"chairman's paper" - Translation from English to Arabic

• ورقة الرئيس
• ورقة مقدمة من الرئيس
• ورقة من الرئيس
• الورقة المقدمة من الرئيس
• ورقة عمل مقدمة من الرئيس
• ورقة رئيس

Consideration of the Chairman's paper transmitted from the
النظـــــر في ورقة الرئيس التي أحيلت من الدورة الثانية

However, it is duly noted that Chairman's paper is a good basis for further consensus-building.
ومع ذلك، يلاحظ تماما أن ورقة الرئيس أساس طيب للبناء عليها بشكل توافقي.

The Working Group noted that the Chairman's paper required further discussion, elaboration and refinement.
ولاحظ الفريق العامل أن ورقة الرئيس تحتاج إلى المزيد من المناقشة والتطوير والبلورة.

" (p) Chairman's paper (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.1);
" )ع( ورقة مقدمة من الرئيس )A/CN.10/1991/WG.II/CRP.1(؛

Following consultations, he had submitted a Chairman's paper to the Committee the previous day and was awaiting reactions and proposals.
وعقب إجراء المشاورات، قدم ورقة من الرئيس إلى اللجنة في اليوم السابق وهو ينتظر ردود فعل ومقترحات.

Several delegates were ready to submit concrete proposals to supplement the Chairman's paper.
وأبدت عدة وفود استعدادها لتقديم مقترحات ملموسة لإكمال ورقة الرئيس.

A representative of organization attended and lobbied for the Chairman's paper.
حضر ممثل عن المنظمة ومارس الضغط من أجل ورقة الرئيس.

Note by the Secretariat transmitting the revised Chairman's paper
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقة الرئيس المنقحة

Note by the Secretariat transmitting the Chairman's paper
مذكرة من الأمانة العامة تحيل بها ورقة الرئيس

The last Chairman's paper constitutes, in our view, a good basis for an additional attempt to reach a consensus text.
وتشكل ورقة الرئيس اﻷخيرة، في رأينا، أساسا طيبا لبذل محاولة إضافية من أجل التوصل الى نص يحظى بتوافق اﻵراء.

We, like many others, regard the Chairman's paper as well as other views expressed, including the different working papers submitted during the session, as a useful basis for further deliberations.
ونحن، شأننا شأن الكثيرين غيرنا، نعتبر ورقة الرئيس وكذلك وجهات النظر الأخرى التي أعرب عنها، بما في ذلك أوراق العمل التي قدمت خلال الدورة، أساسا مفيدا للمزيد من المداولات.

We believe that the Chairman's paper on the subject provides a useful basis for our continued endeavours to achieve the substantial convergence of views which has eluded us so far.
ونعتقد أن ورقة الرئيس الخاصة بالموضوع تهيء أساسا مفيدا لمساعينا المستمرة من أجل تحقيق التقارب الهام في اﻵراء الذي ظل حتى اﻵن بعيدا عن متناولنا.

In its report, Working Group I reaffirms the vital importance of nuclear disarmament in all its aspects in the framework of international peace and security and underlines the fact that the debate on the Chairman's paper was constructive.
ويؤكد الفريق العامل اﻷول مجددا في تقريره على اﻷهمية الحيوية لنزع السلاح النووي من جميع جوانبه في إطار السلم واﻷمن الدوليين ويؤكد على حقيقة أن المناقشة بشأن ورقة الرئيس كانت بناءة.

" (q) Chairman's paper (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.2);
" )ف( ورقة مقدمة من الرئيس )A/CN.10/1991/WG.II/CRP.2(؛

(a) The Chairman's paper (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.1);
(أ) ورقة مقدمة من الرئيس (A/CN.10/2001/WG.I/WP.1)؛

(d) Chairman's paper (A/CN.10/2001/ WG.I/WP.4);
(د) ورقة مقدمة من الرئيس (A/CN.10/2001/WG.I/WP.4)؛

" (q) Chairman's paper (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.1);
" )ف( ورقة من الرئيس (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.1)؛

" (r) Chairman's paper (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.2);
" )ص( ورقة من الرئيس (A/CN.10/1991/WG.II/CRP.2)؛

" 7. The debate on the Chairman's paper was constructive.
" ٧ - وكانت مناقشة الورقة المقدمة من الرئيس بناءة.

Chairman’s working paper
ورقة عمل مقدمة من الرئيس

6. During the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, special consideration was given to small island developing States in the Chairman's paper.
6 - أثناء العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أولي اهتمام خاص في ورقة رئيس اللجنة للدول الجزرية الصغيرة النامية.