبل وقت طويل من قيام الاتحاد بمنح هذا الحق؛ وفي بادئ الأمر، أنشئت هياكل مثل مكاتب المساواة بين الجنسين على المستوى الكانتوني قبل أن تصبح مكاتب وطنية.

183. Women " gender equality delegates " and the gender equality committees of certain cantons, as well as women's organizations, make regular efforts to alert public opinion to this problem.
183 - وعملت مندوبات المساواة ولجان المساواة في بعض الكانتونات وكذلك المنظمات النسائية بانتظام على توعية الرأي العام بالمشكلة.

In addition to victim aid services and other services specializing in helping the victims of sexual violence, the hospitals of certain cantons (Berne, Geneva) also have medical services specializing in treatment of victims of violence.
وفضلا عن خدمات المساعدة لضحايا العنف والخدمات المتخصصة الأخرى لتقديم النصح لضحايا العنف الجنسي، فإن لدى مستشفيات بعض الكانتونات أيضا (بيرن وجنيف) خدمات طبية متخصصة في معالجة ضحايا أعمال العنف.

The policy of certain cantons with regard to equality (for example, Basel-Country), refers expressly to the Beijing Plan of Action and uses CEDAW as a frame of reference.
وتعتمد سياسة بعض الكانتونات في موضوع المساواة (كانتون بال - الريف مثلا) صراحة على خطة عمل بيجين وتستخدم الاتفاقية كإطار مرجعي.

50. The federal administration, as well as certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne), have in recent years launched pilot projects and gained initial experience in the field of gender mainstreaming and monitoring of equality, as applied to different sectors.
50 - وقد بدأت الإدارة الاتحادية وكذلك بعض الكانتونات والكوميونات (برن، بال - المدينة، بال - الريف، غريسون، لوسيرن) في السنوات الأخيرة، في تنفيذ مشاريع رائدة وجمعت خبرات أولية في ميدان المساواة بين الجنسين والمراقبة في مجال المساواة المطبقة في مختلف القطاعات.

88. In recent years, certain cantons and communes (Berne, Basel-City, Basel-Country, Grisons, Lucerne) have also taken the first steps regarding gender mainstreaming and monitoring of equality in different areas.
88 - وخلال السنوات الأخيرة، قامت بعض الكانتونات والكوميونات أيضاً (بيرن، بال - المدينة، بال - الريف، غريسون، لوسيرن) بتجارب أولى فيما يتعلق بالنهج المتكامل للمساواة وبمراقبة المساواة في مختلف المجالات.

11. Mr. FRANCIS, noting that certain cantons had no legislation on legal remedies that would provide better protection of the rights recognized in the Covenant, asked whether Switzerland as a whole had any legislation specifying what remedies were available and what was the period during which a person who considered that his rights had been violated could bring an action against the State party.
١١- السيد فرانسيس ذكّر أولاً بانعدام أي تشريع في بعض الكانتونات بشأن طرق الطعن التي تسمح بالدفاع على نحو أفضل عن الحقوق المعترف بها في العهد، ثم تساءل عما إذا كان هناك تشريع ينطبق على سويسرا بالكامل ويحدد طرق الطعن المتوفرة، والمهلة التي يجوز فيها للشخص الذي يعتبر نفسه مغبوناً في حقوقه أن يقيم دعوى أمام القضاء ضد الدولة الطرف.

Personnel legislation in quite a few cantons (e.g. Lucerne, Jura, Basel-City, Argovia, Vaud, Neuchâtel, Fribourg) also spell out measures intended to improve working conditions in such a way that work will be more easily reconcilable with family (flexible schedules, part-time work, offsite work) For some years, certain cantons have also been concerned with ensuring work evaluations that are gender-neutral and combating salary gaps.
وفضلا عن ذلك تنص تشريعات الموظفين في عدد من الكانتونات (مثلا، لوسيرن، جورا، بال- المدينة، أرغوفيا، فو، نوشاتيل، وفريبورغ) على إجراءات تهدف إلى تحسين ظروف العمل بحيث تصبح قابلة للتوفيق بسهولة أكبر مع الأسرة (دوام مرن، عمل لجزء من الوقت، وعمل عن بعد). ومنذ بضع سنوات، تعمل بعض الكانتونات أيضا على ضمان تقييم محايد للعمل على صعيد الجنسين وإزالة الفروق في الأجور.