"certain problems" - Translation from English to Arabic

• بعض المشاكل
• بعض المشكلات
• بعض مشاكل
• بمشاكل معينة
• مشكلات معيَّنة
• مشاكل معينة تتعلق

certain problems relating to freedom of movement and residence
بعض المشاكل المتعلقة بحرية التنقل واختيار مكان الإقامة

It also was encouraged by recent indications that the United States was willing to address certain problems.
ومن ناحية أخرى، من المشجع أن الولايات المتحدة أبدت نيتها مؤخرا في معالجة بعض المشاكل.

Other suggestions, however, had not been adopted in the belief that certain problems would be more effectively resolved by jurisprudence over time.
ولم يتم اعتماد اقتراحات أخرى اعتقادا بأن بعض المشاكل سيتم حلها بطريقة أكثر فعالية من خلال الاختصاص القضائي بمرور الزمن.

There are certain problems that touch all our lives without exception.
وهناك بعض المشاكل التي تؤثر في حياتنا جميعا وبدون استثناء.

Finally, there are certain problems of perception at the governmental level, including that the grant of asylum is a political statement and can be an irritant in inter-state relations.
وأخيرا، توجد بعض المشكلات المتعلقة بتصور الأمور على مستوى فهم الحكومات، ومن هذه الأمور مسألة منح اللجوء التي تعتبر بمثابة موقف سياسي ويمكن أن يكون مصدرا للإزعاج في العلاقات بين الدول.

Despite a very comprehensive legal armoury for combating discrimination, Switzerland had not escaped certain problems.
وعلى الرغم من أن سويسرا لديها ترسانة قانونية كاملة إلى حد بعيد للقضاء على التمييز، إلا أنها ليست بمنأى عن بعض المشاكل.

Exchanges between the two Commissions made it possible to clarify certain problems which arose during the field inquiry.
وسمح تبادل الآراء بين اللجنتين بتوضيح بعض المشاكل التي جدت أثناء التحقيق في الميدان.

ILO had also informed the Committee of certain problems in regard to trade unions and the right of association.
كما أبلغت منظمة العمل الدولية اللجنة بوجود بعض المشاكل المتعلقة بالنقابات وبحق تشكيل الجمعيات.

Despite progress, there are certain problems of racism and intolerance in Finland.
وتوجد في فنلندا بعض المشاكل المتعلقة بالعنصرية والتعصب، وإن أُحرز بعض التقدم.

Cooperation between African countries and other countries of the Southern countries would, howeverraised certain problems, be difficulthowever.
إلا أن التعاون بين البلدان الأفريقية والبلدان الأخرى في الجنوب يثير بعض المشاكل.

But that approach also poses certain problems for the functioning and image of the United Nations system.
غير أن هذا النهج يطرح أيضا بعض المشاكل لسير عمل منظومة الأمم المتحدة وصورتها.

There are still certain problems, however, as regards language and cross-cultural communication in this field.
غير أنه لا تزال هناك بعض المشاكل فيما يتعلق باللغة والاتصال عبر الثقافات في هذا الميدان.

Moreover, aware that the problem of AIDS is also an issue of rights, dignity and discrimination, the Government of Niger will very soon turn to solving certain problems through legislation.
وعلاوة على ذلك، فإن حكومة النيجر إذ تدرك أن مشكلة الإيدز هي أيضا قضية حقوق وكرامة وتمييز، ستبدأ في القريب العاجل بتسوية بعض المشاكل من خلال التشريعات.

During her visits, the Special Rapporteur observed an increase in migration pressures and a worsening of certain problems, such as the smuggling of migrants.
ولاحظت المقررة الخاصة خلال زياراتها زيادة الضغوط على المهاجرين وتفاقم سوء بعض المشاكل كتهريب المهاجرين.

certain problems of a technical nature had to be addressed before that category of crimes was included in the draft Code.
وذكرت أنه لا بد من معالجة بعض المشاكل ذات الطابع الفني قبل إدراج هذه الفئة من الجنايات في مشروع المدونة.

A worsened epidemiological situation in some neighbouring countries and certain problems of water supply have seriously worried health authorities.
وأقلق تدهور الحالة الوبائية في بعض البلدان المجاورة بعض المشاكل المتعلقة بإمدادات المياه، السلطات الصحية بشدة.

As a result, in the Constitution there were slight traces of an overriding concern for nationalist issues, which gave rise to certain problems.
ونتيجة لذلك توجد في الدستور آثار طفيفة لهيمنة الاهتمام بالمسائل القومية، مما يثير بعض المشاكل.

I should also like to stress the importance of extending assistance to Africa in alleviating the effects of certain problems that exacerbate the drug situation in the continent, such as unemployment, indebtedness, drought and desertification. Such problems should be addressed through the creation of better opportunities for development in Africa and through opening the markets of affluent States to Africa's products.
كما أشير إلى أهمية المساعدة في تخفيف بعض المشكلات التي تسهم في تردي حالة المخدرات في افريقيا مثل البطالة والديون والجفاف والتصحر، وذلك من خلال خلق فرص أفضل للتنمية على أراضيها، وفتح أسواق الدول الغنية أمام منتجاتها.

I gave up before I pinpointed it, but my guess is that... certain problems cause computers to get stuck in a loop.
إستسلمت قبل أن تقوم بالتشخيص هكذا اخمن بعض مشاكل الحاسبات تسبب الإنحصار داخل حلقة

However, with regard to the United Nations Fish Stocks Agreement, as it has stated on many occasions, Japan is confronted with certain problems with respect to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean that have not yet been resolved through the preparatory process.
ومع ذلك، ففيما يتعلق باتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية، وكما أوضحت اليابان في مناسبات كثيرة، فإنها مواجهة بمشاكل معينة بصدد اتفاقية حفظ وإدارة الأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال في غربي ووسط المحيط الهادئ، والتي لم تتم تسويتها بعد خلال العملية التحضيرية.

However, the labor market segmentation poses certain problems.
غير أن تقسيم سوق العمل يثير مشكلات معيَّنة.

Despite progress, there are still certain problems of racism and intolerance.
53- وعلى الرغم من التقدم المحرَز في هذا المجال، لا يزال هناك مشاكل معينة تتعلق بالعنصرية والتعصب.