"certain eligibility requirements" - Translation from English to Arabic

• شروط أهلية معينة
• لشروط معينة للأهلية
• بعض شروط الأهلية
• شروط استحقاق معينة
• شروطا معينة للاستحقاق
• شروط معينة للتأهل لذلك
• شروطاً معيَّنة من شروط الأهلية
• شروطا محددة للأهلية
• شروطا معينة للتأهل لذلك
• شروط معينة للأهلية من
• اشتراطات أهلية محددة
• لشروط تأهل معينة
• لشروط معينة تؤهلهم لذلك
• لشروط معينة من شروط التأهل
• لشروط تأهيل معينة

The after-service health insurance (programme extends subsidized health insurance coverage to retirees and their dependants under the same health insurance terms as for active staff based on certain eligibility requirements.
ويقدم برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة دعما لتغطية التأمين الصحي للمتقاعدين ومعاليهم بموجب نفس شروط التأمين الصحي السارية على الموظفين العاملين على أساس شروط أهلية معينة.

24. The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) secretariat provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
24 - تزود اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ الموظفين الذين يستوفون شروط أهلية معينة باستحقاقات الرعاية الصحية بعد تقاعدهم.

118. Upon end of service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined-benefit health insurance plan of the United Nations, provided they have met certain eligibility requirements.
118 - وعند انتهاء الخدمة، يمكن للموظفين ومعاليهم أن يختاروا الاشتراك في خطة تأمين صحي للأمم المتحدة، محددة المنافع، شريطة استيفائهم بعض شروط الأهلية.

(i) At the end of service, staff who meet certain eligibility requirements, including residency outside their country of nationality at the time of separation, are entitled to a repatriation grant which is based on length of service, and travel and removal expenses.
' 1` عند نهاية الخدمة، يحق للموظفين الذين يستوفون شروط استحقاق معينة منها الإقامة خارج البلد الذي يحملون جنسيته وقت الانفصال، أن يحصلوا على منحة الإعادة إلى الوطن التي تُحدد على أساس طول مدة الخدمة، ومصاريف السفر ونفقات نقل الأمتعة.

19. In accordance with staff regulation 6.2, the Tribunal provides its employees who have met certain eligibility requirements with medical and dental coverage after they retire through the after-service health insurance programme in the United Nations.
19 - ووفقا للقاعدة 6-2 من النظام الأساسي للموظفين، توفر المحكمة لموظفيها المستوفين شروط أهلية معينة تغطية طبية وخدمات طب الأسنان بعد انتهاء الخدمة من خلال برنامج الأمم المتحدة للتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.

27. An independent consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation, as at 31 December 2009, of the after-service health insurance that UNDP provides employees who have met certain eligibility requirements.
27 - انتُدب خبير اكتواري استشاري مستقل لإجراء تقييم اكتواري، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، لحالة التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة الذي يوفره البرنامج الإنمائي للموظفين الذين تتوفر فيهم شروط أهلية معينة.

(i) Upon end of service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined-benefit health insurance plan of UNFPA, provided they have met certain eligibility requirements, including 10 years of participation in a UNFPA health plan for those who were recruited after 1 July 2007, and 5 years for those who were recruited prior to this date.
' 1` عند انتهاء الخدمة، يمكن للموظفين ومعاليهم أن يختاروا الاشتراك في خطة تأمين صحي محددة الاستحقاقات من الخطط التي يعرضها صندوق الأمم المتحدة للسكان إذا استوفوا شروط استحقاق معينة من بينها المساهمة لمدة 10 سنوات في خطة تأمين صحية تابعة لصندوق السكان، بالنسبة للذين تم استقدامهم بعد 1 تموز/يوليه 2007، وخمس سنوات بالنسبة للذين تم استقدامهم قبل هذا التاريخ.

The Fund provides its employees who have met certain eligibility requirements with the following after-service and end-of-service benefits:
يقدم الصندوق لموظفيه الذين يستوفون شروطا محددة للأهلية الاستحقاقات التالية بعد نهاية الخدمة وعند نهاية الخدمة:

117. Upon end-of-service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined benefit health insurance plan of the United Nations, provided that they have met certain eligibility requirements.
117 - وعند انتهاء الخدمة، يجوز للموظفين ومُعاليهم اختيار المشاركة في خطة تأمين صحي محددة الاستحقاقات تابعة للأمم المتحدة، شريطة استيفائهم شروطا معينة للتأهل لذلك.

Upon end of service, staff members and their dependants may elect to participate in a defined benefit health insurance plan of UNFPA, provided they have met certain eligibility requirements, including 10 years of participation in a UNFPA health plan for those who were recruited after 1 July 2007, and 5 years for those who were recruited prior to this date.
عند انتهاء الخدمة، يمكن للموظفين ومعاليهم أن يختاروا الاشتراك في خطة تأمين صحي محددة الاستحقاقات من الخطط التي يعرضها صندوق السكان، شريطة استيفاء شروط معينة للأهلية من بينها الاشتراك لمدة 10 سنوات في خطة تأمين صحي تابعة لصندوق السكان بالنسبة للموظفين المستقدَمين بعد 1 تموز/يوليه 2007، ولمدة 5 سنوات بالنسبة للمستقَدمين قبل هذا التاريخ.

UNDP provides employees who have met certain eligibility requirements with health-care benefits after they retire.
يوفر البرنامج الإنمائي للموظفين الذين يستوفون اشتراطات أهلية محددة استحقاقات الرعاية الصحية بعد تقاعدهم.

100. In accordance with staff regulation 6.2, the Tribunal provides its employees who have met certain eligibility requirements with medical and dental coverage after they retire through the after-service health insurance programme in the United Nations.
100 - وفقا للبند 6-2 من النظام الأساسي للموظفين، توفر المحكمة لموظفيها المستوفين لشروط تأهل معينة تغطية طبية وتغطية لتطبيب الأسنان بعد تقاعدهم، من خلال برنامج التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة في الأمم المتحدة.

The United Nations system provides retired staff members who have met certain eligibility requirements with after-service medical and dental coverage, as well as other post-termination benefits, such as accrued annual leave and a repatriation grant.
64- توفِّر منظومة الأمم المتحدة للموظفين المتقاعدين المستوفين لشروط تأهيل معينة تغطية طبية وتغطية لأمراض الأسنان بعد نهاية الخدمة، فضلاً عن استحقاقات أخرى في فترة ما بعد نهاية الخدمة، مثل الإجازات السنوية المتراكمة ومنحة العودة إلى الوطن.