"chairman of the first committee" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة اﻷولى
• رئيسا للجنة الأولى
• لرئاسة اللجنة الأولى
• لرئيس اللجنة الأولى
• ورئيس اللجنة اﻷولى

He would like to congratulate Ambassador Sychou, Permanent Representative of Belarus, for assuming the important function of Chairman of the First Committee and to assure him of his full cooperation.
وهو يود أن يهنئ السفير سيتشو، الممثل الدائم لبيلاروس على توليه منصب رئيس اللجنة اﻷولى الهام، وأن يؤكد له تعاونه الكامل.

General Assembly to the Chairman of the First Committee
رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة اﻷولى

This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
وتعقد هذه الجلسة لانتخاب رئيس اللجنة اﻷولى.

First, I wish to extend our sincere congratulations to you, Sir, on your unanimous election as Chairman of the First Committee.
بادئ ذي بدء، أود أن أتقدم بصادق تهنئتنا لكم، سيدي، على انتخابكم بالإجماع رئيسا للجنة الأولى.

The Rio Group warmly welcomes Ambassador Marco Antonio Suazo, Deputy Permanent Representative of Honduras, as Chairman of the First Committee.
وترحب مجموعة ريو بحرارة بالسفير ماركو أنطونيو سوازو، نائب الممثل الدائم لهندوراس، بصفته رئيسا للجنة الأولى.

This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
وتُعقد هذه الجلسة لانتخاب رئيس اللجنة اﻷولى.

Committee to the Chairman of the First Committee
من رئيس اللجنة الخامسة إلــى رئيس اللجنة اﻷولى

This meeting has been convened for the election of the Chairman of the First Committee.
وقد دعيت هذه الجلسة الى الانعقاد لانتخاب رئيس اللجنة اﻷولى.

A/C.1/48/1 - Letter dated 24 September 1993 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the First Committee
A/C.1/48/1 - رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة اﻷولى

Assembly to the Chairman of the First Committee
الجمعية العامة الى رئيس اللجنة اﻷولى

Fifth Committee to the Chairman of the First Committee
اللجنة الخامسة إلى رئيس اللجنة اﻷولى

A/C.1/49/1 - Letter dated 23 September 1994 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the First Committee
A/C.1/49/1 - رسالة مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من رئيس الجمعية العامة الى رئيس اللجنة اﻷولى

A/C.1/49/2 - Letter dated 26 September 1994 from the Chairman of the Fifth Committee to the Chairman of the First Committee
A/C.1/49/2 - رسالة مؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ موجهة من رئيس اللجنة الخامسة الى رئيس اللجنة اﻷولى

In conclusion, we share the hope expressed by the Chairman of the First Committee at the forty-eighth session that the Committee will truly modernize its work by eliminating those items that are no longer relevant and by addressing those which are relevant.
في الختام، نشاطر رئيس اللجنة اﻷولى في الدورة الثامنة واﻷربعين اﻵمال التي أعرب عنها بأن تضفي اللجنة روح التجديد على عملها بالتخلص من البنود التي فقدت أهميتها وبتناول البنود المهمة.

Letter dated 17 September 1999 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
رسالة مؤرخة ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة اﻷولى

Letter dated 14 October 1999 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the First Committee
رسالــة مؤرخــة ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى رئيس اللجنة اﻷولى من الممثل الدائم ﻹندونيسيا لدى اﻷمم المتحدة

Mr. Chairman, I congratulate you on your election as the Chairman of the First Committee and wish you success in steering the work of the Committee.
السيد الرئيس، أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى وأتمنى لكم النجاح في إدارة عمل اللجنة.

Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee.
واسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئكم يا سيدي على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

As Chairman of the First Committee, I have the honour to nominate the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations at Geneva, Ambassador U Mya Than, for the chairmanship of the fifty-fifth session of the First Committee.
وبصفتي رئيس اللجنة الأولى، يشرفني أن أسمي الممثل الدائــــم لميانمــــار لـدى الأمـــم المتحدة في جنيف، السفير يو ميا ثان لرئاسة اللجنة الأولى في الدورة الخامسة والخمسين.

I give the floor to the Chairman of the First Committee for the sixty-second session, Ambassador Paul Badji.
أعطي الكلمة الآن لرئيس اللجنة الأولى للدورة الثانية والستين، السفير بول بادجي.

He also distinguished himself as a member and President of the Security Council in 1960, Chairman of the Special Political Committee in 1962, Chairman of the First Committee in 1966 and President of the General Assembly in 1973 and 1974.
كما أنه أثبت امتيازه حينما كان عضوا في مجلس اﻷمن ورئيسا له في عام ١٩٦٠، ورئيسا للجنة السياسية الخاصة في عام ١٩٦٢، ورئيس اللجنة اﻷولى في عام ١٩٦٦، ورئيس الجمعية العامة في عامي ١٩٧٣ و ١٩٧٤.