"chairman of the drafting committee" - Translation from English to Arabic

• رئيس لجنة الصياغة
• رئيسا للجنة الصياغة
• لرئيس لجنة الصياغة
• رئيساً للجنة الصياغة
• يتولى رئاسة لجنة الصياغة
• ورئيس لجنة الصياغة
• ورئيسا للجنة الصياغة

Chairman of the Drafting Committee of the International Law Commission, 61st session
رئيس لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، الدورة الحادية والستون

Introducing the provision in the plenary, the Chairman of the Drafting Committee pointed out that:
وقد أوضح رئيس لجنة الصياغة في معرض تقديمه لهذا الحكم في اللجنة بكامل هيئتها ما يلي:

The Chairman of the Drafting Committee would make a more detailed report to the Working Group at a later stage.
وأشار رئيس لجنة الصياغة إلى أنه سيقدم لاحقا تقريرا أكثر تفصيلا إلى الفريق العامل.

As for article 8, the Chairman of the Drafting Committee had indicated in his report that the final text would depend on the decisions taken on article 5, paragraph 1, and article 6.
أما فيما يتعلق بالمادة ٨، فإن رئيس لجنة الصياغة قد أشار في تقريره إلى أن نصها النهائي يتوقف على القرارات التي ستتخذ بشأن الفقرة ١ من المادة ٥ والمادة ٦.

Ratu Manasa Seniloli (Fiji) was appointed Chairman of the Drafting Committee. The Drafting Committee was open-ended.
وعين راتو ماناسا سينيلولي )فيجي( رئيسا للجنة الصياغة وكانت لجنة الصياغة مفتوحة العضوية.

The proposal of the Chairman of the Drafting Committee did not reflect those concerns and it was for that reason that China could not join in the consensus.
ولا يعكس اقتراح رئيس لجنة الصياغة هذه الشواغل، وهذا هو السبب الذي منع الصين من الانضمام إلى توافق اﻵراء.

He therefore fully supported the text by the Chairman of the Drafting Committee.
ولذا فإنه يؤيد تماما النص الذي قدمه رئيس لجنة الصياغة.

He therefore accepted the proposal by the Chairman of the Drafting Committee.
ولذا فقد أبدى موافقته على اقتراح رئيس لجنة الصياغة.

With a view to achieving consensus, he supported the proposal by the Chairman of the Drafting Committee.
ورغبةً منه في التوصل إلى توافق في اﻵراء، فقد أعرب عن تأييده لاقتراح رئيس لجنة الصياغة.

The Chairman of the Drafting Committee and the Special Consultant made also statements.
وأدلى ببيان أيضا كل من رئيس لجنة الصياغة والمستشار الخاص.

The Chairman of the Drafting Committee and the Expert Con-sultant also made statements.
وأدلى ببيان أيضا كل من رئيس لجنة الصياغة والمستشار الخاص.

1999 Chairman of the Drafting Committee of the International Law Commission.
1999 رئيس لجنة الصياغة بلجنة القانون الدولي.

The statement of the Chairman of the Drafting Committee introducing the draft articles is a helpful explanation of the thinking behind the current draft.
وإن بيان رئيس لجنة الصياغة الذي عرض به مشاريع المواد يساعد في توضيح التفكير الذي يكمن وراء المشاريع الحالية.

Chairman of the Drafting Committee: Mr. Roman A. Kolodkin
رئيس لجنة الصياغة: السيد رومان أناتوليفيتش كولودكين

Member of the International Law Commission since 1999, Chairman of the Drafting Committee, 2000.
عضو بلجنة القانون الدولي منذ عام 1999. رئيس لجنة الصياغة في عام 2000.

We agree with the Chairman of the Drafting Committee that there are no clear practical examples to assist in formulating this particular provision.
ونؤيد رئيس لجنة الصياغة في قوله إنه لا توجد أمثلة عملية تساعد في صياغة هذا البند بالتحديد.

Chairman of the Drafting Committee: Mr. Pedro Comissário Afonso
رئيس لجنة الصياغة: السيد بيدرو كوميساريو أفونسو

Chairman of the Drafting Committee at the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, 1995.
رئيس لجنة الصياغة في المؤتمر الدولي السادس والعشرين لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، 1995.

Ratu Manasa Seniloli (Fiji) was appointed Chairman of the Drafting Committee.
وتم تعيين راتو ماناسا سينيلولي )فيجي( رئيسا للجنة الصياغة.

The President: I now call on the Chairman of the Drafting Committee.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس لجنة الصياغة.

Mr. Saboia was elected Chairman of the Drafting Committee by acclamation.
وانتُخِب السيد سابويا بالتزكية رئيساً للجنة الصياغة.

20. The Committee also agreed to recommend as Chairman of the Drafting Committee ... and as Chairman of the Credentials Committee ...
٢٠ - ووافقت اللجنة أيضا على التوصية بأن يتولى رئاسة لجنة الصياغة .. وأن يتولى رئاسة لجنة وثائق التفويض ..

Members: The President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Committee of the Whole and the Chairman of the Drafting Committee
اﻷعضاء: رئيس المؤتمر، ونواب الرئيس، ورئيس اللجنة الجامعة، ورئيس لجنة الصياغة

He was a Vice Chairman of the Commission (2002) and Chairman of the Drafting Committee (2003) at the 54th and 55th sessions, respectively.
وكان السفير كاتيكا نائبا لرئيس اللجنة أثناء الدورة 54 (عام 2002) ورئيسا للجنة الصياغة أثناء الدورة 55 (عام 2003).