"challenges for the future" - Translation from English to Arabic

• تحديات المستقبل
• وتحديات المستقبل
• التحديات في المستقبل

It describes the important work carried out by the United Nations over the past year as well as the challenges for the future.
فالتقرير يصف العمل الهام الذي أدته الأمم المتحدة في السنة الماضية فضلا عن وصف تحديات المستقبل.

She also identified several lessons learned to date and discussed challenges for the future.
كما حددت عددا من الدروس المستفادة حتى اﻵن وناقشت تحديات المستقبل.

The accomplishments of these years have been remarkable, but we must focus our sights on the challenges for the future.
لقد كانت إنجازات هذه السنين كبيرة، لكن يجب أن نركز أبصارنا على تحديات المستقبل.

The challenges for the future are formidable but not insurmountable.
وتحديات المستقبل هائلة ولكن لا يستحيل التغلب عليها.

The Millennium Declaration introduced a number of challenges for the future that are accomplished with good forecasts.
وعرض إعلان الألفية عددا من التحديات في المستقبل التي ستواجه بتوقعات جيدة.

It is also an excellent opportunity to look at new dreams and challenges for the future.
كما أنها فرصة ممتازة للتطلع إلى أحلام جديدة وإلى تحديات المستقبل.

The report identifies two main challenges for the future: to ensure that States comply fully with their obligations under the law of the sea, and that inter-agency cooperation is facilitated and enhanced.
كما يبين تحديين رئيسيين من تحديات المستقبل هما: ضمان امتثال الدول التام لالتزاماتها بموجب قانون البحار، وتيسير وزيادة التعاون بين الوكالات.

challenges for the future
تحديات المستقبل

C. challenges for the future
جيم - تحديات المستقبل

13/ International Institute of Labour Studies, " Women workers in a changing global environment: framework for discussion " ; paper prepared for the International Forum on Equality for Women in the World of Work: challenges for the future, Geneva, 1-3 June 1994.
)١٣( المعهد الدولي لدراسات العمل: " المرأة العاملة في بيئة عالمية متغيرة: اطار للمناقشة " . ورقة عمل أعدت للمحفل الدولي المعني بتحقيق المساواة للمرأة في عالم العمل: تحديات المستقبل.

There will be a joint Second and Third Committee informal briefing by Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, on the issue of “Children and Development: challenges for the future” on Monday, 3 November 1997 from 2 p.m. to 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
ستعقد السيدة كارول بيلامي المدير التنفيذي لليونيسيف جلسة إعلامية مشتركة للجنتين الثانية والثالثة، بشأن مسألة " اﻷطفال والتنمية: تحديات المستقبل " يوم اﻹثنين ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ من الساعة ٠٠/١٤ وحتى الساعة ٠٠/١٥، في قاعة مجلس الوصاية.

In June 1994 a forum entitled " Equality for women in the world of work: challenges for the future " was organized by the ILO's International Institute for Labour Studies.
١٦٨ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٤، نظم المعهد الدولي للدراسات العمالية، التابع لمنظمة العمل الدولية، محفلا تحت عنوان " كفالة المساواة للمرأة في عالم العمل: تحديات المستقبل " .

challenges for the future
سادسا - تحديات المستقبل

280. A stronger analysis and a better link between chapter IV of the report, " challenges for the future " and chapter V, " Future actions for children " was requested.
280 - وطُلب إجراء تحليل أكثر قوة والربط على نحو أفضل بين الفصل الرابع من التقرير، المعنون " تحديات المستقبل " ، والفصل الخامس، المعنون " الإجراءات التي ستتخذ في المستقبل من أجل الطفل " .

12. General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future.
12- المناقشة العامة في الجزء الرفيع المستوى: استعراض ما أحرزته الدول الأعضاء من تقدم وما واجهته من صعوبات في تحقيق الغايات والأهداف المحددة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛ تحديات المستقبل.

12. General debate of the high-level segment: review of the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session; challenges for the future.
12 - المناقشة العامة في الجزء الرفيع المستوى: استعراض ما أحرزته الدول الأعضاء من تقدم وما واجهته من صعوبات في تحقيق الغايات والأهداف المحددة في الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين؛ تحديات المستقبل.

The reports discuss trends, current issues and challenges for the future.
وتناقش هذه التقارير الاتجاهات والقضايا الحالية وتحديات المستقبل.

In December 2011, the Institute provided the Governments of Aland and Finland with input and expertise in view of the seminar entitled " Settling international disputes: lessons from the past, challenges for the future " , held in New York on 18 January 2012 in cooperation with the International Peace Institute.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2011، زود المعهد حكومتي ألاند وفنلندا بمساهمات وخبرات استعدادا للحلقة الدراسية المعنونة " تسوية المنازعات الدولية: الدروس المستفادة من الماضي وتحديات المستقبل " التي عُقدت في نيويورك في 18 كانون الثاني/يناير 2012 بالتعاون مع المعهد الدولي للسلام.

A. Identification of challenges for the future . 42 - 46 18
ألف - التعرف على التحديات في المستقبل