"certain categories of workers" - Translation from English to Arabic

• فئات معينة من العمال
• بعض فئات العاملين
• لفئات معينة من العمال

Legislation governing the exercise of the right to strike by certain categories of workers
التشريع الذي ينظم ممارسة الحق في الإضراب من قبل فئات معينة من العمال

This Act was limited in scope and only covered certain categories of workers.
فذلك القانون كان محدود النطاق لا يغطي سوى فئات معينة من العمال.

It is understood, however, that the right of certain categories of workers to strike is limited because of the essential nature of their work.
بيد أنه من المسلم به أن حق فئات معينة من العمال في الاضراب مقيد بسبب اﻷهمية اﻷساسية لعملهم.

80. There are no other restrictions regarding the organization of strikes nor are there any legal provisions concerning the exercise of the right to strike by certain categories of workers.
80- ولا توجد قيود أخرى بالنسبة لتنظيم الإضرابات، أو أحكام قانونية بشأن ممارسة فئات معينة من العمال لحق الإضراب.

RS, 42/2002), a special chapter on protection of certain categories of workers highlights the special protection of workers for pregnancy and parenthood.
RS, 42/2002) فـصلاً خاصاً عن حماية بعض فئات العاملين ولا سيما النساء الحوامل والأشخاص الذين يتحملون مسؤوليات والدية.

The number of hours worked is determined differently for certain categories of workers:
وقد تقررت ساعات العمل بشكل مختلف بالنسبة لفئات معينة من العمال:

139. The ILR Act restricts membership of certain categories of workers from forming trade unions.
139- ويفرض قانون العلاقات الصناعية وعلاقات العمل قيوداً على فئات معينة من العمال فيما يتعلق بتشكيل نقابات عمال.

However, only certain categories of workers were covered and the level of support is generally considered to have been inadequate (Olafsson, 1991).
غير أنه لم تكن هذه التشريعات تشمل سوى فئات معينة من العمال ويعتبر أن مستوى الدعم كان عموماً غير كاف )أولافسون، ١٩٩١(.

Paragraph 2 (a) of the guidelines (special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers)
الفقرة ٢)أ( من المبادئ التوجيهية )اﻷحكام القانونية الخاصة فيما يتعلق بإنشاء فئات معينة من العمال للنقابات(

Paragraph 3 (b) of the guidelines (special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers)
الفقرة ٣)ب( من المبادئ التوجيهية )اﻷحكام القانونية الخاصة فيما يتعلق بممارسة فئات معينة من العمال لحق اﻹضراب(

Where these exist, unemployment benefits, old-age pensions and other benefits cover only certain categories of workers in the formal sector, leaving those in the informal economy with no or little protection.
ولدى وجود تلك البرامج، لا تشمل استحقاقات البطالة، والمعاشات التقاعدية الممنوحة للمسنين، وغير ذلك من الاستحقاقات، سوى فئات معينة من العمال في القطاع الرسمي، تاركة العاملين في القطاع غير الرسمي بلا حماية أو بقدر قليل منها.

(a) Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
(أ) يرجى تعيين ما إذا كانت توجد أية أحكام قانونية خاصة فيما يتعلق بإنشاء فئات معينة من العمال لنقابات وما هي في النهاية هذه الأحكام الخاصة وكيف يجري تطبيقها عملياً وكذلك عدد الأشخاص الذين يخضعون لها؛

(b) Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
(ب) يرجى بيان ما إذا كانت توجد في بلدكم أية أحكام قانونية خاصة فيما يتعلق بممارسة فئات معينة من العمال لحق الإضراب وماهية هذه الأحكام الخاصة وكيفية تطبيقها عملياً وكذلك عدد العمال الخاضعين لها.

Beyond the general economic impact, within the same country there are winners and losers from trade liberalization - because different sectors of production can gain or lose from international trade, because certain categories of workers or population have fewer capabilities to absorb adjustment costs, and because international competitive pressures to reduce production costs affect workers differently depending on their skills or specialization.
19- وبخلاف الأثر الاقتصادي العام، يوجد في البلد الواحد رابحون وخاسرون نتيجة لتحرير التجارة - بسبب وجود فئات معينة من العمال أو السكان أقل قدرة على استيعاب تكاليف التكيف، ولأن الضغوط التنافسية الدولية التي تدفع إلى تخفيض تكاليف الإنتاج تؤثر على العمال بصورة متفاوتة تبعاً لمهاراتهم أو تخصصهم.

(b) Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
(ب) يرجى بيان ما إن كان توجد في بلدكم أية أحكام قانونية خاصة فيما يتعلق بممارسة فئات معينة من العمال لحق الإضراب وماهية هذه الأحكام الخاصة وكيفية تطبيقها عملياً وكذلك عدد العمال الخاضعين لها.

As was stated earlier, there is special labour protection of certain categories of workers and employees in order to guarantee their genuine equality in the labour process.
وكما ذكر من قبل، هناك حماية عمل خاصة لفئات معينة من العمال والموظفين بغية ضمان مساواتهم الحقيقية في العمل.