"chairman of the group of arab states" - Translation from English to Arabic

• رئيس مجموعة الدول العربية
• رئيسا لمجموعة الدول العربية
• رئيس المجموعة العربية
• رئيسا للمجموعة العربية
• رئيسة لمجموعة الدول العربية
• رئيسة مجموعة الدول العربية
• ورئيس مجموعة الدول العربية
• رئاسة المجموعة العربية

Before doing so, allow me to say that we fully associate ourselves with the statement made by the representative of Libya in his capacity as the Chairman of the Group of Arab States.
وقبل أن أفعل ذلك أود أن أقول إننا نؤيد بالكامل البيان الذي أدلى به ممثل ليبيا بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

Chairman of the Group of Arab States Masood Khan Ambassador of Pakistan Coordinator of the Group on Human
رئيس مجموعة الدول العربية منسق قضايا حقوق الإنسان والقضايا الإنسانية

Chairman of the Group of Arab States Members of the United Nations
رئيس مجموعة الدول العربية الأعضاء في الأمم المتحدة

I have the honour to address this letter to you in my capacity as Chairman of the Group of Arab States, which has entrusted me with informing you of its position with regard to the crisis in Bosnia and Herzegovina.
أتشرف بأن أوجه لكم هذا الخطاب بصفتي رئيسا لمجموعة الدول العربية وبتكليف منها لاحاطة سيادتكم بموقفها فيما يتعلق بأزمة البوسنة والهرسك والذي يتمثل فيما يلي:

Chairman of the Group of Arab States Permanent Observer for Palestine to the United Nations
المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

Chairman of the Group of Arab States Coordinator for Human Rights and
رئيس مجموعة الدول العربية منسق قضايا حقوق الإنسان والقضايا الإنسانيـة

Due to the extraordinary and urgent nature of the situation, my delegation concurred in the request for this meeting made by the Chairman of the Group of Arab States and the Chairman of the Non-Aligned Movement.
وبسبب الطابع غير العادي والعاجل لهذه الحالة، وافق وفدي على طلب عقد هذه الجلسة المقدم من رئيس مجموعة الدول العربية ورئيس حركة عدم الانحياز.

In my capacity as Chairman of the Group of Arab States at the United Nations for the month of April 2009, I write to draw your attention to the following.
أكتب إليكم، بصفتي رئيس مجموعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة لشهر نيسان/ أبريل 2009، لأوجه انتباهكم لما يلي.

Chairman of the Group of Arab States
رئيس مجموعة الدول العربية

E/CN.4/1998/141 4 Letter dated 12 March 1998 from the Chairman of the Group of Arab States addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
E/CN.4/1998/141 رسالة مؤرخة في ٢١ آذار/مارس ٨٩٩١، وموجهة من رئيس مجموعة الدول العربية الى مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان

Letter dated 8 February (S/1994/139) from the representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States, addressed to the President of the Security Council.
رسالة مؤرخة ٨ شباط/فبراير )S/1994/139( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل مصر، بصفته رئيس مجموعة الدول العربية.

XXI. Letter dated 27 January 1998 from the Permanent Representative of Bahrain, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of January 1998 addressed to the President of the General Assembly
الحادي والعشرون - رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من المندوب الدائم للبحرين بصفته رئيسا لمجموعة الدول العربية لشهر كانون الثاني/ يناير ٨٩٩١

Letter dated 27 January 1998 from the Permanent Representative of Bahrain in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of January 1998 addressed to the President of the General Assembly Previously issued as A/AC.247/1998/CRP.2.
رسالة مؤرخة ٧٢ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من المندوب الدائم للبحرين بصفته رئيسا لمجموعة الدول العربية لشهر كانون الثاني/يناير ٨٩٩١*

The draft resolution was introduced by the representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 1995, at the 16th meeting of the Committee on 8 November 1995.
وقد عرض ممثل مصر مشروع القرار، بوصفه رئيسا لمجموعة الدول العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في الجلسة السادسة عشرة التي عقدتها اللجنة في ٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥.

and Chairman of the Group of Arab States
لدى اﻷمم المتحدة رئيس المجموعة العربية

Chairman of the Group of Arab States for the month of December 2006
رئيس المجموعة العربية لشهر كانون الأول/ديسمبر 2006

Chairman of the Group of Arab States
رئيس المجموعة العربية

In my capacity as Chairman of the Group of Arab States for January 1998, I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council.
أتشرف بمخاطبتكم بصفتي رئيسا للمجموعة العربية لشهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وبصفتكم رئيسا لمجموعة العمل المكلفة بموضوع التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضاء المجلس.

A/C.1/50/L.19 - Draft resolution entitled " The risk of nuclear proliferation in the Middle East " submitted by the representative of Egypt in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 1995 on 3 November 1995
A/C.1/50/L.19 - مشروع قرار معنون " خطر الانتشار النووي في الشرق اﻷوسط " مقدم من مصر بصفتها رئيسة لمجموعة الدول العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

6. On 14 November, Afghanistan, Egypt, in its capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of November 1995, and Malaysia submitted a revised draft resolution (A/C.1/50/L.19/Rev.1), which contained the following changes:
٦ - وفي ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر، قامت أفغانستان وماليزيا ومصر، بصفتها رئيسة مجموعة الدول العربية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، بتقديم مشروع قرار منقح )A/C.1/50/L.19/Rev.1(. تضمن التغييرات التالية:

Chairman of the Group of Arab States
ورئيس مجموعة الدول العربية

10. To task the Technical Secretariat of the Council of Arab Ministers of Justice with the circulation of this resolution to the Arab community in New York, as well as to international and regional organizations, and to task the Chairman of the Group of Arab States in New York with its circulation as a United Nations and Security Council document;
10 - تكليف الأمانة الفنية لمجلس وزراء العدل العرب بتعميم هذا القرار على المجموعة العربية في نيويورك وعلى المنظمات الدولية والإقليمية وتكليف رئاسة المجموعة العربية في نيويورك بتعميم هذا القرار كوثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة ومجلس الأمن.