"chamie" - Translation from English to Arabic

• شامي
• شامية
• شاميه
• تشامي

Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
وشدد السيد شامي على أهمية هذه الاجتماعات بالنسبة لسير أعمال اللجنة بشكل سلــس.

Mr. Chamie welcomed the participants and thanked Mr. Golini and his staff for the preparations in support of the meeting.
ورحب السيد شامي بالمشاركين، وأثنى على السيد غاوليني وموظفيه فيما يتصل بالإعداد لمساندة الاجتماع.

Mr. Chamie stressed the importance of the intersessional meetings for the smooth working of the Commission.
وشدد السيد شامي على أهمية الاجتماعات فيما بين الدورات بشأن تيسير أعمال اللجنة.

25. The Chairman opened the question and comment session by asking Mr. Chamie to identify the three or four most important aspects of international migration that in his view required urgent study.
25 - الرئيس: افتتح فترة الأسئلة والتعليقات، وفيما يتصل بالهجرة الدولية، سأل السيد شامية عن أهم الجوانب الثلاثة أو الأربعة التي يرى أنها تتطلب النظر العاجل.

My delegation would like to congratulate Mrs. Nafis Sadik, Mr. Joseph Chamie and all the staff of the secretariat of the International Conference on Population and Development for their important part in making the Cairo Conference a stunning success.
ويود وفدي أن يهنئ السيدة نفيس صادق والسيد جوزيف تشامي وجميع موظفي أمانة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية على دورهم الهام في جعل مؤتمر القاهرة يحقق نجاحا مذهلا.

We would also like to pay special tribute to Mrs. Sadik and Mr. Chamie for their untiring work as global advocates for change over the last five years in taking forward the Cairo agenda.
ونود أيضا أن نشيد إشادة خاصة بالسيدة صادق والسيدة شامي على عملهما بغير كلل كداعيتين عالميتين من أجل التغيير على مــــدى السنوات الخمس اﻷخيرة، بالمضي قدما في خطة القاهرة.

Development United Nations Development Programme M. Chamie
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي م. شامي

Mr. Chamie stressed the importance of intersessional meetings in providing timely guidance for the preparation of the annual sessions of the Commission and ensuring their efficiency.
وشدد السيد شامي على أهمية اجتماعات ما بين الدورات في توفير التوجيه، في الوقت المناسب لإعداد الدورات السنوية للجنة وكفالة فعاليتها.

22. Mr. Chamie (Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the Commission on Population and Development currently met for five days and had a much larger agenda than in the past.
٢٢ - السيد شامي )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(: ذكر أن لجنة السكان والتنمية تجتمع في الوقت الحاضر لمدة خمسة أيام وأن جدول أعمالها يعد أكبر بكثير مما كان عليه في الماضي.

17. Mr. Chamie (Department for Economic and Social Information and Policy Analysis) said that the usefulness of population indicators was now recognized but that development indicators, on the other hand, were more difficult to define.
١٧ - السيد شامي )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات(: قال إن المؤشرات المتعلقة بالسكان أصبحت اﻵن ذات فائدة معترف بها ولكن من اﻷصعب في المقابل تحديد مؤشرات للتنمية.

2. Mr. Chamie (Director, Population Division) said that, in a population context, international migration, along with fertility and mortality, was one of the building blocks of population change.
٢ - السيد شامي )المدير، شعبة السكان(: قال إن الهجرة الدولية، وكذلك الخصوبة والوفيات، تعتبر، في سياق سكاني، إحدى لبنات التغير السكاني.

64. Mr. Chamie (Director, Population Division) said it was clear from the discussions that international migration remained a fundamental aspect of development.
٦٤ - السيد شامي )مدير شعبة السكان(: قال إنه من الواضح من المناقشات أن مسألة الهجرة الدولية تظل جانبا جوهريا من جوانب التنمية.

27. Mr. Chamie (Department of Economic and Social Affairs) noting that the twenty-first special session of the General Assembly had been one of the most successful sessions, drew attention to paragraph 30 of the report of the Secretary-General.
٢٧ - السيد شامي )إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: لاحظ أن الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة كانت من أنجح دوراتها، واسترعى الانتباه إلى الفقرة ٣٠ من تقرير اﻷمين العام.

8. Mr. Chamie (Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/52/314), which he said was based on responses from Governments, which had been asked to express their views on the convening of a United Nations conference on international migration and development.
٨ - السيد شامي )مدير شعبة السكان التابعة ﻹدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية(: قدم التقرير المتعلق بالهجرة الدولية والتنمية (A/52/314)، الذي يستند إلى الردود التي أرسلتها الحكومات التي طُلب إليها أن تعرب عن آرائها بشأن عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة معني بالهجرة الدولية والتنمية.

7. Mr. Chamie (Population Division of the Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on international migration and development (A/59/325), prepared pursuant to General Assembly resolution 58/208 which had requested the Secretary-General to submit such a report to the Assembly at its fifty-ninth session.
7 - السيد شامية (شعبة السكان التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية): قدم تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/59/325)، الموضوع عملا بقرار الجمعية العامة 58/208، الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن الهجرة الدولية والتنمية.

28. Mr. Chamie, in reply to the Chairman's question concerning the three or four most important aspects of international migration, pointed out that migration was not a new phenomenon; the world's population had redistributed itself across the globe throughout history, and would doubtless continue to do so.
28 - السيد شامية: قال، ردا على سؤال الرئيس عن أهم الجوانب الثلاثة أو الأربعة للهجرة الدولية، إن الهجرة ليست ظاهرة جديدة، فسكان العالم توزعوا، طوال التاريخ، على جميع أركان الأرض، وسيستمرون في ذلك دون شك.

Mary Chamie
ماري تشامي