"chairman'" - Translation from English to Arabic

• من الرئيس
• وضعه الرئيس
• من إعداد الرئيس
• بها الرئيس
• قدمها الرئيس
• عن الرئيس
• عمل رئيس
• الرئيس للمناقشات
• التي عرضها الرئيس
• تلخيص الرئيس

We heard the comprehensive report of the Chairman on the current situation of Palestinians living under occupation.
لقد استمعنا إلى التقرير الشامل من الرئيس عن الحالة الراهنة للفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chairman
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

It was therefore his understanding that the agreed text in that paragraph would be adopted only following a statement of clarification by the Chairman.
وبالتالي، فإن المفهوم لديه هو أن النص المتفق عليه في الفقرة المذكورة أعلاه لن يعتمد إلا بعد صدور بيان توضيحي من الرئيس.

In this context, attention is drawn to paragraph 7 of the Executive Chairman's position paper.
وفي هذا السياق، يوجه الاهتمام إلى الفقرة ٧ من ورقة الموقف المقدمة من الرئيس التنفيذي.

Note by the Executive Chairman of the Special Commission
مذكرة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشـأة عمـلا

He asked the Chairman to clarify whether a delegation could reply to a statement during the introduction of a draft resolution.
واستوضح من الرئيس عما إذا كان يجوز لوفد من الوفود أن يرد على ما قيل خلال عرض مشروع قرار.

In the past, the practice had been that a delegation introduced its own text only if it could not agree with the Chairman's text.
وكانت الممارسة المعمول بها في الماضي ألا يقدم وفد ما النص الخاص به إلا في حالة عدم اتفاقه مع النص المقدم من الرئيس.

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Chairman
نشــر المعلومــات عـــن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
مشروع قرار مقدم من الرئيس في أعقاب مشاورات

Ways and means to achieve nuclear disarmament: paper presented by the Chairman
السبل والوسائل الكفيلة بتحقيق نزع السلاح النووي: ورقة مقدمة من الرئيس

Dissemination of information on decolonization: draft resolution submitted by the Acting Chairman
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس بالنيابة

During plenary meetings, delegations made general statements and presented proposals on the Chairman's working paper.
وأثناء الجلسات العامة، أدلت الوفود ببيانات عامة وطرحت مقترحات بشأن ورقة العمل المقدمة من الرئيس.

They should therefore be recalled and reaffirmed in paragraphs 1 and 2 of the Chairman's draft conclusions.
لذلك ينبغي تذكُّرُها وإعادة تأكيدها في الفقرتين 1 و2 من مشروع الاستنتاجات الذي وضعه الرئيس.

This could be conducted in a symposium, for example, with the results to be presented in the form of a resolution or a Chairman's summary.
ويمكن أن يجري ذلك في ندوة، على سبيل المثال، تعرض فيها النتائج في شكل قرار أو موجز من إعداد الرئيس.

All the changes adopted by the Commission were reflected in the previous statements of the Chairman following the session of the Commission.
وقد انعكست التغييرات التي اعتمدتها اللجنة جميعها في البيانات السابقة التي أدلى بها الرئيس بعد انتهاء دورة اللجنة.

This was not the formulation presented by the Chairman.
ولم تكن هذه الصيغة هي التي قدمها الرئيس.

If this is not possible, the outcome document should take the form of a Chairman's summary.
وإذا لم يكن ذلك في الإمكان، يمكن أن تصدر الوثيقة في شكل موجز صادر عن الرئيس.

Several additional achievements are exhaustively documented in the working paper of the Chairman of Working Group I.
وترد في ورقة عمل رئيس الفريق العامل الأول قائمة شاملة بعدة إنجازات إضافية.

Summing-up by the Chairman on the interactive debates
ملخص الرئيس للمناقشات القائمة على التبادل

Comments by major groups on the Chairman's draft(s)
تعليقات المجموعات الرئيسية على مشاريع المقررات التي عرضها الرئيس

Chairman's Summary of the First Session of the Preparatory Committee
تلخيص الرئيس عن الدورة الأولى للجنة التحضيرية