"challenge now" - Translation from English to Arabic

• التحدي الآن
• التحدي الماثل اﻵن
• التحدي المطروح الآن
• التحديات الآن
• التحدي القائم الآن
• والتحدي الآن
• التحدي حاليا
• التحدي الذي نواجهه الآن

The challenge now is to implement these actions and, where applicable, the national obligations arising from international accords.
ويتمثل التحدي الآن في تنفيذ هذه الإجراءات، وكذلك الالتزامات الوطنية الناشئة عن الاتفاقات الدولية، عند الاقتضاء.

We are determined to continue to improve information activities; the challenge now is to guide the population towards responsible behaviour.
ونحن مصممون على مواصلة النهوض بأنشطة الإعلام؛ ويتمثل التحدي الآن في إرشاد السكان إلى طرق السلوك المتسمة بالمسؤولية.

The challenge now is to foster commercial expansion in new energy sectors.
ويتمثل التحدي الآن في تدعيم التوسع التجاري في قطاعات الطاقة الجديدة.

The challenge now is for Governments to ensure implementation of the obligations undertaken under the Convention.
وأصبح التحدي الماثل اﻵن أمام الحكومات هو ضمان تنفيذ الالتزامات المتعهد بها بموجب الاتفاقية.

The adoption of the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) in 2008 serves as the country's poverty reduction strategy in which human rights are largely treated as a question of civil and political rights; the challenge now is to give greater attention to the human rights dimensions of economic and social development.
ويشكل اعتماد الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية في عام 2008 استراتيجية البلد للحد من الفقر التي تُعالَج فيها حقوق الإنسان إلى حد كبير باعتبارها مسألة حقوق مدنية وسياسية؛ ويتمثل التحدي المطروح الآن في إيلاء اهتمام أكبر لأبعاد حقوق الإنسان في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

To a certain extent, this had long been the case; the challenge now was to draw on the best experiences and apply them more widely.
وكانت هذه هي الحال منذ فترة طويلة، إلى حد ما؛ ولكن التحديات الآن تتمثل في الاستفادة من أفضل الخبرات وتطبيقها على نطاق أوسع.

However, the challenge now is to learn from these experiences and to move from the current phase of experimentation towards a more systematic approach to partnerships that includes a greater focus on their impact and sustainability.
غير أن التحدي القائم الآن يتمثل في التعلم من هذه الخبرات للانتقال من مرحلة التجريب الحالية إلى نهج لإقامة الشراكات يتسم بمزيد من المنهجية ويشمل مزيدا من التركيز على أثر الشراكات واستدامتها.

The challenge now is thus to ensure quality, not coverage.
والتحدي الآن هو كفالة النوعية وليس نسبة التغطية.

The challenge now is to translate the thematic resolutions into real actions on the ground.
ويتمثل التحدي الآن في ترجمة القرارات المواضيعية إلى أعمال حقيقية على الأرض.

The challenge now is to build some momentum for universal adherence to both Conventions.
ويتمثل التحدي الآن في إزكاء بعض الزخم للانضمام العالمي إلى كلتا الاتفاقيتين.

The real challenge now is to make democracy sustainable, and indeed irreversible.
ويتمثل التحدي الآن في جعل الديمقراطية مستدامة، وتعذر عكس مسارها بطبيعة الحال.

The challenge now is to continue to ensure compliance with these rules.
ويكمن التحدي الآن في مواصلة ضمان الامتثال لهذه القواعد.

The challenge now is to scale up aid to levels that will make it possible to achieve the Millennium Development Goals.
ويتمثل التحدي الآن في زيادة المساعدات إلى مستويات تجعل من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The challenge now is to build on that platform and turn the promise of peace into reality.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ذلك الأساس وتحويل وعد السلام إلى واقع.

Our collective failure to meet this challenge now will lead us towards colossal and irreversible damage to our Mother Earth.
وسيؤدي عجزنا الجماعي عن مواجهة هذا التحدي الآن إلى إلحاق أضرار فادحة يتعذر إصلاحها بأمنا الأرض.

The challenge now would be to link the right to development to the process of wealth creation, capital accumulation and poverty reduction.
ويتمثل التحدي الآن في ربط الحق في التنمية بعملية توليد الثروة، وتراكم رأس المال، والحد من الفقر.

The challenge now is to implement the recommendations in order to save entire groups of people in the world's most vulnerable countries from the tragedy of hunger.
ويتمثل التحدي الآن في تنفيذ التوصيات لكي يتسنى إنقاذ مجموعات كاملة من الناس في أضعف البلدان في العالم من مأساة الجوع.

The challenge now for the British and Irish Governments is to seize on the momentum for peace.
إن التحدي الماثل اﻵن أمام الحكومتين البريطانية والايرلندية يكمن في انتهاز فرصة الزخم المندفع نحو السلام.

The challenge now is for ACC members to translate it into action.
ويتمثل التحدي الماثل اﻵن أمام أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية في ترجمته الى إجراءات عملية.

99. While medical care in high-income countries is significantly extending the lives of people living with HIV, the challenge now is to improve access to care in developing countries, where 95 per cent of the world's 36.1 million HIV-infected people live.
99 - والرعاية الطبية في البلدان المرتفعة الدخل تطيل بقدر كبير عمر حاملي فيروس نقص المناعة البشرية، ولكن التحدي المطروح الآن هو تحسين الحصول على الرعاية في البلدان النامية حيث يعيش 95 في المائة من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في العالم البالغ عددهم 36.1 مليون نسمة.

The challenge now is to step up implementation and extend coverage to all levels of the school system.
ويتمثَّل التحدي القائم الآن في تعزيز تنفيذ هذه البرامج وتوسيع نطاق التغطية بها ليشمل جميع المراحل الدراسية في نظام التعليم.

The challenge now is to ensure that this recovery can be sustained and that developing countries are equipped with the necessary tools, funds and resources to promote development.
والتحدي الآن هو كفالة استدامة هذا التعافي وتزويد البلدان النامية بالأدوات والأموال والموارد اللازمة لتعزيز التنمية.

The challenge now is to consolidate successes attained, build on the momentum created by the Year and move the volunteer agenda forward.
ويتمثل التحدي حاليا في تدعيم ما أحرز من نجاح وتعزيز الزخم الذي أوجدته السنة الدولية والنهوض ببرنامج المتطوعين.

Here again, our challenge now is to ensure their sustainable reintegration in a country devastated by more than a decade of war and instability.
وفي هذه الحالة أيضا، يتمثل التحدي الذي نواجهه الآن في إعادة إدماجهم بشكل قابل للدوام في بلد دمرته الحرب وحالة عدم الاستقرار لأكثر من عقد من الزمن.