"chaired the meeting" - Translation from English to Arabic

• وترأس الاجتماع
• ترأس الجلسة
• وترأست الاجتماع
• رئاسة الاجتماع
• ترأس الاجتماع
• ترأس جلسة
• ورأس اجتماع
• ورأس هذا الاجتماع
• رأس الاجتماع

Mr. Amena Yauvoli, Chair of the SBI, chaired the meeting.
وترأس الاجتماع السيد أمينا ياوفولي، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ.

Resident coordinators from both countries chaired the meeting and my Special Representative for Disaster Risk Reduction, Margareta Wahlström, attended.
وترأس الاجتماع المنسقان المقيمان من كلا البلدين، بحضور ممثلتي الخاصة المعنية بالحد من مخاطر الكوارث، مارغريتا والستروم.

7. The President of the Executive Board of UNICEF chaired the meeting.
7 - ترأس الجلسة رئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف.

Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
وترأست الاجتماع السيدة هيلين بلوم، رئيسة الهيئة الفرعية.

" 3. The President of the Council chaired the meeting.
" 3 - وقد تولى رئيس المجلس رئاسة الاجتماع.

Even more shameful, Mr. Jacques Delors chaired the meeting which elevated as an exemplar of human goodness the Minister responsible for his country's policy in East Timor, a policy of violence and genocide.
واﻷكثر خزيا أن السيد جاك دلورس ترأس الاجتماع الذي رفع منزلة الوزير إلى نموذج للطيبة الانسانية، هذا الوزير المســؤول عن سياسة بلــده في تيمــور الشرقية، ألا وهي سياسة العنف والابادة الجماعية.

8. Mr. Henri Eyebé Ayissi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cameroon, chaired the meeting at which the incoming Bureau was elected, in his capacity as outgoing Bureau Chairman.
8 - ترأس جلسة انتخاب أعضاء المكتب وزير العلاقات الخارجية لجمهورية الكاميرون، سعادة السيد هنري إييبي أيسي، بصفته رئيس مكتب اللجنة المنتهية ولايته.

Contracted by the United Nations Division for Oceans Affairs and the Law of the Sea to draft the Provisional Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and chaired the meeting of the International Group of Experts in September 1995 to consider this draft.
تعاقدت معه شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار بالأمم المتحدة لصياغة المبادئ التوجيهية التقنية للجنة حدود الجرف القاري، ورأس اجتماع فريق الخبراء الدولي في أيلول/سبتمبر 1995 للنظر في هذا المشروع.

A UNU/WIDER research adviser chaired the meeting.
ورأس هذا الاجتماع مستشار أبحاث من المعهد.

Ambassador Sihasak Phuangketkeow of Thailand chaired the meeting and also made an expert contribution on the newly created Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
وترأس الاجتماع السيد سيهاساك فوانغكيتكو، سفير تايلند، وقدم أيضاً عرضاً فنياً عن اللجنة الحكومية الدولية المعنية بحقوق الإنسان المنشأة حديثاً في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

The Permanent Representative of Indonesia to the United Nations chaired the meeting.
وترأس الاجتماع الممثل الدائم لإندونيسيا لدى الأمم المتحدة.

The Chair of the SBI, Mr. Tomasz Chruszczow, chaired the meeting.
8- وترأس الاجتماع رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، السيد طوماس خروستوف.

9. Mr. Tomasz Chruszczow, Chair of the SBI, chaired the meeting.
9- وترأس الاجتماع رئيس الهيئة الفرعية السيد طوماس خروستوف.

43. The Vice-President from Mexico chaired the meeting.
43 - وترأس الاجتماع نائب الرئيس من المكسيك.

The President of the Executive Board of UNICEF chaired the meeting.
7 - ترأس الجلسة رئيس المجلس التنفيذي لليونيسيف.

2. In the absence of the Chairperson of the Committee, Thomas Fitschen (Germany) chaired the meeting. Proceedings
2 - وفي غياب رئيس اللجنة، ترأس الجلسة توماس فيتشن (ألمانيا).

Ms. Helen Plume, Chair of the SBSTA, chaired the meeting.
وترأست الاجتماع السيدة هيلين بلوم رئيسة الهيئة الفرعية.

Mrs. Lalla Ben Barka, Deputy Executive Secretary of ECA and acting Chairperson of the IDEP Governing Council, chaired the meeting.
وترأست الاجتماع السيدة للا بن بركة، نائبة الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا والرئيسة بالنيابة لمجلس إدارة المعهد.

3. The President of the Council chaired the meeting.
3 - وقد تولى رئيس المجلس رئاسة الاجتماع.

SLPP and the National Democratic Alliance (NDA) did not sign the memorandum because the Inspector General of Police had chaired the meeting at which the document was signed, instead of the head of the Political Parties Registration Commission.
ولم يوقع كل من الحزب الشعبي لسيراليون والتحالف الديمقراطي الوطني المذكرة لأن المفتش العام للشرطة ترأس الاجتماع الذي وقعت أثناءه الوثيقة، بدلا من رئيس لجنة تسجيل الأحزاب السياسية.

The Vice-President of the Human Rights Council, Ambassador Andras Dekany, who chaired the meeting, delivered a message on behalf of the President of the Council.
11- ترأس الاجتماع السفير أندراس ديكاني نائب رئيس مجلس حقوق الإنسان، الذي قرأ رسالة نيابة عنها.

B. Summary of proceedings I. Election of the Bureau 8. Mr. George Rebello Chikoti, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Angola, chaired the meeting at which the incoming Bureau was elected, in his capacity as representative of the outgoing Bureau Chairman.
8 - ترأس جلسة انتخاب مكتب اللجنة نائب وزير العلاقات الخارجية لجمهورية أنغولا، سعادة السيد جورج ريبلو شيكوتي بصفته ممثلاً لرئيس اللجنة المنتهية ولايته.

In 2001 resigned from the post of Special Rapporteur, chaired the meeting of Rapporteurs and Special Representatives, Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme which was held in Geneva from 18 to 22 June 2001
:: في عام 2001 استقال من منصب المقرر الخاص، ورأس اجتماع المقررين والممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء أفرقة العمل المكلفين بتطبيق الإجراءات الخاصة بلجنة حقوق الإنسان وببرنامج الخدمات الاستشارية الذي عقد في جنيف في الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه 2001

The President, who had chaired the meeting, introduced the report.
وقام رئيس المجلس التنفيذي الذي رأس الاجتماع بعرض التقرير.