"chairman of the ad hoc working group" - Translation from English to Arabic

• رئيس الفريق العامل المخصص
• رئاسة الفريق العامل المخصص
• رئيسا للفريق العامل المخصص
• ورئيس الفريق العامل المخصص

Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa
رئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

Letter from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وحلها

Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

3. Subsequently, pursuant to a note by the President of the Security Council dated 6 January 2009 (S/2009/2), Uganda succeeded South Africa as Chairman of the Ad Hoc Working Group.
3 - وفي وقت لاحق، وبموجب مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 6 كانون الثاني/ يناير 2009 (S/2009/2) خلفت أوغندا جنوب أفريقيا في رئاسة الفريق العامل المخصص.

The Permanent Representative of Angola addressed the meeting in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group.
وأدلى الممثل الدائم لأنغولا بكلمة في الجلسة بوصفه رئيسا للفريق العامل المخصص.

Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
رئيس الفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها

The active participation of the Chairman of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa in the work of the groups has greatly contributed to this collaborative approach.
والواقع أن رئيس الفريق العامل المخصص التابع لمجلس الأمن والمعني بمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها إذ شارك على نحو نشط في أعمال تلك الأفرقة إنما أسهم إسهاما كبيرا في هذا النهج التعاوني.

The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.
وعيَّن رئيس الفريق العامل المخصص ممثلا للمشاركة في البعثة.

The effort exerted to date is reflected in the report of Ambassador Insanally, Chairman of the Ad Hoc Working Group.
وينعكس الجهد المبذول حتى اﻵن ما جاء في تقرير السفير إنسانالي، رئيس الفريق العامل المخصص.

Chairman of the Ad Hoc Working Group
رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع

Recognizing the value of such collaboration, and as part of the effort to promote a comprehensive and multifaceted approach to peacebuilding, the two Groups worked in close collaboration and the Chairman of the Ad Hoc Working Group participated actively in the deliberations.
وإقراراً بقيمة هذا النوع من التعاون، وكجزء من محاولة التشجيع على اتباع نهج شامل ومتعدد الأوجه لبناء السلام، فقد تعاون الفريقان تعاوناً وثيقاً وشارك رئيس الفريق العامل المخصص مشاركة نشطة في المداولات.

Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict
رئيس الفريق العامل المخصص لمنع

Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict
رئيس الفريق العامل المخصص المعني

At the most recent negotiating session in Accra, Ghana, in August, the Parties had requested the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Action under the Convention to compile proposals for presentation at Poznán, to serve as a preliminary version of a negotiating text.
وفي أحدث اجتماع للتفاوض المعقود في أكرا بغانا، طلبت الأطراف من رئيس الفريق العامل المخصص لموضوع العمل التعاوني الطويل الأجل بموجب الاتفاقية أن يجمّع المقترحات لعرضها في بوزنان، بحيث تشكّل نسخة أولية لنص للتفاوض.

The representative of the Congo, speaking in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, informed the Council of a seminar that the Group had made great efforts to organize to discuss a global strategy to prevent and settle conflicts in Africa.
وتكلم ممثل الكونغو، بصفته رئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وتسويتها، فأطلع المجلس على حلقة دراسية بذل الفريق جهودا كبيرة لتنظيمها من أجل مناقشة استراتيجية عالمية لمنع نشوب النزاعات في أفريقيا وتسويتها.

Chairman of the Ad Hoc Working Group
رئيس الفريق العامل المخصص

3. After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Joël W. Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations, will serve as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established pursuant to the note by the President of the Security Council dated 1 March 2002 (S/2002/207), for the period ending 31 December 2005.
3 - في أعقاب مشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن، اتُفق على أن يتولى جويل و. أديشي، الممثل الدائم لبنين لدى الأمم المتحدة، رئاسة الفريق العامل المخصص لمنع الصراعات وتسويتها في أفريقيا، المنشأ عملا بمذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 1 آذار/ مارس 2002، للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

2. The Congo followed Benin as Chairman of the Ad Hoc Working Group, pursuant to a note by the President of the Security Council dated 5 January 2006 (S/2006/7); Basile Ikouebe, Ambassador and Permanent Representative, was elected as its Chairman.
2 - وقد خلفت الكونغو بنن في رئاسة الفريق العامل المخصص عملا بمذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 5 كانون الثاني/يناير 2006 (S/2006/7)؛ وانتخب بازيل إكويببي، السفير والممثل الدائم، رئيسا للفريق.

3. In May 2007, having been appointed to the post of Minister of Foreign Affairs and Francophonie, Mr. Ikouebe relinquished his office; he was replaced as Chairman of the Ad Hoc Working Group by Mr. Pascal Gayama, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Chargé d'affaires a.i., pursuant to a note by the President of the Security Council dated 27 July 2007.
3 - وفي أيار/مايو 2007، تخلى السيد إكويـبي عن منصبه بعد تعيينه وزيرا للخارجية وشؤون الناطقين باللغة الفرنسية؛ وحل محله في رئاسة الفريق العامل المخصص السيد باسكال غاياما السفير، نائب الممثل الدائم والقائم بالأعمال بالنيابة، عملا بمذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 27 تموز/يوليه 2007.

During informal consultations held on 9 December, the Permanent Representative of Mauritius, in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, submitted to the Council a document containing recommendations relating to the enhancement of the effectiveness of the representatives and special representatives of the Secretary-General in Africa.
خلال المشاورات غير الرسمية التي أجريت في 9 كانون الأول/ديسمبر، قدم ممثل موريشيوس الدائم، بصفته رئيسا للفريق العامل المخصص لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا وحلها، وثيقة إلى أعضاء المجلس تحتوي على توصيات متعلقة بتعزيز كفاءة الممثلين والمبعوثين الخاصين للأمين العام.

Ambassador Dumisani S. Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
السفير دوميساني شادراك كومالو، الممثل الدائم لجنوب أفريقي لدى الأمم المتحدة ورئيس الفريق العامل المخصص المعني بمنع نشوب النزاعات في أفريقي وحلها