"certain hazardous chemicals" - Translation from English to Arabic

• بعض المواد الكيميائية الخطرة
• معينة خطرة
• بمواد كيميائية خطرة معينة
• مواد كيميائية خطرة معينة
• لبعض المواد الكيميائية الخطرة
• ببعض المواد الكيميائية الخطرة
• كيميائية خطرة معينة متداولة
• كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة
• لمواد كيميائية خطرة معينة
• على مواد كيماوية خطرة معينة

The objective of this convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm.
وهدف هذه الاتفاقية هو تعزيز المسؤولية المشتركة والجهود التعاونية بين الأطراف في التجارة الدولية بشأن بعض المواد الكيميائية الخطرة لحماية صحة الإنسان والبيئة من الأضرار المحتملة.

Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade
ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

" The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals ... by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decisionmaking process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties. "
" الهدف من هذه الاتفاقية هو تشجيع المشاركة في المسؤولية وفي الجهود التعاونية فيما بين الأطراف في الاتجار الدولي بمواد كيميائية خطرة معينة بغية حماية صحة البشر والبيئة من الأضرار المحتملة والمساهمة في استخدامها استخداماً " سليماً بيئياً " .

General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals in International Trade
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض بشأن وضع صك دولي ملزم قانونا بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية

Development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade, and consideration of further measures to reduce the risks from hazardous chemicals
وضع صك دولي ملزم قانونا لاستخدام إجراءات الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية الخطرة في التجارة الدولية والنظر في تدابير إضافية لتقليل اﻷخطار من المواد الكيميائية الخطرة ٦٢ أيار/مايو ٥٩٩١

In 1995, the UNEP Governing Council authorized UNEP to prepare and convene, together with FAO, an intergovernmental negotiating committee with a mandate to prepare an international legally binding instrument for the application of the PIC procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
وفي عام ١٩٩٥، أذن مجلس إدارة برنامج البيئة للبرنامج أن يقوم، هو ومنظمة اﻷغذية والزراعة، بإعداد وعقد لجنة تفاوض حكومية دولية، تضطلع بولاية إعداد صك ملزم دوليا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم فيما يتصل ببعض المواد الكيميائية الخطرة ومبيدات اﻵفات في التجارة الدولية.

11. His delegation supported the development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
١١ - وذكر أن وفد بلده يساند وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المدروسة المسبقة في التجارة الدولية بالنسبة الى بعض المواد الكيميائية الخطرة.

Moreover, the Governing Council of the United Nations Environment Programme authorized the Executive Director to begin negotiations, in cooperation with FAO, on the development of a prior informed consent convention relating to the international trade of certain hazardous chemicals.
وعلاوة على ذلك، أذن مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للمدير التنفيذي بأن يبدأ، بالتعاون مع منظمة اﻷغذية والزراعة، مفاوضات لوضع اتفاقية للموافقة المسبقة عن علم فيما يتصل بالتجارة الدولية في بعض المواد الكيميائية الخطرة.

In that respect, it had authorized the Executive Director to convene, together with the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO), an intergovernmental negotiating committee with a mandate to develop an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
وأشار إلى أن المجلس أذن في هذا الصدد للمدير التنفيذي بأن يعمل، بالتنسيق مع منظمة اﻷغذية والزراعة، على إنشاء لجنة تفاوض حكومية دولية تتلخص ولايتها في وضع صك دولي ملزم من الناحية القانونية، يكفل تطبيق إجراء الموافقة المسبقة فيما يخص بعض المواد الكيميائية الخطرة المتداولة في التجارة العالمية.

111. UNEP is continuing its work towards the development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade, in cooperation with other relevant international organizations and taking into account the need to harmonize the provisions of such an instrument with relevant international trade rules (see also para. 40 above).
١١١ - يواصل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة عمله من أجل وضع صك ملزم قانونا لتطبيق اجراء الموافقة المتنورة المسبقة بشأن بعض المواد الكيميائية الخطرة المستخدمة في التجارة الدولية، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة، ومع مراعاة الحاجة إلى تجانس أحكام مثل هذا الصك مع قواعد التجارة الدولية ذات الصلة )انظر أيضا الفقرة ٤٠ أعلاه(.

for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade
روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية

Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade
اتفاقية بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة في التجارة الدولية

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade.
ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية.

In other words, while the Convention sets out its ultimate objective to protect human health and the environment from potential harm of certain hazardous chemicals and to contribute to their environmentally sound use, it focuses on " international trade of certain hazardous chemicals " and it is designed " to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties " thereon.
3 - وبعبارة، أخرى فإنه في الوقت الذي تحدد فيه الاتفاقية هدفاً نهائياً وهو حماية صحة البشر والبيئة من الأضرار المحتملة الناشئة عن مواد كيميائية معينة خطرة، وتساهم في استخدامها بطريقة سليمة بيئياً، فإنها تركز على الإتجار الدولي بمواد كيميائية خطرة معينة " فإنها تهدف إلى تشجيع المشاركة في المسؤولية وفي الجهود التعاونية فيما بين الأطراف " بشأنها.

General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals in International Trade
الصندوق الاستئماني العام لدعم أعمال التحضير والتفاوض بشأن وضع صك دولي ملزم قانونا في ما يتعلق بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية خطرة معينة في التجارة الدولية

Development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade, and consideration of further measures to reduce the risks from
٨١/١٢ - وضع صك دولي ملزم قانونا لاستخدام إجراءات الموافقة المسبقة عن علم لبعض المواد الكيميائية الخطرة في التجارة الدولية والنظر في تدابير إضافية لتقليل اﻷخطار من المواد الكيميائية الخطرة

37. Another example lies in article 17 of the Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade.
٧٣- وثمة مثال آخر يكمن في المادة ٧١ من اتفاقية إجراءات الموافقة المسبقة عن علم فيما يتعلق ببعض المواد الكيميائية الخطرة ومبيدات اﻵفات في التجارة الدولية.

Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade
كيميائية ومبيدات آفات خطرة معينة متداولة في التجارة الدولية

While the objective of the future mercury instrument has not yet been discussed in detail, both it and the Basel Convention could share a common objective of protecting human health and the environment from the adverse effects of certain hazardous chemicals.
وعلى الرغم من أن الهدف من صك الزئبق المقبل لم يناقش بعد بالتفصيل، لربما يتقاسم هذا الصك واتفاقية بازل هدفاً مشتركاً بشأن حماية صحة البشر والبيئة من الآثار المعاكسة لمواد كيميائية خطرة معينة.

(e) General Trust Fund in Support of the Preparation and Negotiation of an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and Pesticides in International Trade, to be have no fixed expiry date;
)ﻫ( الصندوق الاستئماني العام لدعم اﻹعداد والتفاوض بشأن صك دولي ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيماوية خطرة معينة وتداولها في التجارة الدولية؛ بدون تاريخ محدد لانتهاء صلاحيته؛