"cgiar" - Translation from English to Arabic

• الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية
• الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية
• البحوث الزراعية
• المجموعة الاستشارية
• التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية
• والجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية
• الأفرقة الاستشارية المعنية بالبحث الزراعي الدولي
• فريق البحوث

UNDP, FAO, CGIAR
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، منظمة الأغذية والزراعة، الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية

UNDP has been a long-term supporter of the work of the CGIAR.
وقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الدعم منذ أمد طويل لعمل الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

The example of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) could be reviewed for possible replication.
ويمكن استعراض النموذج الذي يمثله الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية لاحتمال تكراره.

Research and academic institutions, particularly the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) institutions.
:: مؤسسات البحث والمؤسسات الأكاديمية وخاصة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية.

International agricultural research systems, such as through representatives of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) and others.
' 3` نظم البحوث الزراعية الدولية وذلك مثلاً من خلال ممثلين للجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية وغيرها.

The experience of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) cooperation scheme was presented by Mr. Callie Boucher, World Bank Liaison Office.
عرض السيد كالي بوشير، ضابط الاتصال في البنك الدولي، تجربة برنامج تعاون الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

Funding for the international agricultural research centres (IARCs) under the umbrella of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has been reduced, however.
ومع ذلك فقد تم تخفيض التمويل للمراكز الدولية للبحوث الزراعية تحت مظلة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

In another case, UNDP was one of the three co-sponsors of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in 1971.
وفي حالة أخرى، كان برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أحد الجهات الثلاثة التي ترعى الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية الذي أنشئ في عام ١٩٧١.

It was also necessary to ensure public investment and reverse the declining trend in donor support for agriculture, including through the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
ومن الضروري أيضا ضمان الاستثمار العام وعكس اتجاه الهبوط في دعم المانحين للزراعة، بوسائل منها الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية.

E. CGIAR 5
هاء - الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية ٥

E. CGIAR
هاء - الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية

It is the informality and voluntary nature of the CGIAR experience that was identified as contributing to its success as a coordinating mechanism for funding research activities.
وأشير إلى أن الطابع غير الرسمي والطوعي الذي اتصفت به تجربة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية هو الذي أسهم في نجاح الفريق كآلية تنسيقية لتمويل أنشطة البحث.

B. CGIAR cooperation scheme: presentation by the World Bank
باء- برنامج تعاون الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية: عرض للبنك الدولي

The CGIAR system aims to harness modern science to the sustainable development of agriculture.
٩٨ - ويهدف نظام الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية الى تسخير العلوم الحديثة ﻷغراض التنمية المستدامة للزراعة.

Through its work, the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) has brought the benefits of modern science to poor farmers all over the world.
وقد استطاع الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية عن طريق أعماله جلب فوائد العلوم العصرية إلى المزارعين الفقراء في جميع أنحاء العالم.

The CGIAR partnership includes 24 developing and 22 industrialized countries, 4 private foundations, and 13 regional and international organizations that provide financing, technical support, and strategic direction.
وتشمل شراكة الفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية 24 بلدا ناميا و22 بلدا صناعيا و4 مؤسسات خاصة و13 منظمة إقليمية ودولية توفّر التمويل والدعم التقني والتوجيه الاستراتيجي.

In this regard, the Commission invited the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) to increase research and pursue partnerships in integrated natural resource management and to disseminate the results.
وفي هذا الخصوص، دعت اللجنة الفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية إلى زيادة البحوث والسعي إلى إقامة شراكات في مجال الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية ونشر النتائج.

Strong partnership between NARS and the CGIAR
:: شراكة متينة بين شبكات البحوث الزراعية الوطنية والفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية

In the past, CGIAR has helped to develop biological control strategies, and detection methodologies for toxins.
وفي الماضي، ساعدت المجموعة الاستشارية في وضع استراتيجيات للمراقبة بيولوجية، ومنهجيات لكشف السموم.

Technical Cooperation Trust Fund to Assist the International Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) in the Use of Geographical Information Systems in Agriculture Research Management
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

(o) Regional climate scenario papers for use by developing country planners (developed jointly with the Task Group on Scenarios for Climatic Impact Assessment of the IPCC, mitigation-adaptation programmes and CGIAR).
(س) ورقات سيناريو عن المناخ الإقليمي من أجل استخدامها من قبل المخططين في البلدان النامية (توضع بالاشتراك مع فريق المهام المعني بسيناريوهات من أجل تقييم آثار المناخ التابع للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، وبرامج التلطيف - المواءمة والجماعة الاستشارية للبحوث الزراعية الدولية).

CGIAR Centres
مراكز الأفرقة الاستشارية المعنية بالبحث الزراعي الدولي

In addition, the CGIAR system has helped to conserve 140 plant species in the genebanks of 450 non-CGIAR institutions in over 90 countries.
وعلاوة على ذلك، ساعد نظام فريق البحوث الزراعية على حفظ ١٤٠ نوعا من النباتات في المصارف الجينية ﺑ ٤٥٠ مؤسسة غير تابعة لفريق البحوث الزراعية فيما يزيد عن ٩٠ بلدا.