"chairman of the committee established pursuant to" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة المنشأة عملا
• رئيس اللجنة المنشأة عملاً
• رئيس اللجنة المنشأة بموجب
• ورئيس اللجنة المنشأة عملا
• رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا
• رئيسا للجنة المنشأة عملا

6. The Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 864 (1993) would provide oversight of the expert studies.
٦ - وسيتولى رئيس اللجنة المنشأة عملا بقرار مجلس اﻷمن ٨٦٤ )١٩٩٣( اﻹشراف على دراسات الخبراء.

On 7 June, the members of the Council were briefed by Ambassador Robert Fowler of Canada in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993).
في ٧ حزيران/يونيه، قدم السفير روبرت فاولر من كندا بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار ٤٦٨ )٣٩٩١( إحاطة ﻷعضاء المجلس.

The Council received the report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) on the report of the Panel of Experts.
وتلقى مجلس الأمن التقرير الذي قدمه بشأن تقرير فريق الخبراء رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999)

On 19 June, during consultations of the whole, the representative of Austria, in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005), presented to Council members the 90-day report on the work of the Committee.
وفي 19 حزيران/يونيه، وفي مشاورات المجلس بكامل هيئته، قدم ممثل النمسا بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1591 (2005)، إلى أعضاء المجلس التقرير الذي يغطي فترة 90 يوماً من عمل اللجنة.

8. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the additional report to the Council by 19 April 2002;
8 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2002؛

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997).
واستمع المجلس إلى بيان في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1132 (1997).

The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) made a further statement.
وأدلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) ببيان آخر.

The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
واستمع المجلس بمقتضى المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى بيان أدلى به رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

6. Requests the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) to submit the supplementary report to the Council by 19 October 2001;
6 - يطلب إلى رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 864 (1993) أن يقدم التقرير التكميلي إلى المجلس بحلول 19 نيسان/أبريل 2001؛

On 10 December, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) presented the quarterly briefing on the work of the Committee.
وفي 10 كانون الأول/ديسمبر، قدم رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1737 (2006) الإحاطة الفصلية عن أعمال اللجنة.

The representative of Austria, Thomas Mayr-Harting, briefed the Council in his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
وقدم توماس ماير - هارتينغ، ممثل النمسا، إحاطة إلى مجلس الأمن بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999).

The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), the Permanent Representative of the Philippines, Ambassador Lauro L. Baja.
وقدم التقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992)، السفير لاورو ل. باخا الممثل الدائم للفلبين.

Report of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
تقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

I therefore welcome the decision of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) to visit Côte d'Ivoire in the coming weeks.
لذا، فإني أرحب بقرار رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) القيام بزيارة كوت ديفوار في غضون الأسابيع القادمة.

The report was presented by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 751 (1992).
وعرض التقرير رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 751 (1992).

Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005)
رئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005)

In his statement as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Ambassador Heller said that resolution 1540 (2004) had prompted significant action across the globe; nearly 160 States had reported on their capabilities and the challenges in preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
وقال السفير هيلر في البيان الذي أدلى به بصفته رئيس اللجنة المنشأة عملاً بالقرار 1540 (2004) إن القرار 1540 (2004) قد دفع إلى اتخاذ إجراءات هامة في جميع أنحاء العالم؛ حيث قامت قرابة 160 دولة بالإبلاغ عن قدراتها والتحديات التي تواجهها في إطار منع الإرهابيين من حيازة أسلحة الدمار الشامل.

A brief summary of the same was forwarded to the Chairman of the Committee established pursuant to Resolution 1540 vide letter No. NY/PMI/152/04/2004 of 16 January 2006.
وقد أحيلَ موجز مقتضب عن هذا الموضوع إلى رئيس اللجنة المنشأة بموجب القرار 1540 في الرسالة NY/PMI/152/04/2004 المؤرخة 16 كانون الثاني/يناير 2006.

On 19 November, during consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ertuğrul Apakan, Permanent Representative of Turkey, in accordance with paragraph 12 (g) of that resolution and covering the period from 14 August to 19 November 2009.
استمع المجلس يوم 19 تشرين الثاني/نوفمبر، خلال مشاورات له بكامل هيئته، إلى إحاطة قدمها السيد أرطغرل أباكان، الممثل الدائم لتركيا، ورئيس اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006)، وفقا للفقرة 12 (ز) من ذلك القرار، حيث غطت الإحاطة الفترة من 14 آب/أغسطس إلى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Letter dated 21 December 2001 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
رسالة مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2001، موجهة من الممثل الدائم لبولندا لدى الأمم المتحدة إلى رئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب

In his capacity as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction, Ambassador Peter Burian (Slovakia), said that the Committee had adopted new measures to speed up the reporting process.
وتحدث السفير بيتر بوريان (سلوفاكيا) بصفته رئيسا للجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004) بشأن عدم انتشار أسلحة الدمار الشامل، فقال إن اللجنة اعتمدت إجراءات جديدة لتسريع عملية تقديم التقارير.