"chairman of the intergovernmental panel" - Translation from English to Arabic

• رئيس الفريق الحكومي الدولي
• رئيس الهيئة الحكومية الدولية

This will be followed by a statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
وسيلي ذلك بيان يدلي به رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Statement by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change
دال - بيان رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

Contribution by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change
مساهمة رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) will present an overview of the work of that body in an oral report.
15- سيقدم رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ ملخصاً لأعمال هذه الهيئة في تقرير شفوي.

A. Report of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate
ألف - تقرير رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

1. Notes with appreciation the report of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change;
١ - يحيط علما مع التقدير بتقرير رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛

We heard the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Mr. Pachauri, present compelling evidence on the state of the world climate.
واستمعنا إلى رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، السيد باشاوري، وهو يقدم أدلة دامغة بشأن حالة المناخ العالمي.

At the invitation of the President, Mr. Robert T. Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), made a statement in which he reviewed the key conclusions of the Third Assessment Report (TAR) of the IPCC.
بناء على دعوة من الرئيس، ألقى السيد روبرت واتسون، رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، بياناً، استعرض فيه الاستنتاجات الرئيسية لتقرير التقييم الثالث للفريق الحكومي الدولي.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change will present an overview of the work of that body in an oral report.
69- سيقدم رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ استعراضاً لعمل هذا الفريق في تقرير شفوي.

Recalling its decision 17/24 A of 21 May 1993 on the report of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change,
إذ يشير إلى مقرره ١٧/٢٤ ألف المؤرخ ٢١ أيار/مايو ١٩٩٣ بشأن تقرير رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ،

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) made a statement, and also responded to questions.
٣٢- وقدم رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بياناً كما رد على اﻷسئلة.

Having considered the report of the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, UNEP/GC.17/5/Add.1, part II.
وقد نظر في تقرير رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ)٥٠(،

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Professor Bert Bolin, recalled the conclusions of the Second Assessment Report (SAR) and the three technical papers already completed by the IPCC.
٤- وتحدث رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيﱡر المناخ، البروفيسور بِرت بولين، فأعاد إلى اﻷذهان الاستنتاجات الواردة في التقرير التقييمي الثاني والورقات الفنية الثلاث التي استكملها الفريق الحكومي الدولي.

At the 1st meeting, on 31 May, a statement was made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), who also responded to questions.
13- وفي الجلسة الأولى المعقودة في 31 أيار/مايو، أدلى رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ ببيان وردَّ أيضاً على أسئلة.

However, in addressing the Committee at its tenth session, the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change stressed that the slow response of the climate system to measures to address climate change argued for action now, despite such uncertainty.
بيد أن رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ شدد، في كلمته أمام اللجنة في دورتها العاشرة، على أن استجابة النظام المناخي البطيئة لتدابير معالجة تغير المناخ تدعو إلى ضرورة العمل اﻵن، بالرغم من عدم اليقين هذا.

The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel in preparing its Second Assessment Report and the Special Report being prepared for the first session of the Conference of the Parties to the Convention.
٥- وقدم رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ اﻷستاذ بيرت بولين تقريرا عن عمل الفريق في إعداد تقرير التقييم الثاني، والتقرير الخاص الذي يجري إعداده للدورة اﻷولى لمؤتمر اﻷطراف في الاتفاقية.

Introductory statements were made by the Chairman and the representative of the interim secretariat, as well as by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, who responded to questions raised.
١٥- وقد أدلى ببيانات تمهيدية كل من الرئيس، وممثل اﻷمانة المؤقتة، فضلا عن رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الذي أجاب على اﻷسئلة التي أُثيرت.

FCCC/SBSTA/1995/MISC.2 Elaboration and scheduling of the programme of work, 1996-1997: contribution by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change
FCCC/SBSTA/1995/MISC.2 ضع برنامج العمل وجدوله الزمني للفترة ٦٩٩١-٧٩٩١: مساهمة مقدمة من رئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ

At the 1st meeting, on 2 June, statements were made by the Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Director of the Global Climate Observing System of the World Meteorological Organization (WMO) and the Executive Director of the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), all of whom also responded to questions.
٤٢- وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ٢ حزيران/يونيه، أُلقيت بيانات أدلى بها رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ومدير نظام مراقبة المناخ العالمي التابع للمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية والمدير التنفيذي لبرنامج المحيط اﻷرضي - الغلاف الجوي العالمي، وجميعهم قاموا بالرد على ما طرح من اﻷسئلة.

Also at the 1st meeting, on 3 November, a statement was made by Dr. Robert Watson, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
٣- وفي الجلسة اﻷولى أيضاً، المعقودة في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى الدكتور روبرت واتسون، رئيس الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ببيان.