"chairman of the arab group" - Translation from English to Arabic

• رئيس المجموعة العربية
• رئيسا للمجموعة العربية
• رئيسا لمجموعة الدول العربية

Chairman of the Arab Group (Signed) Ibrahim A. Gambari
رئيس المجموعة العربية رئيس المجموعة اﻷفريقية

to the United Nations Chairman of the Arab Group
لدى الأمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

Chairman of the Arab Group
رئيس المجموعة العربية لدى اﻷمم المتحدة

My delegation would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Tunisia in his capacity as Chairman of the Arab Group.
وينضم وفدي إلى البيان الذي ألقاه المندوب الدائم لتونس بصفته رئيسا للمجموعة العربية.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of November 1998, and on behalf of the States members of the League of Arab States, I would like to request the circulation of the present letter and its annex and enclosure as a document of the Security Council.
بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، وبالنيابة عن الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية، أود أن أطلب منكم تعميم هذه الرسالة ومرفقها وضميمتها بصفتها وثيقة لمجلس اﻷمن.

I have the honour, in my capacity as Chairman of the Arab Group, to inform you of the position of the Arab States calling for the eighth Secretary-General of the United Nations, who will succeed Mr. Kofi Annan, to be chosen from a State Member of the United Nations from the region of Asia.
يشرفني بصفتي رئيس المجموعة العربية أن أحيطكم علما بموقف الدول العربية الداعي إلى اختيار الأمين العام الثامن للأمم المتحدة الذي سيخلف السيد كوفي عنان من دولة عضو في الأمم المتحدة تنتمي إلى منطقة آسيا.

Chairman of the Arab Group
رئيس المجموعة العربية

Chairman of the Arab Group and Permanent Representative
رئيس المجموعة العربية

56. The Council held its 5824th meeting on 22 January 2008, at the request of the Chairman of the Arab Group (S/2008/31).
56 - وعقد المجلس جلسته 5824 في 22 كانون الثاني/يناير 2008، بناء على طلب رئيس المجموعة العربية (S/2008/31).

I write to you today in my capacity as the Chairman of the Arab Group at the United Nations for the month of December 2002 and on behalf of the States Members of the League of Arab States.
أكتب إليكم اليوم بصفتي رئيسا للمجموعة العربية في الأمم المتحدة لشهر كانون الأول/ديسمبر 2002، وباسم الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية.

Letter dated 5 August 2002 from the Permanent Representative of Oman to the United Nations as Chairman of the Arab Group addressed to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
رسالة مؤرخة 5 آب/أغسطس 2002 موجهة إلى وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية من الممثل الدائم لعمان لدى الأمم المتحدة بوصفه رئيسا للمجموعة العربية

Letter dated 28 February 2002 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of February 2002, to the Secretary-General of the
رسالة مؤرخة 28 شباط/فبراير 2002، موجهة إلى الأمين العام لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة من الممثل الدائم لليمن لدى الأمم المتحدة بصفته رئيسا للمجموعة العربية لشهر شباط/فبراير 2002

In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of March 1994, I have the honour to transmit herewith the conclusions of the meetings of the group of 12 Somali political factions, held in Cairo from 1 to 7 March 1994.
بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر آذار/مارس ١٩٩٤، أتشرف بأن أرفق مع هذا وثيقة نتائج الاجتماعات التي عقدتها مجموعة اﻹثنى عشر للفصائل السياسية الصومالية في القاهرة خلال الفترة من ١ - ٧ آذار/مارس ١٩٩٤.

This statement was to be delivered by the Permanent Representative of Egypt, Ambassador Nabil Elaraby, in his capacity as Chairman of the Arab Group for November, but circumstances dictated otherwise.
حقيقة كان من المفروض أن يكون السيد السفير الممثل الدائم لمصر، الدكتور نبيل العربي، هو الذي يقوم بإلقاء هذا البيان بصفته رئيسا لمجموعة الدول العربية عن شهر تشرين الثاني/نوفمبر.