"chairman of the committee to" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة أن
• رئيس اللجنة إلى
• رئيس اللجنة تقديم

" In 1999, the General Assembly, in paragraph 3 of resolution 54/47, requested the Chairman of the Committee to continue his informal consultations.
" وفي عام 1999 طلبت الجمعية العامة في الفقرة 3 من القرار 54/47 إلى رئيس اللجنة أن يواصل مشاوراته غير الرسمية.

6. Requests the Chairman of the Committee to submit the additional report to the Council by 19 December 2002;
6 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 كانون الأول/ديسمبر 2002؛

7. Requests the Chairman of the Committee to submit the additional report to the Council by 19 October 2002;
7 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يقدم التقرير الإضافي إلى المجلس بحلول 19 تشرين الأول/أكتوبر 2002؛

Briefings by the Chairman of the Committee to the Security Council
الإحاطات التي يقدمها رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن

Briefings by the Chairman of the Committee to the Security Council
الإحاطات المقدمة من رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن

It requested the Chairman of the Committee to raise that concern with the Secretary-General, as appropriate.
وطلبت من رئيس اللجنة أن يثير هذه المسألة مع اﻷمين العام، في الوقت المناسب.

The Committee then decided to ask the Chairman of the Committee to transmit the draft text to the Chairman of the Fifth Committee in order to be considered in the context of the question of the rationalization of documentation.
ثم قررت اللجنة أن تطلب من رئيس اللجنة أن يحيل مشروع النص الى رئيس اللجنة الخامسة، لينظر فيه في سياق مسألة ترشيد الوثائق.

2. Requests the Chairman of the Committee to forward the report of the team of experts, within two weeks of its reception, to the Security Council for its consideration;
2 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يحيل تقرير فريق الخبراء، في غضون أسبوعين من وروده، إلى مجلس الأمن للنظر فيه؛

12. Requests the Chairman of the Committee to forward the report of the Panel of Experts, within two weeks of its reception, to the Security Council for its consideration;
12 - يطلب إلى رئيس اللجنة أن يحيل إلى مجلس الأمن تقرير هيئة الخبراء، في غضون أسبوعين من تاريخ استلامه لينظر فيه المجلس؛

Another speaker asked the Chairman of the Committee to continue to follow up the matter of the development of United Nations international radio broadcasting capacity, to which his delegation attached particular importance, in order for the Committee to reach a conclusive decision on that issue at its next session.
وطلب متكلم آخر إلى رئيس اللجنة أن يواصل متابعة مسألة تطوير قدرة اﻷمم المتحدة على البث اﻹذاعي الدولي، التي يعلق وفده عليها أهمية خاصة، لكي تتوصل اللجنة إلى قرار حاسم بشأن المسألة في دورتها القادمة.

The Council also requested the Chairman of the Committee to submit to it an interim report of the expert panels by 31 July 1999 and a final report with recommendations within six months of their formation.
وطلب المجلس أيضا إلى رئيس اللجنة أن يقدم إليه تقريرا مؤقتا لفريقي الخبراء في موعد غايته 31 تموز/يوليه 1999 وتقريرا نهائيا يتضمن توصيات في غضون ستة أشهر من تشكيلها.

Oral briefing by the Chairman of the Committee to interested Member States of the United Nations
إحاطة إعلامية شفوية قدمها رئيس اللجنة إلى الدول الأعضاء المهتمة في الأمم المتحدة

A letter to the above effect has been sent by the Chairman of the Committee to Turkey.
ووجهت رسالة بهذا المعنى من جانب رئيس اللجنة إلى تركيا.

5. Requests the Chairman of the Committee to present such an organizational plan to the Security Council for its endorsement, and further requests the Secretary-General to take the appropriate steps to implement it on an expedited basis, including, at the appropriate time, seeking the General Assembly's approval;
5 - يطلــب إلى رئيس اللجنة تقديم هذه الخطـة التنظيمية إلى مجلس الأمن بغيـة إقرارها، ويطلــب كذلك إلى الأمين العام اتخـاذ الخطوات اللازمـة من أجل تنفيذها على أساس عاجـل، بما في ذلك طلـب موافقـة الجمعية العامــة في الوقت المناسب؛