"chaabane" - Translation from English to Arabic

• شعبان

Concerning Mr. Yasser Essayed Chaabane Al Dib and 18 other persons.
بشأن: السيد ياسر السيد شعبان الديب و18 شخصاً آخر.

Tunisia Chaabane Abdelaziz, Amina Lazoughli, Mohamed Gafsi, M. Lejmi, Abderrazak Mansour, Nabil Ammar
شعبان عبد العزيز ، آمنة لازوغلي ، محمد القفصي ، محمد اللجمي ، عبد الرزاق منصور ، نبيل عمار

Tunisia Abdelaziz Chaabane, Emna Lazoughli, Nabil Ammar, Mohamed Salah Sagaama, Sabri Chaabani
عبد العزيز شعبان ، آمنة لازوغلي ، نبيل عمار ، محمد صالح سقامة ، صبري شعباني تونس

Tunisia Abdelaziz Chaabane, Nidhal Jedda, Taoufik Zid, Amor Ben Mansour
تونس عبد العزيز شعبان ، نضال جدة ، توفيق زيد ، عمر بن منصور

Tunisia Abdelaziz Chaabane, Mohamed Lejmi, Nabil Ammar, Emna Lazoughli, Mohamed Gafsi
تونس عبد العزيز شعبان ، محمد اللجمي ، نبيل عمار ، آمنة لاظوغلي ، محمد قفصي

Mr. Chaabane is still being held in detention, despite the fact that his innocence has been recognized.
وما زال السيد شعبان محتجزاً على الرغم من الإقرار ببراءته.

Mr. Chaabane was convicted solely on the basis of confessions obtained under torture.
وقد حكم على السيد شعبان بالاستناد حصراً إلى اعترافات انتُزعت منه تحت التعذيب.

Mr. Chaabane was also found guilty under article 72 of the Criminal Code of the serious offence of possessing weapons.
وأدين السيد شعبان أيضاً بجريمة حيازة أسلحة، وفقاً لأحكام المادة 72 من قانون العقوبات.

The evidence adduced for Mr. Chaabane's appeal was considered insufficient to reopen the case.
وارتئي أن أسس طلب الاستئناف المقدم من السيد شعبان غير كافية لإعادة فتح ملف القضية.

The source repeats that Mr. Chaabane was tried by a special court, which relied solely on confessions extracted under torture.
وأفاد المصدر أن السيد شعبان قد حوكم محاكمة استثنائية لم تستند في أحكامها سوى إلى اعترافات انتُزعت منه تحت التعذيب.

Mr. Chaabane's appeal was lodged in accordance with this amendment, but it was denied.
فقُدم طلب استئناف الحكم الصادر على السيد شعبان وفقاً لهذا التعديل، إلا أنه رُفض.

Mr. Chaabane was accused of murdering a Jordanian diplomat, Naëb Omran al-Maaitha, first secretary of the Jordanian Embassy in Beirut, and received a death sentence, which was commuted to life imprisonment on 19 October 1994.
وقد اتُهم محمود شعبان بقتل دبلوماسي أردني، يُدعى نائب عمران المعايطه، سكرتير أول في السفارة الأردنية ببيروت، وحكم عليه بالإعدام، ثم خُفف الحكم إلى السجن المؤبد بتاريخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1994.

8. The source considers that Mr. Chaabane's detention is arbitrary and illegal.
8- ويرى المصدَر أن احتجاز السيد شعبان تعسفي وغير قانوني.

These sentences were imposed on Mr. Chaabane for his participation, together with Tha'ir Mohammed Ali, in the premeditated murder of Naëb al-Maaitha, first secretary of the Jordanian Embassy in Lebanon.
وقد أُنزلت هاتان العقوبتان بالسيد شعبان لتورطه، بالاشتراك مع ثائر محمد علي، في قتل نائب المعايطه، السكرتير الأول بسفارة المملكة الأردنية في لبنان عمداً.

Furthermore, since there is no contradiction between the Lebanese and the Jordanian judgements, the latter does not prove that Youssef Mahmoud Chaabane is innocent of the charges brought against him.
وعلاوة على ذلك، ونظراً لعدم وجود تناقض بين الحكم اللبناني والحكم الأردني، فإن الحكم الأردني لا يثبت براءة يوسف محمود شعبان من الاتهامات الموجهة إليه.

Mr. Yasser Essayed Chaabane Al Dib and 18 other persons
السيد ياسر السيد شعبان الديب و18 آخرون

15. Chaabane Slimane Saad, aged 45, employed, resident in Qariat Massara, Dirout, Assiout, arrested on 7 November 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
15- شعبان سليمان سعد، عمره 45 عاماً، موظف، يقيم في قرية مسارة، ديروط، بأسيوط، اعتُقِل بتاريخ 7 تشرين الثاني/نوفمبر 1992، وهو محتجز في سجن أبي زعبل الخاضع لحراسة مشددة.

Concerning: Youssef Mahmoud Chaabane.
بشأن: يوسف محمود شعبان

6. According to the source, Mr. Chaabane was convicted by the Justice Council solely on the basis of confessions obtained under torture by the Syrian intelligence services in Lebanon.
6- وأفاد المصدَر بأن الحكم على السيد شعبان قد صدر عن مجلس القضاء، الذي استند حصراً في إصداره إلى اعترافات تم انتزاعها من المتهم تحت التعذيب على أيدي عناصر الاستخبارات السورية في لبنان.

The source concludes that Mr. Chaabane's continued detention after his innocence was confirmed by the arrest of the actual perpetrators, coupled with the Lebanese judicial system's inability to retry him, means that his detention is of an arbitrary nature.
ويخلص المصدَر إلى أن إبقاء السيد شعبان محتجزاً إلى ما بعد التثبت من براءته إثر إلقاء القبض على المذنبين الحقيقيين، وعدم إتاحة النظام القضائي اللبناني إمكانية إعادة محاكمته، أمران يضفيان على احتجازه طابعاً تعسفياً.