"chairpersons of the human rights treaty bodies" - Translation from English to Arabic

• رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان
• رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان
• لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان
• ورؤساء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان
• لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان
• رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان
• ورؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان
• لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان
• رؤساء الهيئات الخاصة بمعاهدات حقوق الإنسان
• رؤساء هذه الهيئات
• حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their sixteenth meeting
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم السادس عشر

6. Joint meeting with the chairpersons of the human rights treaty bodies.
6- الاجتماع المشترك مع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

E. Meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies and inter-committee meetings
هاء- جلسات رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان والجلسات بين اللجان

Report of the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies on their 19th meeting
تقرير رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر

Twenty-first meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
الاجتماع الحادي والعشرون لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Eighteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
الاجتماع الثامن عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

(xix) Meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies:
' 19` اجتماعات رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان:

Note by the Secretary-General transmitting the annual report of the chairpersons of the human rights treaty bodies
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

As mentioned in paragraph 44 above, the chairpersons of the human rights treaty bodies adopted a joint statement on the post2015 development agenda and human rights.
وكما ورد في الفقرة 44 أعلاه، اعتمد رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان بياناً مشتركاً بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 وبشأن حقوق الإنسان.

Consultations with chairpersons of the human rights treaty bodies
خامسا - المشاورات مع رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

(ii) Recognizing the need to improve and harmonize further the working methods of the human rights treaty bodies, the inter-committee meeting considered it appropriate that it convene twice annually, with the participation of the chairpersons of the human rights treaty bodies, who were ex officio members for that purpose.
' 2` وإذ يسلم الاجتماع المشترك بين اللجان بضرورة زيادة تحسين ومواءمة أساليب عمل الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان، فإنه يرى من الملائم أن ينعقد مرتين سنويا، بمشاركة رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان الذين هم أعضاء بحكم منصبهم لهذا الغرض.

Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting (A/62/224)
مذكرة من الأمين العام يقدم بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر (A/62/224)

(e) Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their nineteenth meeting.
(هـ) مذكرة من الأمين العام يقدم بها تقرير رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم التاسع عشر(6).

Report of 21st meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies on their 7th meeting
تقرير رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الحادي والعشرين

Chairperson of the meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies
رئيسة اجتماع رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان

Report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twenty-fourth meeting
تقرير رؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعهم الرابع والعشرين

The draft guidelines were prepared following a request by the twenty-third meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies in 2011.
وأُعد مشروع المبادئ التوجيهية بناءً على طلب من الاجتماع الثالث والعشرين لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في عام 2011.

86. The twenty-fourth annual meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies was held in Addis Ababa from 25 to 29 June 2012.
86- وعُقد الاجتماع السنوي الرابع والعشرون لرؤساء هيئات معاهدات حقوق الإنسان في أديس أبابا في الفترة من 25 إلى 29 حزيران/يونيه 2012.

The other human rights bodies had a responsibility to make that happen, as had in fact been recommended by the chairpersons of the human rights treaty bodies at their fifth meeting.
وتقع على هيئات حقوق اﻹنسان اﻷخرى المسؤولية في تنفيذ ذلك على نحو ما أوصى به فعلا رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان في اجتماعهم الخامس.

In May 1999, the Director of the Information Service addressed, on behalf of the Department of Public Information, the meeting of special rapporteurs/experts and representatives and the meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٩، خاطب مدير دائرة اﻹعلام، بالنيابة عن إدارة شؤون اﻹعلام، اجتماع المقررين الخاصين والخبراء والممثلين واجتماع رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

3. Requests the Secretary-General to transmit the report of the working group to all Governments, the specialized agencies, the chairpersons of the human rights treaty bodies and intergovernmental and non-governmental organizations, and to invite them to submit their comments to the working group;
3- ترجو من الأمين العام أن يحيل تقرير الفريق العامل إلى جميع الحكومات والوكالات المتخصصة ورؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان والمنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، وأن يدعوهم إلى تقديم تعليقاتهم إلى الفريق العامل؛

Follow-up to the recommendations of the fourth inter-committee meeting and the seventeenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies
متابعة توصيات الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان والاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان

26. The chairpersons of the human rights treaty bodies held their 15th annual meeting from 23 to 27 June 2003 at the United Nations Office at Geneva.
26- عقد رؤساء الهيئات الخاصة بمعاهدات حقوق الإنسان اجتماعهم السنوي الخامس عشر في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their periodic meetings
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأشخاص الذين يترأسون هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات عن اجتماعاتهم الدورية