"cetera" - Translation from English to Arabic

• آخره
• الخ
• إلخ
• وهلم
• جرا
• شابه ذلك
• ألخ
• إلى آخر ذلك
• أخره
• ونحوه
• الى اخره

No, Elijah, they vote on adherence to the theme, general storytelling ability, okay, and charisma, et cetera.
كلا إيلايجا, يصوتون بناء على إلتزامك بالموضوع القدرة على رواية القصة والشخصية وما إلى آخره

Genius scientist with a questionable past forgetting to ask for the proper clearances, et cetera, et cetera.
عالم عبقري ذو تاريخ مشكوك فيه نسي أن يطلب التصاريح المناسبة إلى آخره، إلى آخره

He says the disturbances are caused by subterranean waters... electric currents, atmospheric pressure, sunspots, earth tremors, et cetera.
يقول ان الإضطرابات سببها المياه تحت أرضية التيارات الكهربائية الضغط الجوي؛ البقع الشمسية الهزات الأرض الخ

In that regard, I would like to clearly reiterate my country's position in connection with matters pertaining to reforming the Commission and improving its working methods, et cetera.
وفي هذا الصدد، أود أن أؤكد مرة أخرى موقف بلادي إزاء المسائل المتصلة بإصلاح الهيئة وتحسين أساليب عملها، الخ.

Doing business requires flexibility to deal with visitors, repairman, contractors, et cetera.
القيام بالعمل يتطلب المرونة في التعامل مع الزوار,عمال التصليح, المتعاقدين.. إلخ

Zone 5, evacuate the hostages, then Zone 4, et cetera, et cetera.
منطقة 5، بإخلاء الرهائن، ثم المنطقة 4، وهلم جرا، وهلم جرا.

As we know, participation in organs of the Assembly requires submission of the composition of delegations and letters of accreditation, et cetera.
كما نعلم، فإنّ المشاركة في أجهزة الجمعية العامة تتطلَّب تقديم تشكيلات الوفود وخطابات اعتمادها وما شابه ذلك.

Ah, well, heavy head, heavy crown, et cetera, et cetera.
كما يُقال، الرأس حاملة التاج مُثقلة بالهموم، إلى آخره.

For organization of media events, development of the media briefs and kits, press conferences, et cetera
من أجل تنظيم أحداث إعلامية، ووضع إحاطات موجزة ومجموعات من المواد من أجل وسائط الإعلام، ومؤتمرات صحفية، إلى آخره

Attention will also be paid to format, vocabulary and tone used, accessibility, et cetera
وسيولى الاهتمام بالنسق والمفردات اللغوية والنبرة المستخدمة، وبسهولة الاطلاع عليها، إلى آخره.

You know, demanding to speak to your consul, threatening a grave diplomatic incident, et cetera.
أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره

General Donovan was killed cleaning his weapon, accidental discharge, tragic loss to the community, blah, blah, et cetera.
الجنرال دونافان تم قُتل اثناء تنظيف سلاحة حادثة عرضية , خسارة مأساوية للمجتمع الخ

Online content,journalNof psychiatric,et cetera.
محتوى الإنترنت، مجلة للأمراض النفسية، الخ

You'll lose your ability to salivate, cry, et cetera.
أنت ستفقد قدرتك على البلع ، البكاء ، .. الخ.

Medical services are provided on an equal basis with respect to age, gender, et cetera.
الطبية على أساس المساواة فيما يتعلق بالسن ونوع الجنس، إلخ.

I mean, we just decided to part ways, and, you know, wish each other the best, and, uh, explore other opportunities, et cetera.
أعني، أننا قررنا فقط الافتراق وتمني الخير لكل منا واكتشاف فرص أخرى، إلخ

So my billet is to be a judge and adjudicate on various matters as put forth and et cetera.
لذا منصبي هو أن أكون قاضياً والنظر في قضايا مختلفة، إلخ

I'm convinced that all fancy breeds, pouter, carrier, tumbler et cetera, derive from the common rock pigeon.
انا مقتنع انه توالد خيالى, سمك البوتر, حامل, بهلوان وهلم جره, يتحدر من سلالة حمام.

"Your Honour, after a while you'll be setting man against man, creed against creed, et cetera, et cetera.
سيادة القاضى بعد لحظة سوف تقوم بوضع الرجل ضد الرجل العقيدة ضد العقيدة و هلم جرا

Our scientists, funded by our Government, are now converting them into processed foods such as flour, bread, snacks, et cetera.
ويقوم علماؤنا بتمويل من حكومتنا بتحويل ذلك الموز إلى مواد غذائية مجهزة، مثل الدقيق، والخبز، والوجبات الخفيفة، وما شابه ذلك.

We can't comment at this time," et cetera, et cetera.
لا يمكننا التعليق في هذا الوقت إلخ, ألخ

There can be no denying that permanent membership confers considerable advantages: better institutional memory, greater mastery of the game, et cetera.
ولا يمكن إنكار أن العضوية الدائمة تمنح امتيازات كبيرة، فهي تمنح ذاكرة مؤسسية أفضل، وسيطرة أكبر على اللعبة، إلى آخر ذلك.

All incoming calls will be automatically forwarded to our operations center for monitoring, trap, tracing, voice recognition, et cetera.
كل الأتصالات القادمة ستحول اتوماتيكياً ألي مركز عملياتنا للمراقبة, للحصر, والتقفي, مقارنة الصوت, و ألي أخره.

You know. Multiple earths, evil twins, et cetera.
الأراضين المتعددة والتوائم الشريرة ونحوه.

Uh, high-efficiency, et cetera, et cetera.
أوه, الكفاءة العاليه, الى اخره, الى اخره.